汤姆和布利菲尔

  •  
  •  
  • ér
  • tāng
  •  
  • qióng
  •   弃儿汤姆·琼斯
  •  
  •  
  • zài
  • měi
  • de
  • yīng
  • lán
  • de
  • sāi
  • jun
  • zhù
  •   在美丽的英格兰西部的萨姆塞特郡住
  • zhe
  • wèi
  • gāo
  • wàng
  • zhòng
  • de
  • xiāng
  • shēn
  •  
  • de
  • míng
  • jiào
  • zuò
  • é
  • ěr
  • huá
  • 着一位德高望重的乡绅,他的名字叫做俄尔华
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • yōng
  • yǒu
  • dāng
  • zuì
  • de
  • zhuāng
  • yuán
  • shù
  • 西。俄尔华西先生拥有当地最大的庄园和富庶
  • de
  • tián
  • chǎn
  •  
  • dàn
  • què
  • xìng
  • le
  •  
  • céng
  • jīng
  • shēng
  • xià
  • de
  • sān
  • 的田产,但妻子却不幸故去了,曾经生下的三
  • hái
  • xiān
  • hòu
  • yāo
  • shé
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • méi
  • yǒu
  • zài
  • hūn
  •  
  • 个孩子也先后夭折,俄尔华西先生没有再婚,
  • tóng
  • mèi
  • mèi
  • zhù
  • zài
  •  
  • 同妹妹布里吉德住在一起。
  •  
  •  
  • shì
  • kāi
  • shǐ
  • shí
  •  
  • men
  • de
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • gāng
  •   故事开始时,我们的俄尔华西先生刚
  • chū
  • yuǎn
  • mén
  • guī
  • lái
  •  
  • zhè
  • jiā
  • lún
  • dūn
  • bàn
  • shì
  •  
  • zài
  • 出远门归来。这次他离家去伦敦办事,在那里
  • zhì
  • liú
  • le
  • yuē
  • nián
  • zhī
  • jiǔ
  •  
  • zài
  • huí
  • dào
  • jiā
  • zhōng
  • de
  • dāng
  • tiān
  • wǎn
  • shàng
  • 滞留了约一年之久。在他回到家中的当天晚上
  •  
  • shēng
  • le
  • zhuāng
  • xiǎng
  • dào
  • de
  • shì
  • qíng
  •  
  • jiù
  • zài
  • xiān
  • kāi
  • bèi
  • ,发生了一桩意想不到的事情:就在他掀开被
  • yào
  • shàng
  • chuáng
  • ān
  • xiē
  • de
  • dāng
  • ér
  •  
  • chī
  • jīng
  • xiàn
  • bèi
  • zhōng
  • 子要爬上床安歇的当儿,他吃惊地发现被窝中
  • tǎng
  • zhe
  • xīn
  • shēng
  • yīng
  • ér
  •  
  • fěn
  • nèn
  •  
  • tiān
  • zhēn
  • ài
  •  
  • rén
  • 躺着一个新生婴儿,皮肤粉嫩,天真可爱。仁
  • de
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • shōu
  • liú
  • le
  • zhè
  • yīng
  •  
  • gěi
  • míng
  • 慈的俄尔华西先生收留了这个弃婴,给他起名
  • jiào
  • tāng
  •  
  • qióng
  •  
  • hòu
  • lái
  • xiǎo
  • jiě
  • jié
  • hūn
  • shēng
  • le
  • 叫汤姆·琼斯。后来布里吉德小姐结婚生了一
  • ér
  •  
  • jiào
  • fēi
  • ěr
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • yǎng
  • 个儿子,叫布利菲尔。俄尔华西先生负责养育
  • zhè
  • liǎng
  • hái
  •  
  • hái
  • gěi
  • men
  • qǐng
  • lái
  • le
  • jiāo
  • shū
  • xiān
  • shēng
  •  
  • ràng
  • tāng
  • 这两个孩子,还给他们请来了教书先生,让汤
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • shū
  • shí
  •  
  • 姆和布利菲尔少爷一起读书识字。
  •  
  •  
  • shuō
  • shí
  • huà
  •  
  • cóng
  • tāng
  • chū
  • bèi
  • xiàn
  • shí
  •  
  • é
  • ěr
  •   说实话,从汤姆初次被发现时,俄尔
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • zhái
  • shàng
  • shàng
  • xià
  • xià
  • de
  • rén
  • zhì
  • rèn
  • wéi
  •  
  • zhè
  • zhǒng
  • 华西先生宅子里上上下下的人一致认为,这种
  • hái
  • lái
  • dào
  • shì
  • shàng
  • fēi
  • shì
  • wéi
  • le
  • sòng
  • shàng
  • jiǎo
  • jià
  •  
  • lìng
  • rén
  • 孩子来到世上无非是为了把他送上绞架。令人
  • hàn
  • de
  • shì
  •  
  • zhè
  • tuī
  • kàn
  • shàng
  • què
  • yǒu
  • xiē
  • dào
  •  
  • yīn
  • 遗憾的是,这个推测看上去确乎有些道理,因
  • wéi
  • tāng
  • cóng
  • hěn
  • xiǎo
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • jiù
  • xiǎn
  • chū
  • le
  • zhǒng
  • zhǒng
  • wéi
  • fēi
  • 为汤姆从很小的时候起,就显露出了种种为非
  • zuò
  • dǎi
  • de
  • xiàng
  •  
  • jīng
  • sān
  • háng
  • qiè
  •  
  • xiān
  • shì
  • tōu
  • rén
  • jiā
  • guǒ
  • 作歹的迹象。他已经三次行窃,先是偷人家果
  • yuán
  • de
  • guǒ
  •  
  • hòu
  • lái
  • yòu
  • cóng
  • zhuāng
  • jià
  • rén
  • yuàn
  • tōu
  • guò
  • zhī
  • 园里的果子,后来又从庄稼人院子里偷过一只
  •  
  • shèn
  • zhì
  • hái
  • cóng
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • kǒu
  • dài
  • guò
  • zhī
  • 鸭子;甚至还从布利菲尔少爷口袋里扒过一只
  • qiú
  •  
  • 皮球。
  •  
  •  
  • bié
  • shì
  •  
  • guǒ
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • de
  •   特别是,如果把他和布利非尔少爷的
  • měi
  • jiào
  •  
  • zhè
  • xiǎo
  • huǒ
  • de
  • liè
  • jiù
  • xiǎn
  • gèng
  • yán
  • zhòng
  • 美德一比较,这个小伙子的劣迹就显得更严重
  • le
  •  
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • de
  • zhǐ
  • gēn
  • xiǎo
  • qióng
  • jié
  • rán
  • tóng
  •  
  • 了。布利菲尔少爷的举止跟小琼斯截然不同,
  • dàn
  • é
  • ěr
  • huá
  • rén
  • rén
  • kuā
  •  
  • jiù
  • lián
  • zuǒ
  • lín
  • yòu
  • shě
  • duì
  • 不但俄尔华西府里人人夸他,就连左邻右舍对
  • zàn
  • jué
  • kǒu
  •  
  • wěn
  • zhòng
  •  
  • yǒu
  • fèn
  • cùn
  •  
  • qiě
  • yòu
  • qián
  • chéng
  • 他也赞不绝口。他既稳重、有分寸,且又虔诚
  • xiàng
  • xiǎo
  • xiǎo
  • de
  • nián
  • néng
  • zuò
  • dào
  • de
  •  
  • wéi
  •  
  • hǎo
  • xiē
  • 得不像他那小小的年纪能做到的。为此,好些
  • rén
  • míng
  • bái
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • wéi
  • shí
  • me
  • yào
  • ràng
  • wài
  • shēng
  • tāng
  • 人不明白俄尔华西先生为什么要让他外甥和汤
  • zhè
  • me
  • hái
  • dào
  • shòu
  • jiāo
  •  
  • huì
  • fēi
  • ěr
  • dài
  • 姆这么个孩子一道受教育,他会把布利菲尔带
  • huài
  • de
  •  
  • 坏的。
  •  
  •  
  • zài
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • shàng
  • de
  • me
  • duō
  • yòng
  • rén
  •   在俄尔华西先生府上的那么多佣人里
  •  
  • tāng
  • zhī
  • gēn
  • rén
  • yào
  • hǎo
  •  
  • zhè
  • péng
  • yǒu
  • jiù
  • shì
  • gěi
  • é
  • ,汤姆只跟一个人要好。他这个朋友就是给俄
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • kàn
  • guǎn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • háng
  • wéi
  • jiǎn
  • diǎn
  • de
  • jiā
  • huǒ
  • 尔华西先生看管猎场的一个行为不检点的家伙
  •  
  • suǒ
  •  
  • men
  • liǎng
  • de
  • jiāo
  • qíng
  • zài
  • yòng
  • rén
  • zhōng
  • yǐn
  • le
  • shǎo
  • xián
  • 。所以,他们俩的交情在佣人中引起了不少闲
  • huà
  •  
  • shì
  • shí
  • shàng
  •  
  • xiǎo
  • qióng
  • de
  • mǒu
  • xiē
  • huài
  • shì
  • jiù
  • shì
  • zài
  • jiā
  • huǒ
  • 话。事实上,小琼斯的某些坏事就是在那家伙
  • de
  • dòng
  • xià
  • gàn
  • de
  •  
  • zài
  • qián
  • miàn
  • dào
  • de
  • liǎng
  • sān
  • jiàn
  • shì
  • 的鼓动下干的。比如在前面提到的那两三件事
  •  
  • zhè
  • wèi
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • dōu
  • shuō
  • shì
  • shàng
  • de
  • tóng
  • móu
  • 里,这位看猎场的人都可以说是法律上的同谋
  • fàn
  •  
  • yīn
  • wéi
  • zhěng
  • zhī
  • fèn
  • píng
  • guǒ
  • quán
  • dōu
  • guī
  • le
  • kàn
  • 犯,因为那整只鸭子和大部分苹果全都归了看
  • liè
  • chǎng
  • de
  • jiā
  • rén
  • xiǎng
  • yòng
  •  
  • zuò
  • wéi
  • wéi
  • bèi
  • zhuā
  • zhù
  • de
  • dāng
  • shì
  • rén
  • 猎场的一家人享用。作为唯一被抓住的当事人
  •  
  • lián
  • de
  • qióng
  • jiù
  • dàn
  • āi
  • le
  •  
  • ér
  • qiě
  • hái
  • chéng
  • dān
  • ,可怜的琼斯就不但挨了打,而且还独自承担
  • le
  • zuì
  • míng
  •  
  • 了罪名。
  •  
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • de
  • tián
  • chǎn
  • jǐn
  • kào
  • zhe
  • lìng
  • wèi
  • xiāng
  •   俄尔华西先生的田产紧靠着另一位乡
  • shēn
  • de
  • zhuāng
  • yuán
  •  
  • zhè
  • zhǒng
  • xiāng
  • shēn
  • bèi
  • chēng
  • wéi
  •  
  • liè
  • bǎo
  • rén
  •  
  •  
  • 绅的庄园,这种乡绅被称为“猎物保护人”,
  • jiù
  • shì
  • shuō
  •  
  • men
  • wǎng
  • wǎng
  • shí
  • fèn
  • yán
  • chéng
  • bàn
  • xiē
  • 也就是说,他们往往十分严厉地惩办那些打死
  • le
  • men
  • miàn
  • shàng
  • zhī
  • huò
  • zhè
  • de
  • wài
  • rén
  •  
  • 了他们地面上一只兔子或鹧鸪的外人。
  •  
  •  
  • tiān
  •  
  • xiǎo
  • qióng
  • tóng
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • chū
  •   一天,小琼斯同那个看猎场的人出去
  • liè
  •  
  • men
  • pèng
  • qiǎo
  • jīng
  • le
  • kào
  • zhe
  • lín
  • jìn
  • zhuāng
  • yuán
  • biān
  • jiè
  • shàng
  • de
  • 打猎。他们碰巧惊起了靠着邻近庄园边界上的
  • qún
  • zhè
  •  
  • niǎo
  • qún
  • fēi
  • jìn
  • le
  • shàng
  • miàn
  • dào
  • de
  • wèi
  • xiāng
  • shēn
  • de
  • 一群鹧鸪。鸟群飞进了上面提到的那位乡绅的
  • jiè
  •  
  • luò
  • zài
  • jīn
  • què
  • g
  • cóng
  •  
  • bèi
  • zhè
  • liǎng
  • liè
  • rén
  • yòng
  • qiāng
  •  
  • 地界,落在金雀花丛里,被这两个猎人用枪“
  • miáo
  • shàng
  • le
  •  
  •  
  • 瞄上了”。
  •  
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • céng
  • jīng
  • sān
  • lìng
  • shēn
  •  
  • zhǔn
  •   俄尔华西先生曾经三令五申,不准自
  • jiā
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • qīn
  • bié
  • rén
  • de
  • jiè
  •  
  • gǎn
  • wéi
  • bèi
  •  
  • jiù
  • 家看猎场的人侵入别人的地界,如敢违背,就
  • kāi
  • chú
  •  
  • píng
  • shí
  •  
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • bìng
  • méi
  • yǒu
  • jīng
  • cháng
  • yán
  • 立即开除。平时,看猎场的人并没有经常严格
  • zūn
  • shǒu
  • zhè
  • dào
  • mìng
  • lìng
  •  
  • dàn
  • shì
  • zhè
  • wèi
  • lín
  • jìn
  • zhuāng
  • yuán
  • de
  • zhǔ
  • rén
  • de
  • 地遵守这道命令;但是这位邻近庄园的主人的
  • huài
  • shì
  • yuǎn
  • jìn
  • yǒu
  • míng
  • de
  •  
  • suǒ
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • guò
  • 坏脾气是远近有名的,所以看猎场的人过去一
  • zhí
  • gǎn
  • tōu
  • liè
  • zhè
  • jiā
  • rén
  • de
  •  
  • zhè
  • huí
  • hái
  • shì
  • hài
  • 直不敢偷猎这家人的野物。这回他也还是害怕
  • de
  •  
  • jīng
  • qióng
  • de
  • sǒng
  • yǒng
  •  
  • jiù
  • chuǎng
  • jìn
  • le
  • lín
  • jiā
  • jiè
  • 的,可经不起琼斯的怂恿,就闯进了邻家地界
  •  
  • le
  • zhī
  • zhè
  •  
  • ,打死了一只鹧鸪。
  •  
  •  
  • qiǎo
  •  
  • shí
  • lín
  • jiā
  • wèi
  • xiāng
  • shēn
  • zhèng
  • zài
  •   不巧,此时邻家那位乡绅正骑马在离
  • men
  • yuǎn
  • de
  • fāng
  •  
  • tīng
  • jiàn
  • qiāng
  • xiǎng
  •  
  • cuī
  • pǎo
  • lái
  • 他们不远的地方。听见枪响,他立即催马跑来
  •  
  • dāng
  • chǎng
  • zhuā
  • zhù
  • le
  • dǎo
  • méi
  • de
  • tāng
  •  
  • ér
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • què
  • zǎo
  • ,当场抓住了倒霉的汤姆,而看猎场的人却早
  • mǐn
  • cáng
  • jìn
  • g
  • cóng
  • de
  • zhī
  • shēn
  • chù
  •  
  • xiāng
  • shēn
  • sōu
  • chū
  • le
  • 已机敏地藏进花丛的枝叶深处。那乡绅搜出了
  • zhè
  •  
  • hěn
  • hěn
  • zhòu
  • zhe
  •  
  • shì
  • yào
  •  
  • 鹧鸪,狠狠地咒骂着,发誓要报复。
  •  
  •  
  • guǒ
  • rán
  •  
  • dāng
  • xià
  • jiù
  • pāi
  • lái
  • dào
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  •   果然,他当下就拍马来到俄尔华西先
  • shēng
  • jiā
  •  
  • bào
  • yuàn
  • de
  • zhuāng
  • yuán
  • shòu
  • dào
  • le
  • qīn
  • rǎo
  •  
  • shì
  • xiōng
  • xiōng
  • 生家,抱怨他的庄园受到了侵扰。他气势汹汹
  •  
  • yán
  • liè
  •  
  • jiù
  • hǎo
  • xiàng
  • shì
  • shī
  • le
  • zhī
  • niǎo
  •  
  • ér
  • shì
  • 、言词激烈,就好像不是失去了一只鸟,而是
  • zāo
  • dào
  • le
  • qiǎng
  • jié
  •  
  • diū
  • le
  • shí
  • me
  • bǎo
  • bèi
  • de
  •  
  • shuō
  • tīng
  • dào
  • le
  • 遭到了抢劫,丢了什么宝贝似的。他说听到了
  • liǎng
  • shēng
  • qiāng
  • xiǎng
  •  
  • yīn
  • duàn
  • tāng
  • kěn
  • hái
  • yǒu
  • tóng
  • huǒ
  • 两声枪响,因此可以断定汤姆肯定还有个同伙
  • méi
  • bèi
  • zhuā
  • dào
  •  
  • 没被抓到。
  •  
  •  
  • tāng
  • huí
  • jiā
  • hòu
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • shàng
  •   汤姆回家后,俄尔华西先生马上把他
  • jiào
  • wèn
  • huà
  •  
  • chéng
  • rèn
  • yǒu
  • zhè
  • huí
  • shì
  •  
  • zhī
  • shì
  • fèn
  • biàn
  • shuō
  •  
  • 叫去问话。他承认有这回事,只是分辩说,那
  • qún
  • zhè
  • yuán
  • shì
  • cóng
  • é
  • ěr
  • huá
  • zhuāng
  • yuán
  • fēi
  • guò
  • de
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • 群鹧鸪原是从俄尔华西庄园飞过去的。俄尔华
  • xiān
  • shēng
  • zhuī
  • wèn
  • tóng
  • háng
  • de
  • rén
  • shí
  •  
  • tāng
  • què
  • kǒu
  • yǎo
  • zhī
  • yǒu
  • 西先生追问同行的人时,汤姆却一口咬定只有
  • rén
  •  
  • dàn
  • shì
  •  
  • zài
  • zhè
  • me
  • huí
  • zhī
  • qián
  • xiǎn
  • shì
  • le
  • 他一个人。但是,在这么回答之前他显示了一
  • diǎn
  • diǎn
  • yóu
  •  
  • zhè
  • jiù
  • gòu
  • ràng
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • xiàng
  • xìn
  • de
  • 点点犹豫,这就足够让俄尔华西先生相信他的
  • què
  • yǒu
  • tóng
  • fàn
  • le
  •  
  • 确有一个同犯了。
  •  
  •  
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • shì
  • xián
  • fàn
  •  
  • suǒ
  •   看猎场的人是第一个嫌疑犯,所以他
  • jiù
  • bèi
  • jiào
  • lái
  • chá
  • wèn
  •  
  • yóu
  • xīn
  • yǒu
  • shù
  •  
  • tāng
  •  
  • qióng
  • huì
  • 就被叫来查问。由于心里有数,汤姆·琼斯会
  • chéng
  • dān
  • zuì
  • guò
  •  
  • jiān
  • jué
  • fǒu
  • rèn
  • céng
  • jīng
  • tóng
  • xiǎo
  • qióng
  • zài
  • 独自承担罪过,他坚决否认曾经同小琼斯在一
  • guò
  •  
  • shèn
  • zhì
  • shuō
  • tiān
  • xià
  • gēn
  • běn
  • jiù
  • méi
  • jiàn
  • dào
  •  
  • é
  • ěr
  • 起过,甚至说那天下午根本就没见到他。俄尔
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • zhuǎn
  • guò
  • shēn
  • lái
  • zài
  • yào
  • tāng
  • lǎo
  • shí
  • zhāo
  • chū
  • de
  • huǒ
  • 华西先生转过身来再次要汤姆老实招出他的伙
  • bàn
  • lái
  •  
  • fǒu
  • jiù
  • yào
  • yòng
  • lìng
  • zhǒng
  • bàn
  • lái
  • shěn
  •  
  • tāng
  • 伴来,否则就要用另一种办法来审他,可汤姆
  • réng
  • jiù
  • yǎo
  • méi
  • yǒu
  • bié
  • de
  • rén
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • shí
  • fèn
  • shēng
  • 仍旧咬定没有别的人。俄尔华西先生十分生气
  •  
  •  
  •  
  • tiān
  • wǎn
  • shàng
  • lián
  • de
  • qióng
  • xīn
  • qíng
  • hěn
  • yōu
  •  
  •   那天晚上可怜的琼斯心情很忧郁。他
  • píng
  • shí
  • de
  • bàn
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • qià
  • qiǎo
  • gēn
  • qīn
  • chuàn
  • mén
  • 平时的伴侣布利菲尔少爷恰巧跟他母亲串门去
  • le
  •  
  • rén
  • mèn
  • mèn
  • luàn
  • xiǎng
  • zhe
  •  
  • dān
  • xīn
  • 了,他一个人闷闷不乐地胡思乱想着。他担心
  • de
  • bìng
  • shì
  • èr
  • tiān
  • huì
  • shòu
  • shí
  • me
  • chéng
  •  
  • ér
  • shì
  • hài
  • 的并不是第二天自己会受什么惩罚,而是害怕
  • jiān
  • chí
  • zhù
  •  
  • huì
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • zhāo
  • le
  • chū
  • lái
  •  
  • yàng
  • de
  • 坚持不住,会把看猎场的人招了出来。那样的
  • huà
  •  
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • jiù
  • huì
  • wán
  • dàn
  •  
  • tóng
  • xiǎo
  • qióng
  • yàng
  •  
  • kàn
  • 话,看猎场的人就会完蛋。同小琼斯一样,看
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • wǎn
  • zuò
  • zhēn
  • zhān
  •  
  • guò
  •  
  • diǎn
  • 猎场的人那一晚也如坐针毡。不过,他一点不
  • wéi
  • hái
  • huì
  • huì
  • shòu
  • dān
  • xīn
  •  
  • zhī
  • shǒu
  • zhù
  • xìn
  • 为孩子会不会受责打担心,他只怕他守不住信
  •  
  • jiāng
  • jiāo
  • dài
  • chū
  • lái
  •  
  • 义,将自己交代出来。
  •  
  •  
  • èr
  • tiān
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • tāng
  • jiāo
  • gěi
  • le
  •   第二天,俄尔华西先生把汤姆交给了
  • shú
  • xiān
  • shēng
  • shī
  • kūn
  •  
  • zhè
  • wèi
  • xiān
  • shēng
  • zhào
  • tóu
  • tiān
  • yàng
  • pán
  • wèn
  • 私塾先生施瓦昆。这位先生照头一天那样盘问
  • le
  • biàn
  •  
  • tāng
  • réng
  • rán
  • shǒu
  • kǒu
  • píng
  •  
  • jié
  • guǒ
  • yǐn
  • lái
  • dùn
  • 了一遍,汤姆仍然守口如瓶,结果引来一顿毒
  •  
  • shú
  • shī
  • biān
  • zhī
  • hòu
  • jiù
  • wèn
  • zhāo
  • zhāo
  •  
  • tāng
  • 打。那塾师打一鞭子之后就问一句招不招,汤
  • bèi
  • kāi
  • ròu
  • zhàn
  •  
  • méi
  • chū
  • mài
  • péng
  • yǒu
  •  
  • 姆被打得皮开肉绽,也没出卖朋友。
  •  
  •  
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • zhè
  • shí
  • cái
  • zhēn
  • zhèng
  • fàng
  • xià
  • xīn
  • lái
  •  
  •   看猎场的人这时才真正放下心来,可
  • shì
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • què
  • xīn
  • téng
  • hái
  • lái
  •  
  • 是俄尔华西先生却心疼起孩子来。
  •  
  •  
  • shī
  • kūn
  • xīn
  • tóu
  • huǒ
  •  
  • chōu
  • tài
  • hěn
  •  
  • yuǎn
  • yuǎn
  •   施瓦昆心头起火,抽打得太狠,远远
  • chāo
  • guò
  • le
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • yuán
  • lái
  • de
  •  
  • lìng
  • wài
  •  
  • lǎo
  • shēn
  • 超过了俄尔华西先生原来的意思。另外,老绅
  • shì
  • hái
  • kāi
  • shǐ
  • huái
  • shì
  • shì
  • lín
  • rén
  • nòng
  • cuò
  • le
  •  
  • yuān
  • wǎng
  • le
  • tāng
  • 士还开始怀疑是不是邻人弄错了,冤枉了汤姆
  •  
  • suǒ
  • hái
  • jiào
  • dào
  • miàn
  • qián
  •  
  • xiān
  • shì
  • hǎo
  • yán
  • hǎo
  • xùn
  • 。所以他把孩子叫到面前,先是好言好语地训
  • dǎo
  • le
  • fān
  •  
  • rán
  • hòu
  • shuō
  •  
  •  
  • hài
  • shòu
  • le
  • yán
  • de
  • 导了一番,然后说:“我害你受了严厉的责打
  •  
  • xīn
  • hěn
  • guò
  •  
  •  
  • zèng
  • gěi
  • tāng
  • xiǎo
  •  
  • ,心里很过意不去。”他赠给汤姆一匹小马,
  • zuò
  • wéi
  • cháng
  •  
  • 作为补偿。
  •  
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • de
  • rén
  • fǎn
  • dǎo
  • shǐ
  • tāng
  • gǎn
  • dào
  •   俄尔华西先生的仁慈反倒使汤姆感到
  • nèi
  • jiù
  •  
  • shī
  • kūn
  • xiān
  • shēng
  • de
  • biān
  • jiào
  • zhī
  • yào
  • róng
  • rěn
  • shòu
  • duō
  • 内疚,施瓦昆先生的鞭子较之要容易忍受得多
  • le
  •  
  • qióng
  • lèi
  • liú
  • mǎn
  • miàn
  •  
  • guì
  • zài
  • shàng
  • jiào
  • dào
  •  
  •  
  • nín
  • lǎo
  • rén
  • 了。琼斯泪流满面,跪在地上叫道:“您老人
  • jiā
  • dài
  • tài
  • hǎo
  • le
  •  
  • pèi
  •  
  •  
  • zài
  • dòng
  • zhōng
  •  
  • xiǎn
  • xiē
  • 家待我太好了,我不配。”在激动中,他险些
  • jiù
  • le
  • shí
  • qíng
  •  
  • xìng
  • hǎo
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • rén
  • zài
  • páng
  •  
  • 就吐露了实情;幸好那看猎场的人在一旁,立
  • àn
  • zhōng
  • shì
  • zhǐ
  •  
  • hái
  • cái
  • bǎo
  • chí
  • le
  • jiān
  •  
  • 刻暗中示意阻止,那孩子才保持了缄默。
  •  
  •  
  • shī
  • kūn
  • xiān
  • shēng
  • quàn
  • é
  • ěr
  • huá
  • lǎo
  • yào
  •   施瓦昆先生极力劝俄尔华西老爷不要
  • lián
  • qióng
  •  
  • zhǔ
  • zhāng
  • zài
  • zòu
  • dùn
  •  
  • zhè
  • yàng
  • fāng
  • néng
  • shì
  • 可怜琼斯。他主张再揍他一顿,这样方能把事
  • qíng
  • nòng
  • shuǐ
  • luò
  • shí
  • chū
  •  
  • dàn
  • shì
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • jiān
  • jué
  • fǎn
  • duì
  • 情弄个水落石出。但是俄尔华西先生坚决反对
  • zài
  • hái
  •  
  • shuō
  • jiù
  • suàn
  • tāng
  • le
  • huǎng
  •  
  • wéi
  • chī
  • 再打孩子,他说就算汤姆撒了谎,他也为此吃
  • gòu
  • tóu
  • le
  •  
  • kuàng
  • huǎng
  • de
  • dòng
  • shì
  • chū
  • xiǎng
  • bǎo
  • péng
  • 够苦头了,何况他撒谎的动机是出于想保护朋
  • yǒu
  •  
  • 友。
  •  
  •  
  • zhēn
  • qíng
  • bào
  •   真情暴露
  •  
  •  
  • chú
  • le
  • shī
  • kūn
  • xiān
  • shēng
  •  
  • xiāng
  • shēn
  • é
  • ěr
  • huá
  • jiā
  •   除了施瓦昆先生,乡绅俄尔华西家里
  • hái
  • zhù
  • le
  • wèi
  • xiān
  • shēng
  •  
  • míng
  • jiào
  • kuí
  • ài
  •  
  • kuí
  • ài
  • xiān
  • shēng
  • tiān
  • 还住了一位先生,名叫司奎艾。司奎艾先生天
  • fèn
  • gāo
  •  
  • guò
  • shòu
  • guò
  • gāo
  • shēn
  • de
  • jiāo
  •  
  • lǎn
  • shū
  •  
  • 分不高,不过他受过高深的教育,博览古书,
  • chēng
  • jīng
  • tōng
  • bǎi
  • duō
  •  
  • bìng
  • xuān
  • chēng
  • 自称精通柏拉图和亚里斯多德,并宣称自己立
  • shēn
  • zhì
  • xué
  • chù
  • chù
  • dōu
  • zhè
  • liǎng
  • wèi
  • shī
  • wéi
  • kǎi
  •  
  • 身治学处处都以这两位大师为楷模。
  •  
  •  
  • shī
  • kūn
  • kuí
  • ài
  • zhè
  • liǎng
  • wèi
  • xiān
  • shēng
  • jiàn
  • miàn
  • jiù
  •   施瓦昆和司奎艾这两位先生一见面就
  • fēi
  • zhēng
  • lùn
  •  
  • kuí
  • ài
  • rèn
  • wéi
  • rén
  • lèi
  • de
  • běn
  • xìng
  • bèi
  • qiē
  • 非争论不可。司奎艾认为人类的本性具备一切
  • chóng
  • gāo
  • de
  • měi
  •  
  • fàn
  • zuì
  • háng
  • wéi
  • shì
  • wéi
  • bèi
  • le
  • běn
  • xìng
  •  
  • shī
  • kūn
  • 崇高的美德,犯罪行为是违背了本性。施瓦昆
  • de
  • kàn
  • qià
  • qià
  • xiàng
  • fǎn
  •  
  • rèn
  • wéi
  • cóng
  • dāng
  • fàn
  • le
  • jìn
  • tiáo
  • 的看法恰恰相反,他认为自从亚当犯了禁条以
  • lái
  •  
  • rén
  • de
  • xīn
  • líng
  • jiù
  • chéng
  • wéi
  • zuì
  • è
  • de
  • shēn
  • yuān
  •  
  • kào
  • shèng
  • 来;人的心灵就成为罪恶的深渊,必须依靠圣
  • ēn
  • lái
  • jìn
  • háng
  • dàng
  • zhěng
  • jiù
  •  
  • zǒng
  • ér
  • yán
  • zhī
  •  
  • men
  • jīng
  • cháng
  • zhēng
  • 恩来进行涤荡和拯救。总而言之,他们经常争
  • kāi
  • jiāo
  •  
  • yǎo
  • wén
  • jiáo
  •  
  • guò
  • qīng
  • shì
  • dào
  •  
  • 得不可开交,咬文嚼字。一个过于轻视道德,
  • lìng
  • shí
  • fèn
  • kàn
  • qīng
  • zōng
  • jiāo
  •  
  • dàn
  • shì
  • wǎng
  • wǎng
  • zhēng
  • dào
  • hòu
  • lái
  •  
  • 另一个则十分看轻宗教,但是往往争到后来,
  • liǎng
  • rén
  • dōu
  • rén
  • de
  • shàn
  • liáng
  • de
  • tiān
  • xìng
  • wàng
  • gàn
  • gàn
  • jìng
  • jìng
  •  
  • 两人都把人的善良的天性忘得干干净净。
  •  
  •  
  • jiǔ
  •  
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • tāng
  •  
  • qióng
  • chǎo
  •   不久,布利菲尔少爷和汤姆。琼斯吵
  • le
  • jià
  •  
  • jié
  • guǒ
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • bèi
  • liú
  • le
  • xuè
  •  
  • 了一架,结果布利菲尔少爷被打得流了鼻血。
  • fēi
  • ěr
  • suī
  • rán
  • tāng
  • nián
  • xiǎo
  •  
  • tāng
  • gāo
  • 布利菲尔虽然比汤姆年纪小,个子可比汤姆高
  •  
  • dàn
  • shì
  •  
  • yào
  • lùn
  • quán
  • shù
  •  
  • què
  • jué
  • shì
  • tāng
  • de
  • duì
  • 大。但是,要论起拳术,他却绝不是汤姆的对
  • shǒu
  •  
  • jìn
  • guǎn
  • tāng
  • hěn
  • diào
  •  
  • què
  • cóng
  • jiā
  • hài
  • rén
  •  
  • píng
  • 手。尽管汤姆很调皮,他却从不加害于人。平
  • shí
  • zhēn
  • xīn
  • ài
  • fēi
  • ěr
  •  
  • yòu
  • yǒu
  • shú
  • shī
  • shī
  • kūn
  • chù
  • chù
  • 时他真心爱护布利菲尔,又有塾师施瓦昆处处
  • tǎn
  • fēi
  • ěr
  •  
  • zhè
  • shǐ
  • duì
  • xiǎo
  • shǎo
  • bèi
  • jiā
  • xiǎo
  • xīn
  • 袒护布利菲尔,这也使他对那小少爷倍加小心
  •  
  • shì
  •  
  • hái
  • zǒng
  • nán
  • miǎn
  • mǎng
  •  
  • zài
  • hái
  • men
  • wán
  • shuǎ
  • 。可是,一个孩子总难免鲁莽,在孩子们玩耍
  • zhōng
  • shēng
  • zhēng
  • zhí
  • hěn
  • rán
  •  
  • zhè
  • chōng
  • fēi
  • ěr
  • 中发生争执也很自然。这次冲突起于布利菲尔
  • shǎo
  •  
  • kāi
  • kǒu
  • tāng
  • shì
  •  
  • jiào
  • g
  • de
  • zhǒng
  •  
  • 少爷,他开口骂汤姆是个“叫花子似的野种”
  •  
  • tāng
  • tīng
  • jiù
  • mào
  • le
  • huǒ
  •  
  • shì
  • jiù
  • yǒu
  • le
  • qián
  • miàn
  • shuō
  • de
  • ,汤姆一听就冒了火,于是就有了前面说的鼻
  • xuè
  • tǎng
  • de
  • hòu
  • guǒ
  •  
  • 破血淌的后果。
  •  
  •  
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • liú
  • xuè
  •  
  • liǎng
  • yǎn
  • tǎng
  • lèi
  •  
  •   布利菲尔少爷鼻子流血,两眼淌泪,
  • dào
  • jiù
  • jiù
  • shī
  • kūn
  • xiān
  • shēng
  • miàn
  • qián
  • gào
  • zhuàng
  •  
  • kòng
  • tāng
  • duì
  • 到他舅舅和施瓦昆先生面前告状,控诉汤姆对
  • de
  • bào
  • háng
  •  
  • dàn
  • què
  • kěn
  • chéng
  • rèn
  • yòng
  • guò
  • rèn
  • xià
  • liú
  • yǎn
  • 他的暴行,但却不肯承认他用过任何下流字眼
  • ér
  • guò
  • tāng
  •  
  • dāng
  • qióng
  • zài
  • jiān
  • chí
  • shuō
  • fēi
  • ěr
  • què
  • shí
  • 儿骂过汤姆。当琼斯再次坚持说布利菲尔确实
  • shuō
  • guò
  • de
  • huà
  • shí
  •  
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  • què
  • shuō
  •  
  •  
  • 说过侮辱他的话时,布利菲尔少爷却说:“他
  • zhè
  • yàng
  • jiǎng
  •  
  • diǎn
  • guài
  •  
  • guò
  • huǎng
  • de
  • rén
  • zài
  • 这样讲,一点也不奇怪,撒过一次谎的人再撒
  • huǎng
  •  
  • shì
  • dāng
  • huí
  • shì
  • de
  •  
  • yào
  • shì
  • céng
  • xiàng
  • yàng
  • zài
  • 一次谎,是不当回事的。要是我曾像你那样在
  • lǎo
  • shī
  • miàn
  • qián
  • me
  • bēi
  • guò
  • huǎng
  •  
  • huì
  • xiū
  • méi
  • liǎn
  • jiàn
  • 老师面前那么卑鄙地撒过谎,我会羞得没脸见
  • rén
  • de
  •  
  •  
  • 人的。”
  •  
  •  
  •  
  • shuō
  • de
  • shì
  • shí
  • me
  • huāng
  •  
  • hái
  •  
  •  
  • shī
  • kūn
  •   “你说的是什么慌,孩子?”施瓦昆
  • gǎn
  • xìng
  • wèn
  •  
  • 立刻感兴趣地问。
  •  
  •  
  •  
  • shì
  • shuō
  • zhè
  • shì
  • rén
  • de
  • ma
  •   “他不是说鹧鸪是他一个人打死的吗
  •  
  • shì
  • xīn
  • míng
  • bái
  •  
  •  
  •  
  • shuō
  • dào
  • zhè
  •  
  • ?可是他自己心里明白……”说到这里,布利
  • fēi
  • ěr
  • de
  • yǎn
  • lèi
  • yòu
  • yǒng
  • chū
  • lái
  •  
  •  
  • shì
  •  
  • xīn
  • zuì
  • qīng
  • 菲尔的眼泪又涌出来。“可不是,他心里最清
  • chǔ
  •  
  • qīn
  • kǒu
  • xiàng
  • tòu
  • guò
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • hēi
  • qiáo
  • zhì
  • zài
  • chǎng
  • 楚,他亲口向我透露过看猎场的黑乔治也在场
  •  
  • hái
  • shuō
  •  
  • jiù
  • shì
  • lǎo
  • shī
  • duò
  • chéng
  • suì
  • kuài
  •  
  • jué
  • 。他还说,就是老师把他剁成碎块,他也绝不
  • jiǎng
  • zhēn
  • huà
  •  
  •  
  • 讲真话。”
  •  
  •  
  • shī
  • kūn
  • tīng
  • zhè
  • huà
  •  
  • liǎng
  • yǎn
  • mào
  • chū
  • huǒ
  •   施瓦昆一听这话,两眼立刻冒出怒火
  •  
  • duì
  • zhe
  • lǎo
  • xiāng
  • shēn
  • shēng
  • hǎn
  • dào
  •  
  •  
  • ò
  •  
  • zhè
  • jiù
  • shì
  • nín
  • shuō
  • de
  • ,对着老乡绅大声喊道:“哦,这就是您说的
  • xìn
  • ma
  •  
  • zhè
  • jiù
  • shì
  • néng
  • zài
  • de
  • lǎo
  • shí
  • hái
  • ma
  •  
  •  
  • 信义吗?这就是不能再打的老实孩子吗?”
  •  
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • shén
  • qíng
  • què
  • biàn
  • gèng
  • wēn
  • le
  •  
  •   俄尔华西先生神情却变得更温和了,
  • zhuǎn
  • xiàng
  • tāng
  •  
  • wèn
  • dào
  •  
  •  
  • hái
  •  
  • zhè
  • huà
  • shì
  • zhēn
  • de
  • ma
  •  
  • 他转向汤姆,问道:“孩子,这话是真的吗?
  • tiān
  • zěn
  • me
  • jiǎng
  • shí
  • huà
  • ne
  •  
  •  
  • 那天你怎么死也不讲实话呢?”
  •  
  •  
  • tāng
  • huí
  • shuō
  •  
  • yàn
  • è
  • huǎng
  •  
  • shì
  •   汤姆回答说,他也厌恶撒谎,可是他
  • dāng
  • shí
  • zhī
  • néng
  • me
  • shuō
  •  
  • yīn
  • wéi
  • jīng
  • yīng
  • guò
  • lián
  • de
  • qiáo
  • 当时只能那么说,因为他已经答应过可怜的乔
  • zhì
  • yǐn
  • mán
  •  
  • tāng
  • hái
  • chéng
  • rèn
  • shì
  • zài
  • sān
  • sǒng
  • yǒng
  • hòu
  •  
  • kàn
  • 治替他隐瞒。汤姆还承认是他再三怂恿后,看
  • liè
  • chǎng
  • de
  • hēi
  • qiáo
  • zhì
  • cái
  • miǎn
  • qiáng
  • gēn
  • dào
  • lín
  • rén
  • jiè
  • de
  •  
  • 猎场的黑乔治才勉强跟他一道去邻人地界的。
  • zuì
  • hòu
  •  
  • kěn
  • qiú
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • lián
  • hēi
  • qiáo
  • zhì
  • de
  • 最后,他苦苦恳求俄尔华西先生可怜黑乔治的
  • lǎo
  • hái
  •  
  • yào
  • chéng
  •  
  • 老婆和孩子,不要惩罚他。
  •  
  •  
  •  
  • qǐng
  • nín
  • lǎo
  • rén
  • jiā
  • chù
  • ba
  •  
  • shōu
  • huí
  • nín
  • zèng
  •   “请您老人家处罚我吧,收回您赠我
  • de
  • xiǎo
  • hǎo
  • le
  •  
  • shì
  • qiān
  • wàn
  • qǐng
  • nín
  • ráo
  • shù
  • lián
  • de
  • qiáo
  • 的那匹小马好了,可是千万请您饶恕可怜的乔
  • zhì
  •  
  •  
  • 治。”
  •  
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • bàn
  • tiān
  • méi
  • shuō
  • shí
  • me
  •  
  • rán
  • hòu
  • fēn
  •   俄尔华西先生半天没说什么,然后吩
  • liǎng
  • hái
  • tuì
  • xià
  •  
  • bìng
  • zhǔ
  • men
  • zhǔn
  • zài
  • chǎo
  • zuǐ
  • 咐两个孩子退下去,并嘱咐他们不准再吵嘴打
  • jià
  •  
  • yào
  • yǒu
  • ài
  •  
  • 架,要和气友爱。
  •  
  •  
  • fēi
  • ěr
  • shǎo
  •   布利菲尔少爷
  •  
  •  
  • dāng
  • chū
  • tāng
  • yǒu
  • guān
  • qiáo
  • zhì
  • de
  • shì
  • gào
  • fēi
  •   当初汤姆把有关乔治的事告诉布利菲
  • ěr
  •  
  • shì
  • zuò
  • wéi
  • zhī
  •  
  • xiàn
  • zài
  • bèi
  • jiē
  • chū
  • lái
  •  
  • fǎn
  • 尔,是把他作为知己。现在被他揭发出来,反
  • dǎo
  • shǐ
  • tāng
  • miǎn
  • zāo
  • yòu
  • dùn
  •  
  • yīn
  • wéi
  • shī
  • kūn
  • xiān
  • shēng
  • běn
  • 倒使汤姆免遭又一顿毒打。因为施瓦昆先生本
  • wéi
  • zhè
  • zhuāng
  • shì
  • de
  •  
  • shì
  • hòu
  • lái
  • zhī
  • 可以为打破鼻子这桩事责打他的,可是后来只
  • tǎo
  • lùn
  • huǎng
  • wèn
  •  
  • fǎn
  • ér
  • jià
  • de
  • shì
  • pāo
  • zài
  • le
  • biān
  • 顾讨论撒谎问题,反而把打架的事抛在了一边
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • shèn
  • zhì
  • bèi
  • zhe
  • tāng
  • biǎo
  • kàn
  • shuō
  •  
  • 。俄尔华西先生甚至背着汤姆发表看法说,他
  • rèn
  • wéi
  • zhè
  • hái
  • yīn
  • bǎo
  • bié
  • rén
  • ér
  • chè
  • huǎng
  • yīng
  • shòu
  • jiǎng
  • shǎng
  •  
  • ér
  • 认为这孩子因保护别人而撤谎应受奖赏,而不
  • shì
  • chù
  •  
  • míng
  • què
  • dīng
  • zhǔ
  • shú
  • shī
  • wéi
  • zhè
  • jiàn
  • shì
  • zài
  • 是处罚。他明确地叮嘱塾师不得为这件事再体
  • tāng
  •  
  • shī
  • kūn
  • xiān
  • shēng
  • zhī
  • hǎo
  • zūn
  • mìng
  •  
  • shì
  • hěn
  • gān
  • 罚汤姆,施瓦昆先生只好遵命。可是他很不甘
  • xīn
  •  
  • nāng
  • nāng
  • shuō
  • é
  • ěr
  • huá
  • xiān
  • shēng
  • huì
  • tāng
  • guàn
  • huài
  • 心,嘟嘟囔囔地说俄尔华西先生会把汤姆惯坏
  • de
  •  
  • 的。
  •  
  •  
  • lǎo
  • xiāng
  • shēn
  • duì
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • de
  • hēi
  • qiáo
  • zhì
  • jiù
  • yán
  • duō
  • le
  •   老乡绅对看猎场的黑乔治就严厉多了
  •  
  • shì
  • hòu
  • dǎo
  • méi
  • guǐ
  • jiào
  • dào
  • gēn
  • qián
  •  
  • hěn
  • hěn
  • xùn
  • chì
  • le
  • 。他事后把那倒霉鬼叫到跟前,狠狠训斥了一
  • fān
  •  
  • rán
  • hòu
  • suàn
  • qīng
  • le
  • gōng
  • qián
  •  
  • jiāng
  • tuì
  • le
  •  
  • é
  • ěr
  • huá
  • 番,然后算清了工钱,将他辞退了。俄尔华西
  • xiān
  • shēng
  • de
  • yóu
  • shì
  •  
  • tāng
  • shì
  • wéi
  • le
  • tǎn
  • páng
  • rén
  • ér
  • le
  • huǎng
  • 先生的理由是:汤姆是为了袒护旁人而撒了谎
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • què
  • ràng
  • tāng
  •  
  • qióng
  • dài
  • shòu
  • guò
  •  
  • chī
  •  
  • duì
  • ,可乔治却让汤姆·琼斯代他受过、吃苦。对
  • zhè
  • yàng
  • de
  • jiā
  • huǒ
  •  
  • háo
  • liú
  • qíng
  •  
  • 这样的家伙,他毫不留情。
  •  
  •  
  • shì
  • qíng
  • chuán
  • chū
  • zhī
  • hòu
  •  
  • zhái
  • duō
  • rén
  • dōu
  •   事情传出去之后,宅子里许多人都骂
  • fēi
  • ěr
  • shì
  • suàn
  • bié
  • rén
  • de
  • huài
  • dàn
  •  
  • lìng
  • fāng
  • miàn
  • què
  • kuā
  • 布利菲尔是个算计别人的坏蛋,另一方面却夸
  • jiǎng
  • qióng
  • yǒng
  • gǎn
  •  
  • shuǎng
  • kuài
  •  
  • wéi
  • rén
  • chéng
  • shí
  •  
  • bié
  • shì
  • 奖琼斯勇敢、爽快、为人诚实。特别是他庇护
  • kàn
  • liè
  • chǎng
  • rén
  • de
  • dòng
  • shēn
  • suǒ
  • yǒu
  • yòng
  • rén
  • de
  • hǎo
  • gǎn
  •  
  • 看猎场人的举动深得所有佣人的好感。
     

    相关内容

    陷入泥坑的赶车人

  • è
  • tóng
  • liàng
  • zhuāng
  • cǎo
  • de
  • chē
  • gǎn
  • jìn
  • le
  • kēng
  •  
  • 法厄同把一辆装于草的车子赶进了泥坑。
  • zhè
  • lián
  • rén
  • méi
  • yǒu
  • rén
  • bāng
  • zhù
  •  
  • 这可怜人没有人帮助,
  • yīn
  • wéi
  • shì
  • xià
  • liè
  • de
  • qióng
  • xiāng
  • rǎng
  •  
  • 因为那里是下布列塔尼的穷乡僻壤,
  • kào
  • jìn
  • míng
  • jiào
  • kǎn
  • pèi
  •  
  • lǎng
  • tǎn
  • de
  • cūn
  • zhuāng
  •  
  • 靠近一个名叫坎佩·科朗坦的村庄。
  • men
  • hěn
  • qīng
  • chǔ
  • mìng
  • yùn
  • zhī
  • shén
  • wéi
  • le
  • yào
  • shǐ
  • rén
  • huǒ
  • cái
  • 我们很清楚命运之神为了要使人发火才把他
  • men
  • yǐn
  • dào
  •  
  • 们引到那里。
  • yuàn
  • shàng
  • zài
  • zhōng
  • bǎo
  • yòu
  • 愿上帝在旅途中保佑

    学问的好处

  • cóng
  • qián
  • zài
  • zuò
  • chéng
  • shì
  • yǒu
  • liǎng
  • shì
  • mín
  •  
  • 从前在一座城市里有两个市民,
  • men
  • yīn
  • wéi
  • jiàn
  • tóng
  • ér
  • shēng
  • zhēng
  • lùn
  •  
  • 他们因为意见不同而发生争论。
  • pín
  • qióng
  • ér
  • yǒu
  • zhī
  • shí
  •  
  • 一个贫穷而有知识,
  • lìng
  • yǒu
  • dàn
  • fēi
  • cháng
  • zhī
  •  
  • 另一个富有但非常无知。
  • rén
  • xiǎng
  • dǎo
  • qióng
  • rén
  •  
  • 那富人想压倒穷人,
  • xuān
  • chēng
  • qiē
  • cōng
  • míng
  • rén
  • dōu
  • yīng
  • gāi
  • zūn
  • zhòng
  •  
  • 他宣称一切聪明人都应该尊重他。
  • zhè
  • jiù
  • děng
  • shuō
  • bié
  • rén
  • dōu
  • shì
  • shǎ
  •  
  • 这也就等于说别人都是傻子,
  • men
  • yǒu
  • shí
  • me
  • yào
  • 我们有什么必要

    老鼠和骆驼

  •  
  •  
  • cóng
  • qián
  • zài
  • mǒu
  • sēn
  • lín
  • zhōng
  • yǒu
  • zhī
  • lǎo
  • shǔ
  •  
  • yǒu
  •   从前在某个森林中有一只老鼠。有一次它
  • kàn
  • dào
  • zhǎng
  • dòng
  •  
  • zhǎng
  • zhǎng
  • de
  • tuǐ
  •  
  • bèi
  • shàng
  • lóng
  • liǎng
  • 看到一个长脖子动物,长长的腿,背上隆起两
  • fēng
  •  
  • 个峰。
  •  
  •  
  •  
  • shì
  • shuí
  •  
  •  
  • lǎo
  • shǔ
  • wèn
  • dào
  •  
  •   “你是谁?”老鼠问道。
  •  
  •  
  •  
  • jiào
  • luò
  • tuó
  •  
  •  
  • luò
  • tuó
  • shuō
  •  
  •  
  • zài
  • dòng
  • zhōng
  •   “我叫骆驼,”骆驼说,“在动物中
  • shì
  • èr
  • de
  •  
  • shǔ
  • lǎo
  • de
  • dòng
  • zhǒng
  • lèi
  • 我是独一无二的,属于一个古老的动物种类

    蚂蚁和鸽子

  •  
  •  
  • kǒu
  • de
  •  
  • dào
  • quán
  • shuǐ
  • páng
  • shuǐ
  •  
  •   口渴的蚂蚁,爬到泉水旁去喝水,不
  • xìng
  • bèi
  • liú
  • chōng
  • zǒu
  •  
  • kuài
  • yào
  • yān
  • shí
  •  
  • kàn
  • dào
  • le
  •  
  • 幸被激流冲走。快要淹死时,鸽子看到了他,
  • lián
  • máng
  • shé
  • le
  • gēn
  • shù
  • zhī
  •  
  • rēng
  • dào
  • shuǐ
  •  
  • gǎn
  • jǐn
  • le
  • 连忙折了一根树枝,扔到水里,蚂蚁赶紧爬了
  • shàng
  •  
  • tuō
  • le
  • wēi
  • xiǎn
  •  
  • wàn
  • fèn
  • gǎn
  •  
  • hòu
  • lái
  •  
  • 上去,脱离了危险,蚂蚁万分感激。后来,一
  • niǎo
  • rén
  • zǒu
  • lái
  •  
  • xiǎng
  • yòng
  • zhān
  • gǎn
  • zhuō
  • zhī
  •  
  • 个捕鸟人走来,想用粘杆捕捉那只鸽子。

    藏火读书

  •  
  •  
  • běi
  • cháo
  • xué
  • zhě
  • zhāng
  • tiān
  • lóng
  • zài
  • jīng
  • jiǎng
  •  
  • shàng
  • shū
  •  
  •  
  • shí
  • èr
  • suì
  •   北朝学者张天龙在京讲《尚书》,十二岁
  • de
  • xué
  • shēng
  • yíng
  • gǎn
  • tīng
  •  
  • cōng
  • máng
  • zhōng
  • cuò
  •  
  •  
  • dāng
  • 的学生祖莹赶去听课,匆忙中错把《曲礼》当
  • chéng
  •  
  • shàng
  • shū
  •  
  • zài
  • shǒu
  • zhōng
  •  
  • 成《尚书》拿在手中。
  •  
  •  
  • děng
  • xiàn
  • dài
  • cuò
  • le
  • shū
  • shí
  •  
  • lǎo
  • shī
  • jīng
  • zǒu
  • shàng
  • jiǎng
  •   等他发现带错了书时,老师已经走上讲
  • tái
  •  
  • shēn
  • zhī
  • lǎo
  • shī
  • yán
  •  
  • zhī
  • hǎo
  • zhuì
  • zhuì
  • ān
  • zhe
  • nǎo
  • 台。他深知老师严厉,只好惴惴不安地低着脑
  • dài
  •  
  • gǎn
  • shēng
  • zhāng
  •  
  • shuō
  • lái
  • 袋,不敢声张。说来

    热门内容

    我发现了

  •  
  •  
  • xiàn
  • le
  •  
  • xiàn
  • le
  •  
  • xiàn
  • ài
  • de
  •   我发现了,我发现了!我发现我可爱的
  • jiā
  • xiāng
  • biàn
  • le
  •  
  •  
  • 家乡变了! 
  •  
  •  
  •  
  • de
  • jiā
  • xiāng
  • shì
  • wéi
  • fāng
  •  
  • shì
  • shì
  • wén
  • míng
  • de
  • fēng
  •    我的家乡是潍坊,它是举世闻名的风
  • zhēng
  • dōu
  •  
  • gǎi
  • kāi
  • fàng
  • lái
  •  
  • wéi
  • fāng
  • biàn
  • le
  •  
  • biàn
  • le
  •  
  • 筝都。自改革开放以来,潍坊变了,变富了,
  • biàn
  • měi
  • le
  •  
  •  
  • 变美了。 
  •  
  •  
  •  
  • jiù
  • dōng
  • fēng
  • jiē
  • lái
  • shuō
  • ba
  •  
  • xiá
  • zhǎi
  • de
  •    就拿东风街来说吧!狭窄的

    餐桌上的故事

  •  
  •  
  • xiǎo
  • shí
  • hòu
  •  
  • yǒu
  • shì
  • zài
  • cān
  • zhuō
  • shàng
  • de
  •   我小时候,有一次拔牙是在餐桌上拔的
  •  
  • xiǎng
  • zhī
  • dào
  • ma
  •  
  • gēn
  • lái
  • kàn
  • kàn
  • ba
  •  
  • ,想知道吗?跟我来看看吧!
  •  
  •  
  • tiān
  •  
  • de
  • yáo
  • fēi
  • cháng
  • hài
  •  
  •   那一天,我的乳牙摇得非常厉害,妈妈
  • duì
  • shuō
  •  
  •  
  • chī
  • hǎo
  • wǎn
  • fàn
  • bāng
  • le
  • ba
  •  
  •  
  • 对我说:“吃好晚饭我帮你去拔了吧!”我捂
  • zhe
  • chǐ
  •  
  • nài
  • shuō
  •  
  •  
  • hǎo
  • ba
  •  
  •  
  • wǎn
  • shàng
  •  
  • zuò
  • 着牙齿,无奈地说:“好吧。”晚上,妈妈做

    蛇和喜鹊攀亲

  •  
  •  
  • tiān
  •  
  • shé
  • bèi
  • kǎn
  • chéng
  • duàn
  •  
  • le
  •  
  • què
  • jiàn
  • le
  • hěn
  •   一天,蛇被砍成段,死了。喜鹊见了很
  • shāng
  • xīn
  •  
  • fēi
  • dào
  • tiān
  • xián
  • le
  • kuài
  •  
  • shé
  • jiē
  • lái
  • 伤心,她飞到天河里衔了一块泥,把蛇接起来
  •  
  • yòu
  • fēi
  • dào
  • tiān
  • hán
  • le
  • kǒu
  • shuǐ
  •  
  • zài
  • shé
  • de
  • shāng
  • kǒu
  • shàng
  •  
  • ,又飞到天河含了一口水,洒在蛇的伤口上,
  • shé
  • bèi
  • jiù
  • huó
  • le
  •  
  • 蛇被救活了。
  •  
  •  
  • shé
  • xǐng
  • le
  •  
  • kàn
  • le
  • kàn
  • zhōu
  • wéi
  •  
  • wèn
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  •   蛇苏醒了,看了看周围,问:“这是
  •  
  • zài
  • 哪里?在地

    感悟生命

  •  
  •  
  • rén
  • men
  • dōu
  • shuō
  •  
  •  
  • cùn
  • guāng
  • yīn
  • cùn
  • jīn
  •  
  • cùn
  • jīn
  • nán
  •   人们都说:“一寸光阴一寸金,寸金难
  • mǎi
  • cùn
  • guāng
  • yīn
  •  
  •  
  • shì
  • ya
  •  
  • zhòu
  • jiān
  • duō
  • dōng
  • dōu
  • zhòng
  • 买寸光阴。”是呀,宇宙间许多东西都可以重
  •  
  • cǎo
  • ér
  • le
  • hái
  • néng
  • zài
  • zhǎng
  •  
  • g
  • ér
  • xiè
  • le
  • hái
  • huì
  • zài
  • kāi
  •  
  • 复:草儿枯了还能再长,花儿谢了还会再开…
  •  
  • wéi
  • yǒu
  • shēng
  • mìng
  • néng
  • zhòng
  • lái
  •  
  • …唯有生命不能重来。
  •  
  •  
  • yǒu
  •  
  • zài
  • kàn
  • shū
  •  
  • dāng
  • dào
  •  
  •   有一次,我在看书。当我读到“蚂蚁
  • zài
  • 我的语文学习故事

  •  
  •  
  • cǎi
  • bǎi
  • g
  • hǎo
  • niàng
  •   采得百花好酿蜜
  •  
  •  
  • zài
  • jiē
  • chù
  • dào
  •  
  • wén
  •  
  • liǎng
  • shì
  • zài
  •   在我第一次接触到“语文”两个字是在
  • nián
  • gāng
  • kāi
  • xué
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • bān
  • zhǔ
  • rèn
  • lǎo
  • shī
  • gěi
  • men
  • 一年级刚开学的时候,班主任李老师发给我们
  • de
  • shū
  • shàng
  • rèn
  • shí
  • de
  •  
  • dāng
  • shí
  •  
  • wéi
  • wén
  • de
  • zhī
  • shí
  • jiù
  • shì
  • 的书上认识的。当时,我以为语文的知识就是
  • zài
  • wén
  • shū
  •  
  • cóng
  • jiàn
  • shì
  • hòu
  •  
  • gǎi
  • biàn
  • le
  • xué
  • 在语文书里,可自从一件事后,我改变了学习
  • wén
  • de
  • 语文的