安徒生童话

蓟的遭遇

  •  
  •  
  • zài
  • zhuàng
  • huá
  • guì
  • de
  • gōng
  • guǎn
  • páng
  • biān
  • yǒu
  • měi
  • zhěng
  •   在一幢华贵的公馆旁边有一个美丽整
  • de
  • g
  • yuán
  •  
  • miàn
  • yǒu
  • duō
  • zhēn
  • guì
  • de
  • shù
  • g
  • cǎo
  •  
  • gōng
  • 齐的花园,里面有许多珍贵的树木和花草。公
  • guǎn
  • de
  • rén
  • men
  • duì
  • zhè
  • xiē
  • dōng
  • dōu
  • biǎo
  • shì
  • xiàn
  •  
  • jìn
  • 馆里的客人们对于这些东西都表示羡慕。附近
  • chéng
  • xiāng
  • xià
  • de
  • cūn
  • mín
  • zài
  • xīng
  • jiē
  • dōu
  • lái
  • yào
  • 城里和乡下的村民在星期日和节日都特地来要
  • qiú
  • cān
  • guān
  • zhè
  • g
  • yuán
  •  
  • shèn
  • zhì
  • suǒ
  • yǒu
  • de
  • xué
  • xiào
  • dōu
  • 求参观这个花园。甚至于所有的学校也都

    幸福的家庭

  •  
  •  
  • zhè
  • guó
  • jiā
  • zuì
  • de
  •  
  • yào
  • suàn
  •   这个国家里最大的绿叶子,无疑要算
  • shì
  • niú
  • bàng
  • de
  • le
  •  
  • fàng
  • zài
  • de
  • shàng
  •  
  • 是牛蒡的叶子了。你拿一起放在你的肚皮上,
  • me
  • jiù
  • xiàng
  • tiáo
  • wéi
  • qún
  •  
  • guǒ
  • fàng
  • zài
  • tóu
  • shàng
  •  
  • 那么它就像一条围裙。如果你把它放在头上,
  • me
  • zài
  • tiān
  • jiù
  • dāng
  • zuò
  • sǎn
  • yòng
  •  
  • yīn
  • wéi
  • 那么在雨天里它就可以当做一把伞用,因为它
  • shì
  • chū
  • de
  • kuān
  •  
  • niú
  • bàng
  • cóng
  • lái
  • dān
  • shēng
  • zhǎng
  •  
  • 是出奇的宽大。牛蒡从来不单独地生长;

    最后的一天

  •  
  •  
  • men
  • shēng
  • de
  • zhōng
  • zuì
  • shén
  • shèng
  • de
  • tiān
  •  
  • shì
  •   我们一生的日子中最神圣的一天,是
  • men
  • de
  • tiān
  •  
  • zhè
  • shì
  • zuì
  • hòu
  • de
  • tiān
  •  
  •  
  • shén
  • shèng
  • 我们死去的那一天。这是最后的一天——神圣
  • de
  •  
  • wěi
  • de
  •  
  • zhuǎn
  • biàn
  • de
  • tiān
  •  
  • duì
  • men
  • zài
  • shì
  • shàng
  • 的、伟大的、转变的一天。你对于我们在世上
  • de
  • zhè
  • yán
  •  
  • kěn
  • zuì
  • hòu
  • de
  •  
  • rèn
  • zhēn
  • kǎo
  • 的这个严肃、肯定和最后的一刻,认真地考虑
  • guò
  • méi
  • yǒu
  •  
  • 过没有?
  •  
  •  
  • cóng
  • qián
  • yǒu
  • rén
  •  
  • shì
  •   从前有一个人,他是

    瓦尔都窗前的一瞥

  •  
  •  
  •  
  • zhù
  •  
  • ěr
  • dōu
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shì
  •   (注:瓦尔都(Vartou)是哥
  • běn
  • gēn
  • de
  • shōu
  • liú
  • guǎ
  • rén
  • de
  • yǎng
  • lǎo
  • yuàn
  •  
  • zhù
  •  
  • 本哈根的一个收留孤寡人的养老院,建筑于1
  •  
  •  
  •  
  • nián
  •  
  •  
  • 700年。)
  •  
  •  
  • miàn
  • duì
  • zhe
  • wéi
  • zhe
  • běn
  • gēn
  • de
  •  
  • shēng
  • mǎn
  • le
  • cǎo
  •   面对着围着哥本哈根的、生满了绿草
  • de
  • chéng
  • bǎo
  •  
  • shì
  • zhuàng
  • gāo
  • de
  • hóng
  • fáng
  •  
  • de
  • chuāng
  • hěn
  • duō
  • 的城堡,是一幢高大的红房子。它的窗子很多
  •  
  • chuāng
  • shàng
  • zhǒng
  • zhe
  • duō
  • fèng
  • xiān
  • g
  • ,窗子上种着许多凤仙花

    甲虫

  •  
  •  
  • huáng
  • de
  • ér
  • dìng
  • yǒu
  • jīn
  • zhǎng
  •  
  • zhù
  •  
  • yuán
  • wén
  •   皇帝的马儿钉得有金马掌(注:原文
  • shì
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zhí
  •  
  • jīn
  • xié
  •  
  • de
  • 是guldskoe,直译即“金鞋”的意思
  •  
  • zhè
  • ér
  • yīn
  • wéi
  • qiān
  • shè
  • dào
  •  
  • suǒ
  • wéi
  • zhǎng
  •  
  •  
  • 。这儿因为牵涉到马,所以一律译为马掌。)
  •  
  • měi
  • zhī
  • jiǎo
  • shàng
  • yǒu
  • jīn
  • zhǎng
  •  
  • wéi
  • shí
  • me
  • yǒu
  • jīn
  • zhǎng
  • ;每只脚上有一个金马掌。为什么他有金马掌
  • ne
  •  
  • 呢?
  •  
  •  
  • shì
  • hěn
  • piāo
  • liàng
  • de
  • dòng
  •  
  •   他是一个很漂亮的动物,

    笔和墨水壶

  •  
  •  
  • zài
  • shī
  • rén
  • de
  • fáng
  • jiān
  •  
  • yǒu
  • rén
  • kàn
  • dào
  • zhuō
  • shàng
  •   在一个诗人的房间里,有人看到桌上
  • de
  • shuǐ
  •  
  • shuō
  •  
  •  
  • shuǐ
  • suǒ
  • néng
  • chǎn
  • shēng
  • de
  • dōng
  • 的墨水壶,说:“一个墨水壶所能产生的东西
  • zhēn
  • shì
  • le
  •  
  • xià
  • néng
  • shì
  • shí
  • me
  • ne
  •  
  • shì
  •  
  • 真是了不起!下一步可能是什么呢?是,那一
  • shì
  • le
  • de
  •  
  •  
  • 定是了不起的!”
  •  
  •  
  •  
  • diǎn
  • cuò
  •  
  •  
  • shuǐ
  • shuō
  •  
  •  
  • zhēn
  •   “一点也不错,”墨水壶说。“那真
  • shì
  • xiǎng
  • xiàng
  •  
  •  
  • cháng
  • 是不可想象——我常

    风车

  •  
  •  
  • shān
  • shàng
  • yǒu
  • fēng
  • chē
  •  
  • de
  • yàng
  • hěn
  • jiāo
  • ào
  •  
  •   山上有一个风车。它的样子很骄傲,
  • zhēn
  • de
  • gǎn
  • dào
  • hěn
  • jiāo
  • ào
  •  
  • 它自己也真的感到很骄傲。
  •  
  •  
  •  
  • diǎn
  • jiāo
  • ào
  •  
  •  
  • shuō
  •  
  •  
  • guò
  •   “我一点也不骄傲!”它说,“不过
  • de
  • wài
  • wài
  • dōu
  • hěn
  • míng
  • liàng
  •  
  • tài
  • yáng
  • yuè
  • liàng
  • zhào
  • zài
  • de
  • 我的里里外外都很明亮。太阳和月亮照在我的
  • wài
  • miàn
  •  
  • zhào
  • zhe
  • de
  • miàn
  •  
  • hái
  • yǒu
  • hún
  • zhú
  •  
  • zhù
  • 外面,也照着我的里面,我还有混合蜡烛(注
  •  
  • yuán
  • wén
  • shì
  •  
  • :原文是s

    一本不说话的书

  •  
  •  
  • zài
  • gōng
  • páng
  • de
  • shù
  • lín
  •  
  • yǒu
  •   在公路旁的一个树林里,有一个孤独
  • de
  • nóng
  • zhuāng
  •  
  • rén
  • men
  • yán
  • zhe
  • gōng
  • zhí
  • zǒu
  • jìn
  • zhè
  • nóng
  • jiā
  • de
  • 的农庄。人们沿着公路可以一直走进这农家的
  • yuàn
  •  
  • tài
  • yáng
  • zài
  • zhè
  • ér
  • zhào
  • zhe
  •  
  • suǒ
  • yǒu
  • de
  • chuāng
  • dōu
  • 大院子里去。太阳在这儿照着;所有的窗子都
  • shì
  • kāi
  • zhe
  • de
  •  
  • fáng
  • miàn
  • shì
  • máng
  • de
  • shēng
  • yīn
  •  
  • dàn
  • zài
  • 是开着的。房子里面是一起忙碌的声音;但在
  • yuàn
  •  
  • zài
  • kāi
  • mǎn
  • le
  • g
  • de
  • dīng
  • xiāng
  • chéng
  • de
  • 院子里,在一个开满了花的紫丁香组成的

    夏日痴

  •  
  •  
  •  
  • zhù
  •  
  • zhè
  • shì
  • zhào
  • yuán
  • wén
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •   (注:这是照原文Sommergj
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zhí
  • chū
  • lái
  • de
  •  
  •  
  • xià
  • chī
  •  
  • shì
  • dān
  • mài
  • aekken直译出来的。“夏日痴”是丹麦
  • rén
  • duì
  • xuě
  • g
  • lián
  • suǒ
  • de
  • míng
  •  
  • xuě
  • g
  • lián
  • zài
  • dōng
  • tiān
  • chī
  • xiǎng
  • 人对于雪花莲所取的俗名。雪花莲在冬天痴想
  • wéi
  • xià
  • tiān
  • lái
  • le
  •  
  • suǒ
  • zài
  • xuě
  • tiān
  • kāi
  • chū
  • g
  • lái
  •  
  •  
  • 以为夏天来了,所以在大雪天里开出花来。)
  •  
  •  
  • zhè
  • zhèng
  • shì
  • dōng
  • tiān
  •  
  • tiān
  • shì
  • hán
  • lěng
  • de
  •  
  •   这正是冬天。天气是寒冷的,

    跳蚤和教授

  •  
  •  
  • cóng
  • qián
  • yǒu
  • qiú
  • jià
  • shǐ
  • yuán
  •  
  • hěn
  • dǎo
  • méi
  •  
  •   从前有一个气球驾驶员;他很倒霉,
  • de
  • qīng
  • qiú
  • zhà
  • le
  •  
  • luò
  • dào
  • shàng
  • lái
  •  
  • diē
  • chéng
  • ròu
  •  
  • 他的轻气球炸了,他落到地上来,跌成肉泥。
  • liǎng
  • fèn
  • zhōng
  • qián
  •  
  • de
  • ér
  • yòng
  • zhāng
  • jiàng
  • luò
  • sǎn
  • fàng
  • xià
  • 两分钟以前,他把他的儿子用一张降落伞放下
  • lái
  • le
  •  
  • zhè
  • hái
  • zhēn
  • suàn
  • shì
  • yùn
  •  
  • méi
  • yǒu
  • shòu
  • shāng
  •  
  • biǎo
  • 来了,这孩子真算是运气。他没有受伤。他表
  • xiàn
  • chū
  • xiàng
  • dāng
  • de
  • běn
  • lǐng
  • chéng
  • wéi
  • qiú
  • jià
  • shǐ
  • 现出相当大的本领可以成为一个气球驾驶