咆哮营的“好运”

  •  
  •  
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • shàng
  • rǎng
  • rǎng
  •  
  • quán
  • yíng
  • de
  • rén
  • zài
  •   咆哮营地上熙熙攘攘。全营地的人集合在
  • sēn
  • lín
  • jiān
  • jiǎn
  • lòu
  • de
  • xiǎo
  • qián
  • miàn
  •  
  • 森林里一间简陋的小屋前面。
  • rén
  • men
  • shēng
  • shuō
  • zhe
  • huà
  •  
  • de
  • míng
  • jīng
  • cháng
  • bèi
  • 人们低声说着话。一个妇女的名字经常被提
  • dào
  •  
  • zhè
  • shì
  • yíng
  • shàng
  • rén
  • men
  • dōu
  • shú
  • de
  • míng
  •  
  •  
  •  
  • qié
  • luò
  • 到。这是营地上人们都熟悉的名字——“茄洛
  •  
  • shā
  • ěr
  •  
  •  
  • 奇·莎尔”。
  •  
  •  
  • yuè
  • shǎo
  • dào
  • yuè
  • hǎo
  •  
  • shì
  • de
  •   也许越少提到她越好。她是一个粗俗的
  •  
  • shèn
  • zhì
  • néng
  • shì
  • zuì
  • niè
  • shēn
  • zhòng
  • de
  •  
  • dàn
  • shì
  • shì
  • ,甚至可能是一个罪孽深重的女子。但是她是
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • shàng
  • wéi
  • de
  • rén
  •  
  • zhè
  • huì
  • ér
  • yào
  • shēng
  • chǎn
  • le
  •  
  • 咆哮营地上唯一的女人,她这会儿要生产了,
  • qiē
  • yào
  • lìng
  • wài
  • de
  • bāng
  • zhù
  •  
  • wéi
  • le
  • xiāo
  • 迫切需要另外一个妇女的帮助。也许为了抵消
  • fèn
  • de
  • zuì
  • guò
  •  
  • chī
  • ba
  •  
  • dāng
  • zuì
  • yào
  • 她一部分的罪过,她必须吃苦吧。当她最需要
  • xìng
  • de
  • wēn
  • róu
  • guān
  • xīn
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • zhōu
  • wéi
  • zhī
  • yǒu
  • xiē
  • nán
  • rén
  • 女性的温柔和关心的时候,她周围只有些男人
  •  
  • rán
  • ér
  •  
  • hái
  • shì
  • yǒu
  • páng
  • guān
  • zhě
  • bèi
  • suǒ
  • shòu
  • de
  • tòng
  • suǒ
  • 。然而,还是有几个旁观者被她所受的痛苦所
  • gǎn
  • dòng
  •  
  • sāng
  •  
  • dùn
  • rèn
  • wéi
  • shā
  • ěr
  •  
  • tài
  • dǎo
  • méi
  •  
  • le
  •  
  • 感动。桑狄·蒂普顿认为莎尔“太倒霉”了。
  • wài
  •  
  • zhè
  • zhǒng
  • qíng
  • kuàng
  • shí
  • fèn
  • hǎn
  • jiàn
  •  
  • zài
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  •  
  • 此外,她这种情况也十分罕见。在咆哮营地,
  • wáng
  • bìng
  • shǎo
  • jiàn
  •  
  • dàn
  • shì
  • shēng
  • mìng
  • de
  • dàn
  • shēng
  • dǎo
  • shì
  • jiàn
  • xīn
  • 死亡并不少见,但是一个生命的诞生倒是件新
  • xiān
  • shì
  •  
  • wǎng
  • wǎng
  • rén
  • men
  • cóng
  • yíng
  • shàng
  • xiāo
  • shī
  • hòu
  •  
  • jiù
  • zài
  • 鲜事。往往人们从营地上消失后,就再也不可
  • néng
  • huí
  • lái
  •  
  • dàn
  • shì
  • zhè
  • shì
  • yǒu
  • rén
  • zài
  • zhè
  • chū
  • shēng
  •  
  • zhè
  • 能回来。但是这是第一次有人在这里出生。这
  • jiù
  • shì
  • wéi
  • shí
  • me
  • rén
  • men
  • zhè
  • bān
  • xìng
  • fèn
  •  
  • 就是为什么人们这般兴奋。
  •  
  •  
  •  
  • jìn
  • ba
  •  
  • dùn
  •  
  •  
  • jiào
  • zuò
  •  
  • kěn
  •   “你进去吧,斯顿比,”一个叫做“肯
  •  
  • de
  • gōng
  • mín
  • duì
  • lìng
  • wài
  • nán
  • rén
  • shuō
  •  
  •  
  • jìn
  • ba
  •  
  • 塔基”的公民对另外一个男人说,“进去吧!
  • kàn
  • kàn
  • néng
  • bāng
  • shí
  • me
  • máng
  •  
  • duì
  • duō
  • shì
  • qíng
  • dōu
  • zài
  • háng
  •  
  •  
  • 看看你能帮什么忙。你对许多事情都在行。”
  •  
  •  
  • rén
  • men
  • xuǎn
  • duì
  •  
  • dùn
  • céng
  • jīng
  • dāng
  • guò
  • liǎng
  •   也许人们选择得对。斯顿比曾经当过两
  • jiā
  • tíng
  • de
  • jiā
  • zhǎng
  •  
  • zài
  • wài
  • de
  • qún
  • zhòng
  • kǒu
  • tóng
  • shēng
  • tuī
  • xuǎn
  • 个家庭的家长。在屋外的群众异口同声地推选
  • dùn
  •  
  • dùn
  • hěn
  • shí
  • xiàng
  • jiē
  • shòu
  • le
  • jiā
  • de
  • jué
  •  
  • 斯顿比。斯顿比很识相地接受了大家的决定。
  •  
  • jiē
  • shēng
  •  
  • zǒu
  • le
  • jìn
  •  
  • guān
  • shàng
  • le
  • mén
  •  
  • yíng
  • shàng
  • de
  • rén
  • “接生婆”走了进去,关上了门,营地上的人
  • zài
  • wài
  • shǒu
  • zhe
  •  
  • chōu
  • zhe
  • yān
  •  
  • děng
  • dài
  • jié
  • guǒ
  •  
  • 在屋外守着,抽着烟,等待结果。
  •  
  •  
  • yuē
  • yǒu
  • 100
  • nán
  • rén
  • wéi
  • zài
  •  
  • men
  • zhōng
  • jiān
  •   约摸有100个男人围集在那里。他们中间
  • yǒu
  • liǎng
  • rén
  • shì
  • táo
  • fàn
  •  
  • yǒu
  • céng
  • jīng
  • shì
  • zuì
  • fàn
  •  
  • suǒ
  • yǒu
  • 有一两个人是逃犯,有几个曾经是罪犯,所有
  • de
  • rén
  • dōu
  • shì
  • wáng
  • mìng
  •  
  • cóng
  • wài
  • biǎo
  • shàng
  • kàn
  •  
  • rén
  • men
  • zhī
  • dào
  • 的人都是亡命徒。从外表上看,人们无法知道
  • men
  • guò
  • de
  • suǒ
  • zuò
  • suǒ
  • wéi
  •  
  • zuì
  • de
  • liú
  • máng
  • yǒu
  • chéng
  • 他们过去的所作所为。最大的流氓也有一副诚
  • shí
  • de
  • liǎn
  • tóu
  • jīn
  • de
  • tóu
  •  
  • ào
  • dài
  • 实的脸和一头金色的头发。赌徒奥克赫斯特带
  • yǒu
  • léi
  • de
  • yōu
  • shén
  • qíng
  •  
  • zhěng
  • tiān
  • ruò
  • yǒu
  • suǒ
  •  
  • shì
  • 有哈姆雷特的忧郁神情,整天若有所思。他是
  • zuì
  • lěng
  •  
  • zuì
  • yǒng
  • gǎn
  • de
  • rén
  •  
  • dàn
  • shì
  • de
  • shēng
  • yīn
  • què
  • shí
  • fèn
  • róu
  • 最冷酷,最勇敢的人,但是他的声音却十分柔
  • dòng
  • tīng
  •  
  • 和动听。
  •  
  •  
  • zuò
  • zài
  • xiǎo
  • zhōu
  • wéi
  • de
  • rén
  • men
  • cóng
  • wài
  • biǎo
  • kàn
  • shàng
  • jiù
  • shì
  •   坐在小屋周围的人们从外表看上去就是
  • zhè
  • yàng
  •  
  • yíng
  • de
  • wèi
  • zhì
  • zài
  • shān
  •  
  • zài
  • liǎng
  • zuò
  • shān
  • tóu
  • 这样。营地的位置在山谷里,在两座山头和一
  • tiáo
  • de
  • zhōng
  • jiān
  •  
  • 条河的中间。
  •  
  •  
  • diǎn
  • rán
  • zhe
  • de
  • sōng
  • shù
  • zhī
  • de
  • xióng
  • xióng
  • huǒ
  • yàn
  • gěi
  • zhe
  • de
  •   点燃着的松树枝的熊熊火焰给聚集着的
  • rén
  • men
  • zēng
  • tiān
  • le
  • fèn
  • yǒu
  • hǎo
  • de
  • fēn
  •  
  • yǒu
  • sān
  • dào
  • rén
  • 人们增添了几分友好的气氛。有三到五起人打
  • lái
  •  
  • rèn
  • wéi
  •  
  • shā
  • ěr
  • huì
  • tǐng
  • guò
  • lái
  •  
  •  
  • hái
  • néng
  • huó
  • 起赌来,认为“莎尔会挺过来”,孩子也能活
  • xià
  • lái
  •  
  • zhèng
  • dāng
  • rén
  • men
  • chǎo
  • chǎo
  • rǎng
  • rǎng
  •  
  • zhēng
  • zhí
  • xià
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • 下来。正当人们吵吵嚷嚷,争执不下的时候,
  • cóng
  • mén
  • chuán
  • chū
  • shēng
  • jiào
  • hǎn
  • shēng
  •  
  • yíng
  • shàng
  • de
  • rén
  • dōu
  • píng
  • jìng
  • 从门里传出一声叫喊声,营地上的人都屏息静
  • tīng
  •  
  • jiē
  • zhe
  • jiù
  • shì
  • zhèn
  • xiǎng
  • de
  • gōu
  • huǒ
  • shēng
  • gèng
  • wéi
  • xiǎng
  • liàng
  • 听,接着就是一阵比劈啪响的篝火声更为响亮
  • de
  • yīng
  • ér
  • shēng
  •  
  • 的婴儿哭声。
  •  
  •  
  • rén
  • men
  • tiào
  • le
  • lái
  •  
  • yǒu
  • rén
  • fàng
  • zhèn
  • pái
  •   人们一齐跳了起来!有人建议放一阵排
  • qiāng
  •  
  • dàn
  • shì
  • yóu
  • kǎo
  • dào
  • qīn
  • de
  • shēn
  • qíng
  • kuàng
  •  
  • méi
  • yǒu
  • zhè
  • 枪;但是由于考虑到母亲的身体情况,没有这
  • yàng
  • zuò
  •  
  • men
  • zhī
  • fàng
  • le
  • qiāng
  •  
  • yóu
  • yíng
  • shàng
  • jiē
  • shēng
  • de
  • shǒu
  • 样做,他们只放了几枪。由于营地上接生的手
  • shù
  • gāo
  • míng
  •  
  • huò
  • zhě
  • yīn
  • wéi
  • bié
  • de
  • yuán
  • yīn
  •  
  • qié
  • luò
  •  
  • shā
  • ěr
  • 术不高明,或者因为别的原因,茄洛奇·莎尔
  • zhèng
  • yǎn
  • yǎn
  •  
  • guò
  • le
  • dào
  • xiǎo
  • shí
  •  
  • biàn
  • yǒng
  • yuǎn
  • kāi
  • 正气息奄奄。过了不到一小时,她便永远离开
  • le
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  •  
  • 了咆哮营地。
  •  
  •  
  • qié
  • luò
  •  
  • shā
  • ěr
  • de
  • wáng
  • bìng
  • méi
  • yǒu
  • shǐ
  • zhè
  • xiē
  • nán
  • rén
  •   茄洛奇·莎尔的死亡并没有使这些男人
  • men
  • duō
  • me
  • nán
  • guò
  •  
  • zhī
  • shì
  • hái
  • de
  • wèi
  • lái
  • zěn
  • me
  • bàn
  •  
  •  
  • néng
  • 们多么难过,只是孩子的未来怎么办?“他能
  • huó
  • xià
  • lái
  • ma
  •  
  •  
  • rén
  • men
  • wèn
  • dùn
  •  
  • huí
  • shì
  • léng
  • liǎng
  • 活下来吗?”人们问斯顿比。回答是模棱两可
  • de
  •  
  • yíng
  • shàng
  • shā
  • ěr
  • tóng
  • xìng
  • bié
  • tóng
  • yàng
  • chù
  • qíng
  • 的。营地上和莎尔同一性别和同样处于哺乳情
  • kuàng
  • de
  • shēng
  • shì
  • tóu
  •  
  • yǒu
  • rén
  • duì
  • shì
  • fǒu
  • shì
  • yòng
  • lái
  • 况的生物是一头驴子。有人对是否合适用它来
  • biǎo
  • shì
  • huái
  •  
  • dàn
  • shì
  • shì
  • yàn
  • hái
  • shì
  • jìn
  • háng
  • le
  •  
  • 哺乳表示怀疑,但是试验还是进行了。
  •  
  •  
  • zhè
  • xiē
  • shì
  • qíng
  • g
  • fèi
  • le
  • yuē
  • xiǎo
  • shí
  •  
  • dāng
  • zhè
  • xiē
  •   这些事情花费了约摸一个小时。当这些
  • shì
  • ān
  • pái
  • tuǒ
  • dāng
  • hòu
  •  
  • mén
  • kāi
  • le
  •  
  • zǎo
  • pái
  • chéng
  • duì
  • de
  •  
  • 事安排妥当以后,门打开了,早已排成队的、
  • jiāo
  • de
  • nán
  • men
  • jìn
  • fáng
  • jiān
  •  
  • zài
  • tǎng
  • zhe
  • qīn
  • shī
  • de
  • 焦急的男子们踏进房间。在躺着母亲尸体的一
  • ǎi
  • de
  • jià
  • páng
  • biān
  • fàng
  • zhe
  • zhāng
  • zhuō
  •  
  • zhuō
  • shàng
  • zhe
  • 个低矮的架子旁边放着一张桌子。桌子上搁着
  • zhī
  •  
  • shì
  • chuān
  • zhe
  • hóng
  • lán
  • róng
  • xiǎo
  • shang
  • 一只木盒子,盒子里是穿着红色法兰绒小衣裳
  • de
  • xīn
  • shēng
  • ér
  •  
  • yíng
  • shàng
  • de
  • xīn
  • rén
  •  
  • páng
  • biān
  • fàng
  • zhe
  • 的新生儿,营地上的新客人。盒子旁边放着一
  • zhī
  • mào
  •  
  • de
  • yòng
  • chù
  • hěn
  • míng
  • xiǎn
  •  
  • 只帽子。它的用处很明显。
  •  
  •  
  •  
  • xiān
  • shēng
  • men
  •  
  •  
  • dùn
  • shuō
  •  
  •  
  • qǐng
  • xiān
  • shēng
  • men
  • cóng
  •   “先生们,”斯顿比说,“请先生们从
  • qián
  • mén
  • jìn
  • lái
  •  
  • rào
  • guò
  • zhuō
  •  
  • rán
  • hòu
  • cóng
  • hòu
  • mén
  • chū
  •  
  • guǒ
  • 前门进来,绕过桌子,然后从后门出去。如果
  • yǒu
  • rén
  • yuàn
  • gěi
  • ér
  • shí
  • me
  • dōng
  •  
  • qǐng
  • fàng
  • zài
  • mào
  •  
  •  
  • 有人愿意给孤儿什么东西,请放在帽子里。”
  •  
  •  
  • jìn
  • lái
  • de
  • rén
  • dài
  • zhe
  • mào
  •  
  • dàn
  • shì
  •  
  • huán
  •   第一个进来的人戴着帽子。但是,他环
  • shì
  • le
  • xià
  • shì
  • nèi
  • de
  • fēn
  •  
  • biàn
  • mào
  • tuō
  • xià
  •  
  • wéi
  • 视了一下室内的气氛,便把帽子脱下。他为第
  • èr
  • rén
  • shù
  • le
  • bǎng
  • yàng
  •  
  • duì
  • biān
  • qián
  • jìn
  •  
  • biān
  • tīng
  • jiàn
  • 二个人树立了榜样。队伍一边前进,一边听见
  • rén
  • men
  • de
  • lùn
  •  
  •  
  • zhè
  • xiē
  • píng
  • lùn
  • shì
  • duì
  • zhe
  • dùn
  • ér
  • 人们的议论——这些评论似乎是对着斯顿比而
  • de
  •  
  • 发的。
  •  
  •  
  •  
  • nán
  • dào
  • zhè
  • jiù
  • shì
  • ma
  •  
  •  
  •   “难道这就是他吗?”
  •  
  •  
  •  
  • fēi
  • cháng
  • xiǎo
  • de
  • hái
  •  
  •  
  •   “一个非常小的孩子。”
  •  
  •  
  •  
  • diǎn
  • xuè
  • méi
  • yǒu
  •  
  •  
  •   “一点血色也没有。”
  •  
  •  
  • rén
  • men
  • de
  • juān
  • xiàn
  • shí
  • fèn
  • yǒu
  •  
  • yín
  • zhì
  • de
  •   人们的捐献也十分有特色:一个银制的
  • yān
  • cǎo
  •  
  • shǒu
  • qiāng
  •  
  • kuài
  • jīn
  •  
  • kuài
  • xiù
  • shí
  • fèn
  • 烟草盒;一把手枪;一块金币;一块绣得十分
  • měi
  • de
  • rén
  • yòng
  • de
  • shǒu
  •  
  • méi
  • bǎo
  • shí
  • jiè
  • zhǐ
  •  
  • běn
  • shèng
  • 美丽的女人用的手帕;一枚宝石戒指;一本圣
  • jīng
  •  
  • kuài
  • jīn
  • chéng
  • de
  •  
  • zhī
  • yín
  • zhì
  • chá
  • shí
  •  
  • 经;一块金子打成的踢马刺;一只银制茶匙(
  • hàn
  • shuō
  •  
  • chá
  • shí
  • shàng
  • de
  • míng
  • suō
  • xiě
  • què
  • shì
  • kuì
  • zèng
  • zhě
  • 我遗憾地说,茶匙上的名字缩写却不是馈赠者
  • de
  •  
  •  
  • zhāng
  • miàn
  • zhí
  • yīng
  • bàng
  • de
  • yīng
  • guó
  • yín
  • háng
  • chāo
  • piào
  •  
  • hái
  • yǒu
  • 的);一张面值五英镑的英国银行钞票;还有
  • yuē
  • jià
  • zhí
  • 200
  • měi
  • yuán
  • de
  • jīn
  • yín
  • qián
  •  
  • 大约价值200美元的金银钱币。
  • zài
  • zhè
  • guò
  • chéng
  • zhōng
  • dùn
  • shēng
  • kēng
  • zhàn
  • zài
  •  
  • 在这一过程中斯顿比一声不吭地站在那里,
  • xiàng
  • zuǒ
  • biān
  • de
  • zhě
  • yàng
  • háo
  • biǎo
  • qíng
  •  
  • zhī
  • yǒu
  • jiàn
  • shì
  • 像他左边的死者那样地毫无表情。只有一件事
  • le
  • zhè
  • guài
  • duì
  • de
  • chén
  • dān
  • diào
  •  
  • dāng
  • kěn
  • wān
  • 打破了这奇怪队伍的沉默与单调。当肯塔基弯
  • xià
  • yāo
  •  
  • hǎo
  • cháo
  • pén
  • wàng
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • hái
  • zhuǎn
  • guò
  • shēn
  • 下腰,好奇地朝盆子里望的时候,孩子转过身
  • lái
  •  
  • zài
  • zhèn
  • tòng
  • gǎn
  • zhōng
  •  
  • zhuā
  • zhù
  • le
  • kěn
  • de
  • zhī
  • shǒu
  • zhǐ
  • 来,在一阵痛感中,抓住了肯塔基的一只手指
  •  
  • zhuā
  • le
  • huì
  • ér
  • gōng
  •  
  • kěn
  • chū
  • hān
  • tài
  •  
  • shǒu
  • ,抓了一会儿工夫。肯塔基露出一副憨态,手
  • cuò
  •  
  • 足无措。
  •  
  •  
  •  
  • zhè
  • xiǎo
  • máo
  • hái
  •  
  •  
  • shuō
  • dào
  •  
  • dài
  • zhe
  •   “这个小毛孩子,”他说道,带着比他
  • néng
  • biǎo
  • de
  • gèng
  • wēn
  • róu
  •  
  • gèng
  • tiē
  • de
  • biǎo
  • qíng
  •  
  • zǒu
  • 似乎可能表达的更温柔、更体贴的表情。他走
  • chū
  • mén
  • kǒu
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • bèi
  • yīng
  • hái
  • guò
  • de
  • shǒu
  • zhǐ
  • bié
  • de
  • shǒu
  • 出门口的时候,把被婴孩握过的手指和别的手
  • zhǐ
  • shāo
  • shāo
  • fèn
  • kāi
  •  
  • hǎo
  • duān
  • xiáng
  • zhe
  •  
  • kàn
  • lái
  • hěn
  • gāo
  • xìng
  • 指稍稍分开,好奇地端详着。他看起来很高兴
  • biàn
  • yòu
  • biàn
  • shuō
  •  
  •  
  • xiǎo
  • guāi
  • guāi
  •  
  •  
  •  
  • wán
  • le
  • de
  • 地一遍又一遍说:“小乖乖。”“他玩了我的
  • zhǐ
  • tóu
  •  
  •  
  • duì
  • dùn
  • shuō
  •  
  •  
  • zhè
  • xiǎo
  • guāi
  • guāi
  •  
  •  
  •  
  • 指头,”他对蒂普顿说,“这个小乖乖!” 
  • yíng
  • shàng
  • de
  • rén
  • dào
  • 4
  • diǎn
  • zhōng
  • cái
  • huí
  • shuì
  • jiào
  •  
  • 营地上的人到4点钟才回去睡觉。
  •  
  •  
  • xiǎo
  • chuán
  • chū
  • dēng
  • guāng
  •  
  • shǒu
  • líng
  • zhě
  • zhèng
  • zài
  • shǒu
  •   小屋里传出灯光,守灵者正在那里守夜
  •  
  • dùn
  • tiān
  • wǎn
  • shàng
  • méi
  • yǒu
  • shuì
  •  
  • kěn
  • méi
  • yǒu
  • shuì
  •  
  • 。斯顿比那天晚上没有睡。肯塔基也没有睡。
  • le
  • hěn
  • duō
  • jiǔ
  •  
  • jiàn
  • rén
  • biàn
  • shuō
  • xiǎo
  • guāi
  • guāi
  • zhuā
  • guò
  • de
  • shǒu
  • zhǐ
  • 他喝了很多酒,见人便说小乖乖抓过他的手指
  •  
  • rén
  • men
  • shuì
  • hòu
  •  
  • zǒu
  • dào
  • biān
  •  
  • shēng
  • chuī
  • kǒu
  • shào
  •  
  • 。人们入睡以后,他走到河边,大声吹口哨。
  • rán
  • hòu
  •  
  • cháo
  • xiǎo
  • zǒu
  •  
  • réng
  • chuī
  • zhe
  • kǒu
  • shào
  •  
  • zài
  • 然后,他朝小屋走去,仍吹着口哨。他在一棵
  • shù
  • qián
  • zhàn
  • xià
  •  
  • zhuǎn
  • guò
  • shēn
  • lái
  •  
  • zài
  • cóng
  • xiǎo
  • qián
  • zǒu
  • guò
  •  
  • 大树前站下,转过身来,再次从小屋前走过。
  • zǒu
  • dào
  • de
  • bàn
  • shàng
  •  
  • yòu
  • tíng
  • xià
  •  
  • huí
  • zhuǎn
  • shēn
  •  
  • 走到河堤的半路上,他又停下,回转身子,去
  • qiāo
  • xiǎo
  • de
  • mén
  •  
  • kāi
  • mén
  • de
  • shì
  • dùn
  •  
  • 敲小屋的门。开门的是斯顿比。
  •  
  •  
  •  
  • hái
  • zěn
  • me
  • yàng
  •  
  •  
  • kěn
  • wèn
  • dào
  •  
  • miàn
  • cháo
  •   “孩子怎么样?”肯塔基问道,一面朝
  • pén
  • fāng
  • xiàng
  • kàn
  •  
  • 木盆子方向看去。
  •  
  •  
  •  
  • hěn
  • hǎo
  •  
  •  
  • dùn
  • huí
  • shuō
  •  
  •   “很好!”斯顿比回答说。
  •  
  •  
  •  
  • yǒu
  • shí
  • me
  • xīn
  • xiān
  • shì
  •  
  •  
  •   “有什么新鲜事?”
  •  
  •  
  •  
  • yán
  • yǒu
  •  
  •   “沿有”
  •  
  •  
  • shì
  • chén
  • jìng
  • piàn
  •  
  •  
  • zhēn
  • shì
  • jiào
  • rén
  • gān
  • de
  • piàn
  •   于是沉静片刻——真是叫人尴尬的片刻
  •  
  •  
  • dùn
  • lǎo
  • shì
  • zhe
  • mén
  • kǒu
  •  
  • yāo
  • jìn
  •  
  • ——斯顿比老是把着门口,不邀他进屋。
  •  
  •  
  • èr
  • tiān
  • ān
  • zàng
  • le
  • qié
  • luò
  •  
  • shā
  • ěr
  • hòu
  •  
  • quán
  • yíng
  •   第二天安葬了茄洛奇·莎尔后,全营地
  • de
  • rén
  • zhèng
  • zhòng
  • shì
  • kāi
  • le
  • huì
  •  
  • tǎo
  • lùn
  • hái
  • zěn
  • me
  • bàn
  • 的人郑重其事地开了一次会,讨论孩子怎么办
  •  
  •  
  •  
  • quán
  • liè
  • zhì
  • jué
  • yào
  • shōu
  • yǎng
  •  
  • dàn
  • shì
  • jǐn
  •   全体热烈地一致决议要收养他。但是紧
  • jiē
  • zhe
  • shì
  • chǎng
  • zhēng
  • lùn
  •  
  • zěn
  • yàng
  • wèi
  • yǎng
  • hái
  •  
  • 接着是一场争论:怎样喂养孩子。
  • dùn
  • hái
  • sòng
  • dào
  • 40
  • yīng
  • wài
  • de
  • hóng
  • gǒu
  • zhèn
  •  
  • 蒂普顿建议把孩子送到40英里外的红狗镇,
  • néng
  • dào
  • de
  • zhào
  • guǎn
  •  
  • dàn
  • shì
  • zhè
  • zǒu
  • yùn
  • de
  • 那里他能得到妇女的照管。但是这一不走运的
  •  
  • hěn
  • kuài
  • zāo
  • dào
  • jiā
  • měng
  • liè
  • fǎn
  • duì
  •  
  • shì
  • qíng
  • hěn
  • qīng
  • chǔ
  •  
  • 建议,很快遭到大家猛烈反对。事情很清楚,
  • shuí
  • yuàn
  • kāi
  • hái
  •  
  • 谁也不愿意离开孩子。
  •  
  •  
  •  
  • wài
  •  
  •  
  • tāng
  •  
  • tài
  • shuō
  •  
  •  
  • hóng
  • gǒu
  • zhèn
  • de
  •   “此外,”汤姆·泰特说,“红狗镇的
  • bāng
  • jiā
  • huǒ
  • huì
  • hái
  • diào
  • bāo
  •  
  •  
  • xiàng
  • bié
  • de
  • fāng
  • yàng
  •  
  • 那帮家伙会把孩子调包。”像别的地方一样。
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • shàng
  • de
  • rén
  • zǒng
  • rèn
  • wéi
  • fāng
  • de
  • rén
  • chéng
  • shí
  •  
  • 咆哮营地上的人总认为其它地方的人不诚实。
  •  
  •  
  • qǐng
  • nǎi
  • lái
  • yíng
  • de
  • bèi
  • fǎn
  • duì
  • diào
  • le
  •   请一个奶妈来营地的建议也被反对掉了
  •  
  • jiā
  • zhèn
  • zhèn
  • yǒu
  • shuō
  •  
  • yǒu
  • pǐn
  • de
  • jué
  • huì
  • lái
  • 。大家振振有辞地说,有品德的妇女决不会来
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • ān
  • jiā
  • de
  •  
  • ér
  • qiě
  • shuō
  • huà
  • de
  • rén
  • hái
  • shuō
  • men
  • 咆哮营地安家的。而且说话的人还说他们不需
  • yào
  • rén
  • lái
  •  
  • dùn
  • zuò
  • shēng
  •  
  • dàn
  • shì
  • dāng
  • rén
  • men
  • wèn
  • dào
  • 要女人来。斯顿比默不作声。但是当人们问到
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • shuō
  •  
  •  
  •  
  • tóu
  •  
  • néng
  • 他的时候,他说他和“吉米”(那头驴子)能
  • gòu
  • wèi
  • yǎng
  • hǎo
  • hái
  •  
  • zhè
  • xiǎng
  • tiān
  • kāi
  • de
  •  
  • qiú
  • zhù
  • rén
  • 够喂养好孩子。这个异想天开的,不求助于人
  • de
  •  
  • yīng
  • xióng
  • de
  • huá
  • shòu
  • dào
  • jiā
  • huān
  • yíng
  •  
  • 的,英雄的计划受到大家欢迎。
  • dùn
  • dào
  • jiā
  • de
  • zhī
  • chí
  •  
  • men
  • pài
  • rén
  • dào
  • 斯顿比得到大家的支持。他们派人到萨克利
  • mén
  • tuō
  • mǎi
  • le
  • xiē
  • dōng
  •  
  •  
  • tīng
  • zhe
  •  
  •  
  • 门托去买了一些东西。“听着,”
  • bǎo
  • guǎn
  • cái
  • de
  • rén
  • shuō
  •  
  • le
  • dài
  • jīn
  • fěn
  • gěi
  • yóu
  • yuán
  • 保管财务的人说,他拿了一袋金粉给邮递员
  •  
  •  
  • yào
  • mǎi
  • zuì
  • hǎo
  • de
  •  
  • yào
  • lìn
  • qián
  •  
  •  
  • ,“要买最好的,不要吝惜钱。”
  •  
  •  
  • shuō
  • lái
  • guài
  •  
  • hái
  • zhǎng
  •  
  • shān
  • de
  •   说来也怪,孩子日益长大。也许山谷的
  • hòu
  • le
  • shī
  • qīn
  • de
  • quē
  • xiàn
  •  
  • rán
  • yòng
  • kuān
  • kuò
  • 气候弥补了失去母亲的缺陷。大自然用她宽阔
  • de
  • xiōng
  • huái
  • zhè
  • hái
  •  
  •  
  • tóu
  •  
  •  
  • 的胸怀哺乳这个孩子。“我和那头驴子,”斯
  • dùn
  • huì
  • shuō
  •  
  •  
  • shì
  • de
  •  
  •  
  • 顿比会说,“是他的父母!”
  •  
  •  
  • hái
  • mǎn
  • yuè
  • tiān
  •  
  • gěi
  • míng
  • kàn
  • lái
  • shì
  •   孩子满月那天,给他起个名字看来是刻
  • róng
  • huǎn
  • de
  • shì
  • le
  •  
  • guò
  • rén
  • men
  • zǒng
  • shì
  • jiào
  •  
  • xiǎo
  • guāi
  • guāi
  •  
  • 不容缓的事了。过去人们总是叫他“小乖乖”
  •  
  •  
  • dùn
  • de
  • nán
  • hái
  •  
  •  
  • dàn
  • shì
  • zhè
  • liǎng
  • míng
  • ,“斯顿比的那个男孩子”。但是这两个名字
  • dōu
  • lìng
  • rén
  • mǎn
  •  
  • zuì
  • hòu
  • yóu
  • bié
  • de
  • yuán
  • yīn
  • gàn
  • cuì
  • bèi
  • xiāo
  • 都不令人满意,最后由于别的原因干脆被取消
  • le
  •  
  • mào
  • xiǎn
  • jiā
  • bān
  • dōu
  • hěn
  • xìn
  •  
  • tiān
  • ào
  • 了。赌徒和冒险家一般都很迷信。一天奥克赫
  • shuō
  • hái
  • gěi
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • dài
  • lái
  • le
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  •  
  • de
  • què
  • 斯特说孩子给咆哮营地带来了“好运”。的确
  • zuì
  • jìn
  • duàn
  • shí
  • jiān
  • jiā
  • dōu
  • hěn
  • shùn
  •  
  • jiā
  • zhì
  • tóng
  • ràng
  • 最近一段时间大家都很顺利。大家一致同意让
  • xìng
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  •  
  • wéi
  • le
  • fāng
  • biàn
  •  
  • hái
  • gěi
  • le
  • míng
  •  
  • 他姓“好运”。为了方便,还给他取了个名,
  • jiào
  • zuò
  • tāng
  •  
  • jiā
  • méi
  • yǒu
  • de
  • qīn
  •  
  • zhī
  • dào
  • 叫做汤米。大家没有提起他的母亲,也不知道
  • qīn
  • shì
  • shuí
  •  
  •  
  • jiù
  • jiào
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  • ba
  •  
  •  
  • yǒu
  • diǎn
  • zhé
  • 他父亲是谁。“就叫他‘好运’吧,”有点哲
  • rén
  • wèi
  • de
  • ào
  • dài
  • shuō
  • dào
  •  
  • shì
  • xuǎn
  • le
  • 人味的奥克赫斯待说道。于是选定了一个日子
  • wéi
  • hái
  • mìng
  • míng
  •  
  •  
  • shì
  • dùn
  •  
  • 为孩子命名。一个“波士顿”
  • rén
  • zhǔ
  • chí
  • shì
  •  
  • chàng
  • shī
  • bān
  • shì
  • shì
  • xiān
  • xùn
  • liàn
  • le
  • de
  •  
  • sāng
  • 人主持仪式。唱诗班也是事先训练了的。桑
  •  
  • dùn
  • dāng
  • jiāo
  •  
  • duì
  • zòu
  • zhe
  •  
  • zhe
  •  
  • lái
  • 狄·蒂普顿当教父。队伍奏着乐,举着旗,来
  • dào
  • sēn
  • lín
  • zhōng
  •  
  • hái
  • bèi
  • ān
  • fàng
  • zài
  • lín
  • shí
  • de
  • tán
  • 到森林中,孩子被安放在一个临时搭起的祭坛
  • qián
  •  
  • zhè
  • shí
  • dùn
  • zǒu
  • dào
  • jiā
  • qián
  • miàn
  •  
  • 前。这时斯顿比走到大家前面。
  •  
  •  
  •  
  • péng
  • yǒu
  • men
  •  
  • xiǎng
  • sǎo
  • huǒ
  • ér
  • de
  • xìng
  •  
  •  
  • xiǎo
  •   “朋友们,我不想扫大伙儿的兴,”小
  • ǎi
  • ér
  • kàn
  • kàn
  • zhōu
  • wéi
  • rén
  • de
  • liǎn
  •  
  •  
  • gǎn
  • kěn
  • zhè
  • jiàn
  • shì
  • yǒu
  • 矮个儿看看周围人的脸,“我敢肯定这件事有
  • xiē
  • duì
  • tóu
  •  
  • guǒ
  • yào
  • zhǎo
  • jiāo
  • de
  • huà
  •  
  • kàn
  • méi
  • yǒu
  • 些不对头。如果要找一个教父的话,我看没有
  • rén
  • gèng
  • shì
  •  
  •  
  • 一个人比我更合适。”
  •  
  •  
  • dùn
  • shuō
  • wán
  • huà
  •  
  • huì
  • chǎng
  • shàng
  • méi
  • rén
  • kēng
  • shēng
  •  
  •   斯顿比说完话,会场上没人吭一声。
  •  
  •  
  •  
  • dàn
  • shì
  •  
  •  
  • dùn
  • yòng
  • méi
  • rén
  • fǎn
  • duì
  • de
  • zhè
  •   “但是,”斯顿比利用没人反对的这个
  • kōng
  • dāng
  • ér
  • gǎn
  • jǐn
  • shuō
  •  
  •  
  • men
  • jīn
  • tiān
  • shì
  • lái
  • cān
  • jiā
  • mìng
  • míng
  • shì
  • 空当儿赶紧说,“我们今天是来参加命名仪式
  • de
  •  
  • xiàn
  • zài
  • shì
  • kāi
  • shǐ
  •  
  • gēn
  • zhòng
  • guó
  • jiā
  • 的,现在仪式立即开始。根据合众国和加利福
  • zhōu
  • de
  •  
  • gěi
  • míng
  • wéi
  • tāng
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  • 尼亚州的法律,我给你起名为汤玛斯·好运;
  • yuàn
  • shàng
  • bǎo
  • yòu
  •  
  •  
  • 愿上帝保佑你。”
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • zhèn
  • shàng
  • tīng
  • dào
  • shàng
  • zhè
  • míng
  •  
  •  
  •   这是镇上第一次听到上帝这个名字。“
  • tāng
  •  
  • xiàng
  • zài
  • jiāo
  • jiāo
  • táng
  • yàng
  • zhuāng
  • yán
  • bèi
  • mìng
  • 汤米”像在基督教教堂里那样庄严肃穆地被命
  • le
  • míng
  •  
  • 了名。
  •  
  •  
  • shì
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • kāi
  • shǐ
  • gǎi
  • biàn
  • yàng
  • le
  •  
  • zhǒng
  • ròu
  •   于是咆哮营地开始改变模样了。一种肉
  • yǎn
  • kàn
  • jiàn
  • de
  • biàn
  • huà
  • zài
  • zhè
  • piàn
  • shàng
  • shēng
  • le
  •  
  • zèng
  • gěi
  •  
  • 眼看不见的变化在这片土地上发生了。赠给“
  • tāng
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  •  
  •  
  • huò
  • zhě
  • jiā
  • cháng
  • jiào
  • de
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  •  
  • 汤米·好运”——或者大家常叫的“好运”—
  •  
  • de
  • shǒu
  • xiān
  • shēng
  • le
  • biàn
  • huà
  •  
  • bèi
  • zhěng
  • zhì
  • jié
  • bái
  • gàn
  • —的屋子首先发生了变化。它被整治得洁白干
  • jìng
  •  
  • suí
  • hòu
  •  
  • bǎo
  • chí
  • xiǎo
  • zhěng
  • jié
  • biàn
  • chéng
  • le
  • bèi
  • de
  • tiáo
  • 净。随后,保持小屋整洁变成了必须具备的条
  • jiàn
  •  
  • jīng
  • cháng
  • lái
  • dùn
  • chù
  • kàn
  •  
  • hǎo
  • yùn
  • chéng
  • zhǎng
  • zěn
  • yàng
  • le
  •  
  • 件。经常来斯顿比处看“好运成长得怎样了”
  • de
  • rén
  • huān
  • zhè
  • biàn
  • huà
  •  
  • dùn
  • duì
  • xiē
  • yǒu
  • xìng
  • huò
  • bào
  • 的人喜欢这一变化。斯顿比对那些有幸获得抱
  • bào
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  • de
  • rén
  •  
  • guī
  • le
  • xiē
  • bèi
  • de
  • wèi
  • shēng
  • tiáo
  • jiàn
  • 抱“好运”的人,规定了一些必备的卫生条件
  •  
  • zhè
  • jiào
  • kěn
  • nán
  • bàn
  • le
  •  
  • dàn
  • shì
  • zài
  • biàn
  • huà
  • de
  • yǐng
  • xiǎng
  • xià
  • 。这可叫肯塔基难办了。但是在变化的影响下
  •  
  • hòu
  • měi
  • tiān
  • xià
  • lái
  • zhè
  •  
  • měi
  • lái
  • dōu
  • huàn
  • shàng
  • gàn
  • jìng
  • ,他此后每天下午来这里,每次来都换上干净
  • de
  • chèn
  •  
  • liǎn
  • guā
  • liàng
  • guāng
  • guāng
  • de
  •  
  • dào
  • shè
  • huì
  • wén
  • míng
  • de
  • 的衬衣,脸刮得亮光光的。道德和社会文明的
  • guī
  • méi
  • yǒu
  • bèi
  • shì
  •  
  • tāng
  • zhěng
  • tiān
  • tíng
  • 规律也没有被忽视。汤米似乎整天不停地努力
  • shuì
  • jiào
  •  
  • rén
  • men
  • néng
  • rǎo
  •  
  • hǎn
  • jiào
  •  
  •  
  • zhè
  • páo
  • xiāo
  • 睡觉,人们不能打扰他。大喊大叫——这咆哮
  • yíng
  • de
  • míng
  • de
  • lái
  • yóu
  •  
  •  
  • zài
  • dùn
  • xiǎo
  • de
  • zhōu
  • wéi
  • bèi
  • 营地的名字的来由——在斯顿比小屋的周围被
  • jìn
  • zhǐ
  •  
  • rén
  • men
  • shēng
  • shuō
  • huà
  •  
  • chōu
  • yān
  • shí
  • xiàng
  • yìn
  • ān
  • rén
  • yàng
  • 禁止。人们低声说话。抽烟时像印第安人那样
  • lǎo
  • chéng
  • chí
  • zhòng
  •  
  • chàng
  • shì
  • bèi
  • zhǔn
  • de
  •  
  • yīn
  • wéi
  • rén
  • men
  • rèn
  • wéi
  • 老成持重。唱歌是被准许的,因为人们认为它
  • yǒu
  • zhǒng
  • wèi
  • zuò
  • yòng
  •  
  • yīng
  • guó
  • shuǐ
  • shǒu
  • cóng
  • wáng
  • shǔ
  • xià
  • de
  • 有一种抚慰作用;一个英国水手从女王属下的
  • ào
  • zhí
  • mín
  • xué
  • lái
  • de
  • zhī
  • bié
  • liú
  • háng
  •  
  • yīn
  • 澳大利亚殖民地学来的一支歌曲特别流行,因
  • wéi
  • xiàng
  • shǒu
  • cuī
  • mián
  •  
  • yuē
  • bào
  • zhe
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  •  
  • xiàng
  • chuán
  • 为它像一首催眠曲。约克抱着“好运”,像船
  • huǎng
  • dàng
  • yàng
  • zuǒ
  • yòu
  • yáo
  • huǎng
  •  
  • yàng
  • bié
  • dòng
  • rén
  •  
  • huò
  • zhě
  • shì
  • 晃荡一样地左右摇晃,样子特别动人。或者是
  • yóu
  • yuē
  • de
  • yáo
  • huǎng
  •  
  • huò
  • zhě
  • yóu
  • bié
  • zhǎng
  •  
  • zhè
  • zhī
  • cuī
  • 由于约克的摇晃,或者由于歌特别长,这支催
  • mián
  • zǒng
  • néng
  • dào
  • de
  • de
  •  
  • zài
  • zhè
  • yàng
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • rén
  • 眠曲总能达到预期的目的。在这样的时候,人
  • men
  • tǎng
  • zài
  • shù
  • lín
  • xià
  • miàn
  •  
  • zài
  • wēn
  • de
  • xià
  • yáng
  • xià
  •  
  • 们躺在树林下面,沐浴在温和的夏日夕阳下,
  • chōu
  • zhe
  • yān
  • dòu
  •  
  • líng
  • tīng
  • zhe
  • rén
  • de
  • diào
  •  
  • yíng
  • shàng
  • de
  • rén
  • míng
  • 抽着烟斗,聆听着迷人的曲调。营地上的人明
  • bái
  • le
  • zhè
  • jiù
  • shì
  • huān
  •  
  • 白了这就是欢乐。
  •  
  •  
  • zài
  • màn
  • zhǎng
  • de
  • xià
  • tiān
  •  
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  • cháng
  • cháng
  • bèi
  • bào
  • dào
  •   在漫长的夏天,“好运”常常被抱到河
  • biān
  •  
  • nán
  • men
  • zài
  • táo
  • jīn
  •  
  • hái
  • tǎng
  • zài
  • zài
  • sōng
  • shù
  • zhī
  • 边。那里男子们在淘金。孩子躺在铺在松树枝
  • shàng
  • biān
  • de
  • tǎn
  • shàng
  •  
  • nán
  • rén
  • men
  • zài
  • xià
  • biān
  • de
  • gōu
  • gōng
  • zuò
  •  
  • yǒu
  • 上边的毯子上,男人们在下边的沟里工作。有
  • rén
  • hái
  • zài
  • hái
  • tǎng
  • de
  • fāng
  • fàng
  • le
  • xiān
  • g
  •  
  • zhōu
  • wéi
  • bàn
  • 人还在孩子躺卧的地方放了鲜花,把周围打扮
  • piāo
  • piāo
  • liàng
  • liàng
  •  
  • rén
  • men
  • rán
  • gǎn
  • jiào
  • dào
  • zài
  • zhè
  • zhǒng
  • zhī
  • jiē
  • 得漂漂亮亮。人们突然感觉到在这种细枝末节
  • de
  • xiǎo
  • shì
  • bāo
  • yùn
  • zhe
  • měi
  •  
  • guò
  • men
  • zhǎng
  • shí
  • màn
  • jīng
  • xīn
  • 的小事里包蕴着美。过去他们长时期漫不经心
  • zǎo
  • měi
  • jiàn
  • zài
  • jiǎo
  • xià
  •  
  • shù
  • lín
  • shān
  • gāng
  • gěi
  • xiǎo
  • tāng
  • 地早已把美践踏在脚下。树林和山冈赐给小汤
  • qióng
  • bǎo
  • cáng
  •  
  • men
  • dōu
  • yào
  •  
  • wéi
  • xiǎo
  • tāng
  • xiào
  • láo
  •  
  •  
  • zhè
  • 米无穷宝藏,它们都要“为小汤米效劳”。这
  • zhēn
  • shì
  • miào
  • le
  •  
  • shēn
  • biān
  • dōu
  • shì
  • wán
  •  
  • rèn
  • 真是奇妙极了。他身边都是玩具,任何一个不
  • shì
  • tóng
  • huà
  • shì
  • jiè
  • de
  • hái
  • yōng
  • yǒu
  • de
  • wán
  • dōu
  • méi
  • yǒu
  • xiàng
  • 是童话世界里的孩子拥有的玩具都没有像他那
  • me
  • duō
  •  
  • jiā
  • wàng
  • tāng
  • kuài
  •  
  • kàn
  • lái
  • hěn
  • kuài
  • huó
  •  
  • dàn
  • 么多。大家希望汤米快乐。他看来很快活,但
  • shì
  • cháng
  • cháng
  • chū
  • yán
  • de
  • yàng
  •  
  • shuāng
  • yuán
  • yuán
  • de
  • huī
  • 是他常常露出严肃的样子;他那双圆圆的灰色
  • de
  • yǎn
  • jīng
  • zài
  • míng
  • xiǎng
  •  
  • zhè
  • shǐ
  • dùn
  • yǒu
  • shí
  • gǎn
  • dào
  • 的眼睛似乎在冥思苦想。这使斯顿比有时感到
  • ān
  •  
  • hái
  • zǒng
  • shì
  • shí
  • fèn
  • ān
  • jìng
  •  
  • rén
  • men
  • cháng
  • cháng
  • xiàng
  • tán
  • lùn
  • 不安。孩子总是十分安静。人们常常互相谈论
  • cōng
  • míng
  • de
  • shì
  •  
  • 他聪明的故事。
  •  
  •  
  •  
  • gāng
  • gāng
  • shàng
  • àn
  •  
  •  
  • kěn
  • yǒu
  • tiān
  • zhè
  •   “我刚刚爬上河岸,”肯塔基有一天这
  • me
  • shuō
  •  
  •  
  • shǒu
  • zhǎng
  • shàng
  • yǒu
  • zhī
  • xiǎo
  • niǎo
  •  
  • zhèng
  • duì
  • shuō
  • zhe
  • 么说,“他手掌上有一只小鸟,他正对它说着
  • huà
  •  
  • xiǎo
  • niǎo
  • yóu
  • zài
  •  
  • xiàng
  • hǎo
  • péng
  • yǒu
  • yàng
  •  
  •  
  • 话,他和小鸟自由自在,像好朋友一样。”
  •  
  •  
  • xiǎo
  • niǎo
  • wéi
  • chàng
  •  
  • sōng
  • shǔ
  • duì
  • shuō
  • huà
  •  
  • xiān
  • g
  • wéi
  •   小鸟为他唱歌,松鼠对他说话,鲜花为
  • kāi
  • fàng
  •  
  • rán
  • shì
  • de
  • nǎi
  • huǒ
  • bàn
  •  
  • 他开放。大自然是他的奶妈和伙伴。
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • jīn
  • de
  • xià
  • tiān
  •  
  • nán
  • rén
  • men
  • dōu
  • hěn
  •   这是咆哮营地金色的夏天。男人们都很
  • gāo
  • xìng
  •  
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  • fèn
  • xiǎng
  • men
  • de
  • kuài
  •  
  • men
  • zhǎo
  • dào
  • le
  • 高兴,“好运”分享他们的快乐。他们找到了
  • duō
  • huáng
  • jīn
  •  
  • yíng
  • shàng
  • de
  • rén
  • xiǎo
  • xīn
  • shǒu
  • men
  • de
  • quán
  • 许多黄金。营地上的人小心地守护他们的权利
  •  
  • duì
  • shēng
  • rén
  • shí
  • fèn
  • jǐng
  •  
  • men
  • huān
  • yíng
  • rèn
  • xīn
  • mín
  • ,对陌生人十分警惕。他们不欢迎任何新移民
  •  
  • wéi
  • le
  • bǎo
  • chí
  • yíng
  • de
  • ān
  • quán
  •  
  • men
  • shān
  • liǎng
  • biān
  • zhōu
  • wéi
  • de
  • ;为了保持营地的安全,他们把山两边周围的
  • quán
  • dōu
  • mǎi
  • le
  • xià
  • lái
  •  
  • yóu
  • yuán
  •  
  •  
  • shì
  • men
  • wài
  • 土地全都买了下来。邮递员——他是他们和外
  • biān
  • shì
  • jiè
  • de
  • wéi
  • lián
  •  
  •  
  • yǒu
  • shí
  • gēn
  • wài
  • miàn
  • de
  • rén
  • men
  • jiǎng
  • 边世界的唯一联系——有时跟外面的人们讲起
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • shēng
  • de
  • shì
  •  
  • huì
  • shuō
  •  
  • 咆哮营地发生的事。他会说:
  •  
  •  
  •  
  • páo
  • xiāo
  • yíng
  • biān
  • yǒu
  • tiáo
  • jiē
  • dào
  •  
  • hóng
  • gǒu
  • zhèn
  •   “咆哮营地那边有一条街道,比红狗镇
  • rèn
  • tiáo
  • jiē
  • dào
  • dōu
  • hǎo
  •  
  • men
  • zhōu
  • wéi
  • kāi
  • mǎn
  • le
  • g
  •  
  • 任何一条街道都好。他们屋子周围开满了花,
  • men
  • měi
  • tiān
  • liǎng
  • liǎn
  •  
  • dàn
  • shì
  • men
  • duì
  • wài
  • biān
  • de
  • rén
  • hěn
  • xiōng
  • 他们每天洗两次脸。但是他们对外边的人很凶
  •  
  • men
  • chóng
  • bài
  • xiǎo
  • hái
  •  
  •  
  • ,他们崇拜一个小孩子。”
  •  
  •  
  • suí
  • zhe
  • yíng
  • tiān
  • tiān
  • xìng
  • wàng
  •  
  • rén
  • men
  • yào
  • qiú
  •   随着营地一天天兴旺,人们要求把它建
  • shè
  • gèng
  • hǎo
  • xiē
  •  
  • yǒu
  • rén
  • xià
  • chūn
  • tiān
  • zào
  • jiā
  • 设得更好些。有人建议下一个春天建造一家旅
  • guǎn
  •  
  • wéi
  • le
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  • qǐng
  • liǎng
  • jiā
  • miàn
  • de
  • rén
  • jiā
  • guò
  • lái
  • zhù
  • 馆,为了“好运”请一两家体面的人家过来住
  •  
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  • huì
  • cóng
  • xìng
  • dào
  • jiāo
  •  
  • xiē
  • ,“好运”也许会从女性那里得到教益。那些
  • duì
  • xìng
  • de
  • pǐn
  • yòng
  • chù
  • chí
  • yǒu
  • qiáng
  • liè
  • huái
  • tài
  • de
  • nán
  • 对女性的品德和用处持有强烈怀疑态度的男子
  • hàn
  • men
  • zuò
  • chū
  • ràng
  •  
  • men
  • zhè
  • yàng
  • zuò
  • zhī
  • shì
  • chū
  • duì
  • 汉们不得不作出让步。他们这样做只是出于对
  •  
  • hǎo
  • yùn
  •  
  • de
  • ài
  •  
  • dàn
  • shì
  • réng
  • rán
  • yǒu
  • rén
  • fǎn
  • duì
  •  
  • rén
  • men
  • “好运”的爱。但是仍然有几个人反对。人们
  • zhí
  • tuō
  • yán
  • le
  • sān
  • yuè
  • cái
  • zuò
  • chū
  • jué
  •  
  • shǎo
  • shù
  • rén
  • ràng
  • le
  • 一直拖延了三个月才作出决定。少数人也让了
  •  
  • dàn
  • shì
  • men
  • réng
  • wàng
  • huì
  • shēng
  • xiē
  • shí
  • me
  • shì
  • lái
  • zhǐ
  • zhí
  • 步,但是他们仍希望会发生些什么事来阻止执
  • háng
  •  
  • de
  • què
  •  
  • shì
  • qíng
  • jiù
  • shēng
  • le
  •  
  • 行它。的确,事情就发生了。
     

    相关内容

    徐光启研究西学

  •  
  •  
  • yáng
  • gǎo
  • tǒng
  • de
  • jun
  • zài
  • ěr
  • quán
  •   杨镐统率的四路大军在萨尔浒几乎全
  • méi
  •  
  • mǎn
  • cháo
  • wén
  • chén
  • dōu
  • shí
  • fèn
  • zhèn
  • jīng
  •  
  • jiā
  • 部覆没,满朝文武大臣都十分震惊。大家齐集
  • zài
  • gōng
  • mén
  • wài
  •  
  • míng
  • shén
  • zōng
  • zēng
  • jiā
  • bīng
  •  
  • diào
  • jun
  • xiǎng
  •  
  • 在宫门外,呼吁明神宗增加兵力,调拨军饷,
  • kàng
  • hòu
  • jīn
  •  
  • hàn
  • lín
  • yuàn
  • guān
  • yuán
  • guāng
  •  
  • lián
  • shàng
  • le
  • sān
  • dào
  • 抵抗后金。翰林院官员徐光启,一连上了三道
  • zòu
  • zhāng
  •  
  • rèn
  • wéi
  • yào
  • wǎn
  • jiù
  • guó
  • jiā
  • wēi
  •  
  • zhī
  • yǒu
  • jīng
  • xuǎn
  • rén
  • 奏章,认为要挽救国家危局,只有精选人

    私塾里的孔子像

  •  
  • zhe
  • míng
  • huà
  • jiā
  • fēng
  • kǎi
  • zài
  • shú
  • shū
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • jiù
  • duì
  • měi
  •  著名画家丰子恺在私塾读书的时候,就对美
  • shù
  • chǎn
  • shēng
  • le
  • nóng
  • hòu
  • de
  • xìng
  •  
  • měi
  • tiān
  • xià
  •  
  • chèn
  • zhe
  • shú
  • shī
  • chū
  • 术产生了浓厚的兴趣。每天下午,趁着塾师出
  • mén
  • shàng
  • chá
  • guǎn
  • xiū
  • de
  • kōng
  • ér
  •  
  • jiù
  • yīng
  • tóng
  • xué
  • men
  • de
  • yào
  • qiú
  •  
  • 门上茶馆休憩的空儿,他就应同学们的要求,
  • wéi
  • jiā
  • zuò
  • huà
  •  
  • 一一为大家作画。
  •  
  •  
  • yǒu
  •  
  • liǎng
  • tóng
  • xué
  • wéi
  • le
  • jiāo
  • huàn
  • zhāng
  • huà
  • ér
  • xiàng
  •   有一次。两个同学为了交换一张画而相
  • lái
  •  
  • shú
  • shī
  • chá
  • míng
  • le
  • yuán
  • yīn
  • 打起来。塾师查明了原因

    狐狸和小羊

  • duì
  • zhǎng
  • de
  • péng
  • yǒu
  •  
  • zhī
  • liǎng
  • jiǎo
  • hěn
  • zhǎng
  • de
  • shān
  • yáng
  • jié
  • 狐狸队长和他的朋友,一只两角很长的山羊结
  • bàn
  • tóng
  • háng
  •  
  • 伴同行。
  • zhè
  • shān
  • yáng
  • yǎn
  • guāng
  • duǎn
  • qiǎn
  •  
  • zhī
  • kàn
  • dào
  • jiān
  • me
  • 这山羊眼光短浅,只看到自己鼻子尖那么一
  • diǎn
  • fāng
  •  
  • 点地方,
  • ér
  • zài
  • zhà
  • fāng
  • miàn
  • què
  • zǎo
  • chū
  • mǎn
  • shī
  •  
  • 而狐狸在欺诈方面却早已出徒满师。
  • kǒu
  • shǐ
  • men
  • tiào
  • jìn
  • kǒu
  • jǐng
  •  
  • 口渴使他们跳进一口井里,
  • zài
  • men
  • yǐn
  • shuǐ
  • jiě
  •  
  • 在那里他们饮水解渴。
  • zài
  • liǎng
  • le
  • shuǐ
  • hòu
  • 在他俩喝足了水以后

    樵夫和赫耳墨斯

  •  
  •  
  • yǒu
  • rén
  • zài
  • biān
  • kǎn
  • chái
  •  
  • tóu
  • diào
  • jìn
  • le
  • shuǐ
  •  
  •   有个人在河边砍柴,把斧头掉进了水里。
  • shuǐ
  • chōng
  • zǒu
  • le
  •  
  • zuò
  • zài
  • àn
  • biān
  • shī
  • shēng
  • tòng
  •  
  • zhè
  • shí
  • 河水把它冲走了,他坐在岸边失声痛哭,这时
  • shén
  • de
  • shǐ
  • zhě
  • ěr
  • guò
  • lái
  • le
  •  
  • wèn
  • wéi
  • shí
  • me
  •  
  • 神的使者赫耳墨斯过来了。问他为什么哭泣。
  • ěr
  • tīng
  • le
  • qiáo
  • de
  • huó
  •  
  • hěn
  • tóng
  • qíng
  •  
  • jiù
  • tiào
  • jìn
  • 赫耳墨斯听了樵夫的活,很同情他,就跳进河
  • zhōng
  • lāo
  • tóu
  •  
  • lāo
  • shàng
  • lái
  • jīn
  • tóu
  •  
  • wèn
  • 中去捞斧头,第一次捞上来一把金斧头,问

    糖果屋的孩子

  •  
  •  
  •  
  • hái
  • men
  • diū
  • dào
  • sēn
  • lín
  • ba
  •  
  • rán
  •  
  •   “把孩子们丢到森林里去吧!不然,
  • men
  • dōu
  • yào
  • è
  • le
  • ya
  •  
  •  
  • xīn
  • shuō
  •  
  • 我们都要饿死了呀!”新妈妈说。
  •  
  •  
  •  
  • háng
  •  
  • tài
  • cán
  • rěn
  • le
  •  
  •  
  •   “不行,那太残忍了。”
  •  
  •  
  •  
  • hǎo
  •  
  • jiù
  • zhǎo
  • shí
  • lái
  • ya
  •  
  •  
  •   “好,那你就去找食物来呀。”
  •  
  •  
  • yīn
  • wéi
  • shí
  • zài
  • tài
  • pín
  • qióng
  •  
  •  
  • qīn
  • zhī
  • hǎo
  •   因为实在太贫穷,不得已,父亲只好
  • yīng
  • le
  •  
  • 答应了。

    热门内容

    火山也可以人造

  •  
  •  
  • cóng
  • diàn
  • yǐng
  • shàng
  • huò
  • diàn
  • shì
  • kàn
  • dào
  • huǒ
  • shān
  • bào
  • shí
  •   也许你从电影上或电视里看到火山爆发时
  • de
  • zhuàng
  • chǎng
  • miàn
  •  
  • hóng
  • hóng
  • de
  • yán
  • jiāng
  • xiàng
  • tóu
  • tuō
  • jiāng
  • de
  •  
  • 的壮丽场面。红红的岩浆象一头脱缰的野马,
  • dài
  • zhe
  • de
  • liàng
  • chōng
  • xiàng
  • tiān
  • kōng
  •  
  • xiàn
  • zài
  • men
  • yào
  • yòng
  • huà
  • xué
  • 带着巨大的热量冲向天空。现在我们要用化学
  • biàn
  • huà
  • lái
  • huǒ
  • shān
  • bào
  •  
  • zhè
  • zhǒng
  • rén
  • zào
  • huǒ
  • shān
  • bào
  • shí
  • de
  • 变化来模拟火山爆发,这种人造火山爆发时的
  • chǎng
  • miàn
  •  
  • què
  • shí
  • xiàng
  • zhēn
  • huǒ
  • shān
  •  
  • 场面,确实象真火山。
  •  
  •  
  • zài
  •   在一

    吃章鱼的启示

  •  
  •  
  • chī
  • zhāng
  • de
  • shì
  •   吃章鱼的启示
  •  
  •  
  • ā
  • gōng
  • shì
  • běn
  • shēng
  • chǎn
  • yòng
  • pǐn
  • de
  •   阿西克斯公司是日本生产体育用品的大
  • gōng
  •  
  • chuàng
  • rén
  • guǐ
  • ?
  • láng
  • zuì
  • chū
  • zhī
  • shì
  • míng
  • jiàn
  • 公司,其创业人鬼?喜八郎最初只是一个名不见
  • jīng
  • chuán
  • de
  • tōng
  • rén
  •  
  • qián
  • yòu
  • shù
  •  
  • gèng
  • mén
  • 经传的普通人。他既无钱又无技术,更无门路
  •  
  • dàn
  • yóu
  • shàn
  • kǎo
  •  
  • bìng
  • néng
  • xùn
  • zhuō
  •  
  • yīn
  • ,但由于他善于思考,并能迅速捕捉机遇,因
  • chéng
  • wéi
  • le
  • wèi
  • 此成为了一位

    爱画画的公主

  •  
  •  
  • yǒu
  • guài
  • de
  • gōng
  • zhǔ
  •  
  • ài
  • shuō
  • huà
  •  
  •   有一个脾气古怪的公主,不爱说话,
  • zhī
  • ài
  • huà
  • huà
  •  
  • lùn
  • zǎo
  •  
  • sàn
  •  
  • chī
  • fàn
  •  
  • kàn
  • diàn
  • shì
  •  
  • 只爱画画。不论洗澡、散步、吃饭、看电视,
  • zhī
  • yào
  • xiǎng
  • huà
  •  
  • jiù
  • shàng
  • chū
  • zhǐ
  • huà
  • huà
  •  
  • gōng
  • zhǔ
  • zǒu
  • dào
  • 她只要想画,就马上拿出纸笔画画。公主走到
  • ér
  •  
  • huà
  • dào
  • ér
  •  
  • huáng
  • gōng
  • de
  • qiáng
  • zhù
  • shàng
  •  
  • dào
  • 哪儿,画到哪儿,皇宫的墙壁和大柱子上,到
  • chù
  • dōu
  • shì
  • huà
  • de
  • huà
  •  
  • 处都是她画的画。
  •  
  •  
  • qíng
  • lǎng
  • de
  •   一个晴朗的

    我是山药

  •  
  •  
  • shēn
  • chuān
  • huī
  • shang
  •  
  • zhǎng
  • zhǎng
  • de
  •  
  • de
  •  
  • yuán
  • yuán
  • de
  •   身穿灰衣裳,长长的,粗粗的,圆圆的
  •  
  • shēn
  • shàng
  • yǒu
  • duō
  • xiǎo
  • máo
  •  
  • cāi
  • cāi
  • shì
  • shuì
  •  
  • zhī
  • dào
  • ba
  •  
  • ,身上有许多小毛,猜猜我是睡,不知道吧?
  • gào
  •  
  • jiào
  • shān
  • yào
  •  
  • 告诉你,我叫山药。
  •  
  •  
  • shān
  • yào
  • shì
  • zhǒng
  • shū
  • cài
  •  
  • yǒu
  • hěn
  • duō
  • yíng
  • yǎng
  •  
  • hěn
  • sōng
  •   山药是一种蔬菜,有很多营养,他很松
  • cuì
  •  
  • qīng
  • qīng
  • shé
  •  
  • jiù
  • duàn
  • le
  •  
  • de
  • ròu
  • shì
  • bái
  • de
  • 脆,我轻轻一折,它就断了,它的肉是白色的
  •  
  • yǒu
  • diǎn
  • dàn
  • ,有点淡

    秋天的一幅画

  •  
  •  
  • qiū
  • tiān
  • dào
  • le
  •  
  • lán
  • tiān
  • shàng
  • piāo
  • zhe
  • bái
  • yún
  •  
  • yàn
  • pái
  • chéng
  •   秋天到了,蓝天上飘着白云,大雁排成
  • rén
  • xíng
  • xiàng
  • nán
  • fāng
  • fēi
  •  
  • yuǎn
  • chù
  • de
  • fēng
  • shù
  • biàn
  • hóng
  • le
  •  
  • yuǎn
  • 人字形向南方飞去。远处的枫树叶变红了,远
  • yuǎn
  • de
  • fēng
  • shù
  • xiàng
  • piàn
  • piàn
  • huǒ
  • shāo
  • yún
  •  
  • měi
  • le
  •  
  • jìn
  • chù
  • 远的枫树叶象一片片火烧云,美丽极了。近处
  • de
  • tóng
  • shù
  • biàn
  • huáng
  • le
  •  
  • piàn
  • piàn
  • piāo
  • luò
  • xià
  • lái
  •  
  • xiàng
  • zhī
  • 的梧桐树叶变黄了,一片片飘落下来,象一只
  • zhī
  • měi
  • de
  • dié
  •  
  • yǒu
  • de
  • luò
  • dào
  • chí
  • táng
  •  
  • 只美丽的蝴蝶。有的落到池塘里,