三种语言 - 三种语言 - 格林童话 - 小学生学习园地

三种语言

cóng qián yǒu wèi zhù zài ruì shì de lǎo bó jué zhī yǒu yī: 　　从前，有位住在瑞士的老伯爵只有一

gè ér zǐ kě zhè ér zǐ shǎ shǎ de shí me yě xué bú huì fù: 个儿子，可这儿子傻傻的，什么也学不会。父

qīn yú shì duì ér zǐ shuō tīng zhe ér zǐ wǒ yǐ jīng jìn yī: 亲于是对儿子说：“听着，儿子。我已经尽一

qiē nǔ lì jiāo nǐ kě nǐ shí me dōu méi xué huì wǒ tì nǐ zhǎo le: 切努力教你，可你什么都没学会。我替你找了

gè yǒu míng de dǎo shī nǐ shàng tā nà ér qù kàn tā néng bú néng jiāo: 个有名的导师，你上他那儿去，看他能不能教

nǐ diǎn shí me jiù zhè yàng nián qīng rén bèi sòng dào lìng wài yī zuò: 你点什么。”就这样，年轻人被送到另外一座

chéng shì zài nà lǐ xué le yī nián nián dǐ tā huí dào jiā fù qīn: 城市，在那里学了一年。年底他回到家，父亲

wèn tā ér zǐ nǐ zhè yī nián xué le diǎn shí me fù: 问他：“儿子，你这一年学了点什么？”“父

qīn wǒ xué huì le gǒu yǔ zhǔ ā kě lián kě lián wǒ men: 亲，我学会了狗语。”“主啊，可怜可怜我们

ba fù qīn jiào qǐ lái zhè jiù shì nǐ suǒ xué de wǒ yào: 吧！”父亲叫起来，“这就是你所学的？我要

bǎ nǐ sòng dào lìng yī gè chéng shì qù lìng zhǎo yī wèi dǎo shī yú: 把你送到另一个城市去，另找一位导师。”于

shì nián qīng rén yòu bèi sòng qù hé lìng yī wèi dǎo shī xué le yī nián: 是，年轻人又被送去和另一位导师学了一年。

huí lái shí fù qīn wèn wǒ de hái zǐ jīn nián nǐ xué le diǎn shí: 回来时父亲问：“我的孩子，今年你学了点什

me tā huí dá shuō fù qīn wǒ néng tīng dǒng niǎo yǔ le: 么？”他回答说：“父亲，我能听懂鸟语了。

fù qīn dà fā léi tíng nǐ zhè chǔn huò jìng rán yī wú suǒ huò: ”父亲大发雷霆：“你这蠢货，竟然一无所获

dì dù guò bǎo guì de shí guāng nǐ huí lái jiù bú gǎn dào nán wéi qíng ma: 地度过宝贵的时光！你回来就不感到难为情吗

wǒ zài wéi nǐ zhǎo gè dǎo shī rú guǒ nǐ zhè cì hái shì shí me dōu: ？我再为你找个导师，如果你这次还是什么都

xué bú huì wǒ jiù zài méi nǐ zhè ér zǐ le: 学不会，我就再没你这儿子了！”

nián qīng rén gēn zhe dì sān wèi dǎo shī yòu xué le yī nián: 　　年轻人跟着第三位导师又学了一年。

děng huí dào jiā fù qīn wèn tā nǐ xué huì le shí me ér zǐ: 等回到家，父亲问他：“你学会了什么，儿子

tā huí dá qīn ài de fù qīn jīn nián wǒ néng tīng dǒng wā: ？”他回答：“亲爱的父亲，今年我能听懂蛙

míng de hán yì le fù qīn qì dé huǒ mào sān zhàng dì tiào qǐ lái duì: 鸣的含义了。”父亲气得火冒三丈地跳起来对

pú rén shuō zhè jiā huǒ bú zài shì wǒ ér zǐ wǒ yǐ jīng bǎ tā: 仆人说：“这家伙不再是我儿子，我已经把他

gǎn chū qù le wǒ mìng lìng nǐ men bǎ tā dài dào sēn lín lǐ qù shā le: 赶出去了。我命令你们把他带到森林里去杀了

: 。”

pú rén bǎ qīng nián dài dào sēn lín lǐ dàn shì bú rěn xīn: 　　仆人把青年带到森林里，但是不忍心

shā tā tā bǎ tā fàng le rán hòu shā le yī tóu lù qǔ le yǎn: 杀他，他把他放了，然后杀了一头鹿，取了眼

jīng hé shé tóu ná huí qù bǐng  � bó jué qīng nián màn wú mù de dì cháo: 睛和舌头拿回去禀报伯爵。青年漫无目的地朝

qián zǒu zǒu le hěn jiǔ zhōng yú lái dào yī zuò chéng bǎo tā qǐng qiú: 前走，走了很久，终于来到一座城堡。他请求

nà lǐ de rén ràng tā xiē yī yè: 那里的人让他歇一夜。

kě yǐ chéng bǎo de zhǔ rén shuō zhī yào nǐ: 　　“可以，”城堡的主人说，“只要你

yuàn yì jiù qù tǎ lóu lǐ zhù yī yè ba bú guò wǒ yào jǐng gào nǐ: 愿意，就去塔楼里住一夜吧。不过我要警告你

nà lǐ hěn wēi xiǎn yǒu hěn duō yě gǒu zài bú tíng dì luàn fèi luàn jiào: ：那里很危险，有很多野狗在不停地乱吠乱叫

dào mǒu gè shí chén hái dé gěi tā men yī gè rén chī qīng kè jiù huì: ，到某个时辰还得给它们一个人吃，倾刻就会

bǎ rén chī guāng yuán lái dāng shí zhěng gè dì qū dōu bèi zhè qún yě gǒu: 把人吃光。”原来当时整个地区都被这群野狗

nào dé bú dé ān níng kě yòu méi yǒu bàn  � nián qīng rén yī diǎn yě: 闹得不得安宁，可又没有办法。年轻人一点也

bú hài pà dì shuō jiù ràng wǒ qù ba bú huì yǒu shì de gěi: 不害怕地说：“就让我去吧，不会有事的。给

diǎn chī de ràng wǒ qù wèi tā men jì rán tā zì jǐ yào qù rén: 点吃的让我去喂它们。”既然他自己要去，人

men biàn gěi le tā yī xiē wèi gǒu de dōng xī ràng tā qù le: 们便给了他一些喂狗的东西让他去了。

nián qīng rén zǒu jìn tǎ lóu nà xiē gǒu bú jiào yě bú nào: 　　年轻人走进塔楼，那些狗不叫也不闹

yǒu hǎo dì yáo zhe wěi bā wéi zhe tā zhuǎn chī zhe tā bǎi zài tā men: ，友好地摇着尾巴围着他转，吃着他摆在它们

gēn qián de shí wù sī háo méi yǒu shāng hài tā dì èr tiān tā máo: 跟前的食物，丝毫没有伤害他。第二天，他毛

fā wú sǔn dì píng ān zǒu chū tǎ lóu lái duì zhǔ rén shuō nà xiē gǒu: 发无损地平安走出塔楼来对主人说：“那些狗

yòng tā men de huà gào sù wǒ wéi shí me tā men huì zhù dào zhè ér lái: 用它们的话告诉我为什么它们会住到这儿来，

wéi shí me huì wéi hài yī fāng de tā men zhōng le mó  � bèi pò dào: 为什么会为害一方的。它们中了魔法，被迫到

zhè ér lái shǒu hù tǎ lóu dǐ xià de yī bǐ cái bǎo zhī yǒu děng rén men: 这儿来守护塔楼底下的一笔财宝，只有等人们

qǔ zǒu cái bǎo shí tā men cái néng dé dào ān níng wǒ hái cóng tā men de: 取走财宝时它们才能得到安宁。我还从它们的

tán huà zhōng le jiě dào zěn yàng cái néng qǔ chū zhè xiē cái bǎo tīng dào: 谈话中了解到怎样才能取出这些财宝。”听到

de rén wú bú xīn xǐ wàn fèn zhǔ rén shuō zhī yào nián qīng rén zuò hǎo zhè: 的人无不欣喜万分，主人说只要年轻人做好这

jiàn shì jiù rèn tā zuò ér zǐ yú shì nián qīng rén yòu lái dào tǎ lóu: 件事就认他作儿子。于是年轻人又来到塔楼，

xiōng yǒu chéng zhú dì qǔ chū yī gè zhuāng mǎn le jīn zǐ de xiāng zǐ cóng cǐ: 胸有成竹地取出一个装满了金子的箱子。从此

rén men zài méi tīng dào yě gǒu de háo jiào yě zài méi jiàn dào nà xiē: ，人们再没听到野狗的嚎叫，也再没见到那些

yě gǒu le zhè gè dì fāng yòu huī fù le yuán yǒu de níng jìng: 野狗了，这个地方又恢复了原有的宁静。

guò le yī duàn shí jiān nián qīng rén xiǎng qù luó mǎ tā: 　　过了一段时间，年轻人想去罗马。他

lù guò yī piàn zhǎo zé dì tīng dào xǔ duō qīng wā zài guā guā dì: 路过一片沼泽地，听到许多青蛙在“呱呱”地

shuō huà tā tīng hòu chén sī qǐ lái gǎn dào yǒu xiē bēi shāng hòu lái: 说话。他听后沉思起来，感到有些悲伤。后来

tā zhōng yú dào le luó mǎ yuán lái jiāo huáng gāng gāng qù shì le hóng yī: 他终于到了罗马，原来教皇刚刚去世了，红衣

zhǔ jiāo men zhèng zài wéi yóu shuí jì rèn jiāo huáng fā chóu tā men zuì hòu jué: 主教们正在为由谁继任教皇发愁。他们最后决

 � xuǎn yī gè yǒu shén lì néng chuàng zào qí jì de rén jì rèn nián qīng: 定选一个有神力、能创造奇迹的人继任。年轻

de bó jué zhè shí qià hǎo zǒu jìn jiāo táng liǎng zhī bái gē fēi dào tā jiān: 的伯爵这时恰好走进教堂，两只白鸽飞到他肩

tóu jiù bú zǒu le jiāo shì men rèn wéi nà shì zhǔ de yì zhì dāng shí: 头就不走了。教士们认为那是主的意志，当时

jiù wèn tā shì fǒu yuàn yì dāng jiāo huáng nián qīng rén yóu yù zhe bú zhī: 就问他是否愿意当教皇。年轻人犹豫着，不知

dào zì jǐ shì fǒu pèi zuò jiāo huáng gē zǐ  � yì tā dá yīng xià lái: 道自己是否配做教皇。鸽子建议他答应下来，

yú shì tā tóng yì le: 于是他同意了。

jiē zhe jiù shì tú yóu xiàn jì děng yī xì liè zōng jiāo yí: 　　接着就是涂油、献祭等一系列宗教仪

shì tā zài lái luó mǎ de lù shàng jiù tīng dào qīng wā men shuō zì jǐ huì: 式。他在来罗马的路上就听到青蛙们说自己会

dāng shàng shén shèng de jiāo huáng tā dāng shí dà wéi zhèn jīng zhè shí zhèng hǎo: 当上神圣的教皇，他当时大为震惊，这时正好

yàn zhèng le lún dào tā zhǔ chí zuò mí sā de shí hòu tā lián yī gè: 验证了。轮到他主持做弥撒的时候，他连一个

zì yě bú huì jiǎng liǎng zhī gē zǐ jiù yī zhí zuò zài tā jiān tóu yī: 字也不会讲。两只鸽子就一直坐在他肩头，一

jù jù jiāo gěi tā: 句句教给他。

三种语言格林童话

相关内容

麻雀和马

má què xiǎo mǎ ya: 麻雀：“小马呀，

nǐ de mǎ cáo lǐ: 你的马槽里。

sì liào mǎn mǎn: 饲料满满，

néng bú néng chōu chū yī diǎn: 能不能抽出一点，

jí shǐ yī lì liǎng lì: 即使一粒，两粒，

zèng sòng gěi wǒ: 赠送给我；

nǐ réng rán kě yǐ: 你仍然可以

chī dé bǎo bǎo de: 吃得饱饱的。”

mǎ ná ba: 马：“拿吧。

qiào pí de xiǎo niǎo: 俏皮的小鸟，

jìn guǎn lái chī: 尽管来吃，

zhè lǐ de dōng xī ya: 这里的东西呀，

zú gòu wǒ hé nǐ: 足够我和你。”

tā liǎng yī: 它俩一

进步的东西就该学

wǔ sì yùn dòng shí zhe míng wén xué fān yì jiā cáo jìng huá: 　　“五四”运动时，著名文学翻译家曹靖华

zhèng zài kāi fēng dì èr zhōng xué dú shū zài fǎn dì fǎn fēng  � de gé mìng: 正在开封第二中学读书。在反帝反封建的革命

sī cháo gǔ wǔ xià tā sī xiǎng huó yuè jīng cháng yuè dú yī xiē jìn bù: 思潮鼓舞下，他思想活跃，经常阅读一些进步

shū jí hé  � kān: 书籍和报刊。

dāng shí kāi fēng yǒu yī zhǒng chuán bō xīn sī xiǎng xīn wén huà: 　　当时，开封有一种传播新思想、新文化

de kān wù bái huà  � tā de: 的刊物——《白话报》。它的

猫和猴子

bèi ěr tè lǎng hé hā dōng yī zhī shì hóu zǐ yī zhī shì  �: 贝尔特朗和哈东，一只是猴子，一只是猫，

tā men shǔ yú tóng yī zhǔ rén zài tóng yī dòng fáng zǐ lǐ shí xiǔ: 他们属于同一主人，在同一栋房子里食宿。

tā men yuán shì yī qiū zhī mò chòu wèi yòu xiàng tóu: 他们原是一丘之貉，臭味又相投，

liǎng gè duì yī qiē dōu bú pà bú lùn nà shì shí me: 两个对一切都不怕，不论那是什么。

yào shì fā xiàn wū lǐ dōng xī bèi huǐ huài: 要是发现屋里东西被毁坏，

zhǔ rén háo bú zé guài tā de zuǒ lín hé yòu shě: 主人毫不责怪他的左邻和右舍

嫉妒是灾难

cóng qián yǒu yī gè nóng mín tā qǔ le liǎng gè lǎo pó gè: 　　从前，有一个农民，他娶了两个老婆，各

shēng le yī gè ér zǐ liǎng gè lǎo pó yī xiàng bú hé tè bié shì dà: 生了一个儿子。两个老婆一向不和，特别是大

lǎo pó mǎ zhā lù duì xiǎo lǎo pó  � bǐ shí fèn jí dù: 老婆玛扎露对小老婆卡比十分嫉妒。

yī tiān liǎng gè nǚ rén yī qǐ qù dǎ chái tā men lái dào: 　　一天，两个女人一起去打柴。她们来到

zhàng fū gēng zhǒng de tián dì páng biān xiǎo zhě pó  � bǐ pá dào yī kē shù: 丈夫耕种的田地旁边，小者婆卡比爬到一棵树

shàng yào: 上，要

三只老鼠

:

sān zhī lǎo shǔ yī tóng qù tōu yóu hē dào le yóu gāng biān yī: 　　三只老鼠一同去偷油喝。到了油缸边一

kàn yóu gāng lǐ de yóu zhī yǒu dǐ xià yī diǎn diǎn bìng qiě gāng shēn tài: 看：油缸里的油只有底下一点点，并且缸身太

gāo shuí yě hē bú dào: 高，谁也喝不到。

yú shì tā men xiǎng chū bàn  � yī gè yǎo zhe lìng yī gè de: 　　于是它们想出办法，一个咬着另一个的

wěi bā diào xià qù hē dì yī zhī hē bǎo le shàng lái zài diào: 尾巴，吊下去喝。第一只喝饱了，上来，再吊

dì èr zhī xià qù hē bìng: 第二只下去喝……并

热门内容

妙处难学

fù qīn duì ér zǐ shuō nǐ de lǎo shī pǐn xué jiān yōu yǐ: 　　父亲对儿子说：“你的老师品学兼优，以

hòu nǐ de yī yán yī háng yī jǔ yī dòng dōu yào zhào zhe tā de yàng zǐ: 后你的一言一行、一举一动都要照着他的样子

qù zuò yī tiān zhè wèi xué shēng péi zhe lǎo shī yī qǐ chī: 去做。”　　一天，这位学生陪着老师一起吃

fàn tā bì gōng bì jìng dì zuò zài yī páng sǐ sǐ dīng zhe lǎo shī ??: 饭。他毕恭毕敬地坐在一旁，死死盯着老师??

lǎo shī ná qǐ le kuài zǐ tā yě jí máng ná qǐ kuài zǐ lǎo: 老师拿起了筷子，他也急忙拿起筷子；老

美丽的清晨

qīng chén zhěng gè shì jiè shì qīng liàng de yáng guāng tòu guò dàn: 　　清晨，整个世界是清亮的，阳光透过淡

dàn de zhèn qì wēn róu dì sǎ zài wàn wù shàng bié yǒu yī fān shǎng xīn: 淡的震气，温柔地洒在万物上，别有一番赏心

yuè mù de gǎn jiào: 悦目的感觉。

chén xī xú xú lā kāi le wéi mù yòu shì yī gè xuàn lì duō: 　　晨曦徐徐拉开了帷幕，又是一个绚丽多

cǎi de zǎo chén dài zhe qīng xīn jiàng lín rén jiān: 彩的早晨，带着清新降临人间。

màn bù g � yuán shī rùn de: 　　漫步花园，湿润的

“烟鬼”爷爷

kàn le zhè gè míng zì yǐ hòu nǐ yī  � hěn qí guài zěn me: 　　看了这个名字以后你一定很奇怪：怎么

gěi yé yé qǐ gè guài wài hào ne ???: 给爷爷起个怪外号呢???

wǒ de yé yé hěn ài chōu yān tā chōu yān de lì shǐ yǐ jīng: 　　我的爷爷很爱抽烟，他抽烟的历史已经

yǒu sì shí duō nián le dòng bú dòng jiù ná yī gēn yān lái chōu ér qiě: 有四十多年了，动不动就拿一根烟来抽，而且

yī gēn jiē yī gēn jì dé yǒu yī cì nǎi nǎi duān lái le yī: 一根接一根。记得有一次，奶奶端来了一

中国原子弹氢弹

zhōng guó dì yī kē yuán zǐ dàn hé qīng dàn: 　　中国第一颗原子弹和氢弹

1964 nián 10 yuè 16 rì zhōng guó dì yī kē yuán zǐ dàn zài: 1964年10月16日，中国第一颗原子弹在

zǔ guó xīn jiāng de luó bù bó bào zhà chéng gōng cóng cǐ zhōng guó jì měi: 祖国新疆的罗布泊爆炸成功，从此，中国继美

guó qián sū lián zhī hòu chéng wéi shì jiè shàng dì sān gè yōng yǒu yuán zǐ: 国、前苏联之后，成为世界上第三个拥有原子

dàn de guó jiā: 弹的国家。

zhōng guó yán zhì yuán zǐ dàn de: 　　中国研制原子弹的

夏天的风

chuán shuō yǒu yī wèi fēng shén tā zhī yào yī shēng qì dà dì: 　　传说有一位风神，他只要一生气，大地

biàn huì kuáng fēng dà zuò bǎ shù mù dōu chuī duàn le xiǎo cǎo bèi chuī dé: 便会狂风大作，把树木都吹断了；小草被吹得

wān xià le yāo xiǎo hú bèi chuī dé xiàng shāo kāi de shuǐ gū dū gū dū: 弯下了腰；小湖被吹得像烧开的水“咕嘟咕嘟

fèi téng qǐ lái tiān shàng zhòng shén dōu bú gǎn zhāo rě fēng shén yǒu yī: ”沸腾起来，天上众神都不感招惹风神，有一

tiān fēng shén shēng xià le liǎng nán liǎng nǚ zhè wèi fēng shén: 天风神生下了两男两女，这位风神

小学生学习园地网站地图

2018年4月19日星期4 2018年第108天