柳毅传书 - 柳毅传书 - 民间故事 - 小学生学习园地

柳毅传书

shū shēng liǔ yì jiā zhù xiāng jiāng àn biān tā dào jīng chéng zhǎng: 　　书生柳毅家住湘江岸边。他到京城长

ān qù kǎo shì méi kǎo zhōng yào fǎn huí jiā xiāng: 安去考试，没考中，要返回家乡。

tā yǒu gè tóng xiāng kè jū jìng yáng lín háng qián yào qù hé: 　　他有个同乡客居径阳，临行前要去和

lǎo xiāng gào bié tā qí zài mǎ shàng zǒu le liù qī lǐ lù lù páng tián: 老乡告别。他骑在马上走了六七里路，路旁田

jiān hū rán fēi qǐ yī qún niǎo zuò xià mǎ chī le yī jīng lí kāi dào: 间忽然飞起一群鸟。坐下马吃了一惊，离开道

lù kuáng bēn qǐ lái yī kǒu qì yòu pǎo le wǔ liù lǐ lù cái tíng xià lái: 路狂奔起来，一口气又跑了五六里路才停下来

: 。

liǔ yì zuò zài mǎ shàng diān bò dé gòu qiàng mǎ yī tíng: 　　柳毅坐在马上，颠簸得够呛。马一停

tā jiù xià lái qiān zhe mǎ liū liū tuǐ gāng zǒu le jǐ bù jiàn: ，他就下来牵着马，溜溜腿。刚走了几步，见

qián miàn yǒu yī gè nǚ láng gǎn zhe yī qún yáng zài fàng mù zhè nǚ láng: 前面有一个女郎，赶着一群羊在放牧。这女郎

zhǎng dé shí fèn piāo liàng liǔ yì xīn zhōng gǎn dào qí guài zhè yàng yī gè: 长得十分漂亮。柳毅心中感到奇怪：这样一个

měi lì de nǚ láng zěn me gū gū dān dān de yī gè rén zài zhè fàng yáng: 美丽的女郎，怎么孤孤单单的一个人在这放羊

ne: 呢！

zài xì kàn nà nǚ láng shuāng méi jǐn cù yī liǎn chóu róng: 　　再细看，那女郎双眉紧蹙，一脸愁容

yī fú yě chuān dé pò pò jiù jiù tā zhàn zài nà lǐ bú shí xiàng yuǎn: ，衣服也穿得破破旧旧。她站在那里不时向远

chù zhāng wàng hǎo xiàng zài děng dài shí me rén sì de: 处张望，好象在等待什么人似的。

liǔ yì zǒu shàng qián qù wèn dào nǐ shì nǎ lǐ rén shì: 　　柳毅走上前去问道：“你是哪里人氏

wéi shí me yī gè rén zài zhè huāng yě lǐ yǒu shí me nán chù: ？为什么一个人在这荒野里？有什么难处？”

nǚ láng liǎn shàng xiàn chū jí qí tòng kǔ de yàng zǐ hǎo yī huì ér shuō bú: 女郎脸上现出极其痛苦的样子，好一会儿说不

chū huà lái chōu chōu yān yān dì kū le yī zhèn zǐ cái shuō wǒ: 出话来。抽抽咽咽地哭了一阵子，才说：“我

de mìng bú hǎo běn lái bú hǎo yì sī duì nǐ shuō zhè xiē kě wǒ de: 的命不好。本来不好意思对你说这些，可我的

kǔ tài shēn le bú pà nǐ jiàn xiào zhī hǎo duì nǐ shuō le shuō yī: 苦太深了。不怕你见笑，只好对你说了。说一

shuō wǒ xīn lǐ yě tòng kuài xiē tā cā le cā lèi sù shuō dào: 说，我心里也痛快些。”她擦了擦泪诉说道：

wǒ shì dòng tíng lóng jun de xiǎo nǚ ér fù mǔ zuò zhǔ bǎ wǒ jià gěi: “我是洞庭龙君的小女儿，父母作主把我嫁给

jīng  � de èr ér zǐ: 泾川的二儿子。

wǒ běn lái bú lè yì fù mǔ zhī mìng bú hǎo wéi bèi: 　　我本来不乐意，父母之命不好违背。

jīng  � de èr ér zǐ shì gè làng dàng gōng zǐ chéng tiān bú gàn zhèng shì: 泾川的二儿子是个浪荡公子，成天不干正事。

wǒ quàn guò tā jǐ cì tā jiù jì hèn wǒ zài jiā tā shēn biān nà xiē: 我劝过他几次，他就忌恨我。再加他身边那些

nǚ rén wéi le tǎo hǎo tā shuō le wǒ xǔ duō huài huà tā jiù tiān tiān: 女人为了讨好他，说了我许多坏话，他就天天

shé mó wǒ wǒ shòu bú le tā de shé mó xiàng gōng gōng pó pó sù shuō: 折磨我。我受不了他的折磨，向公公婆婆诉说

qíng yóu: 情由。

shuí zhī gōng pó piān tǎn ér zǐ fǎn ér bǎ wǒ gǎn dào zhè: 　　谁知公婆偏袒儿子，反而把我赶到这

lǐ lái wǒ mǎn dù zǐ kǔ xiàng shuí sù shuō zhe shuō zhe tā yòu: 里来。我满肚子苦向谁诉！”说着说着，她又

qì bú chéng shēng le: 泣不成声了。

liǔ yì xiǎng ān wèi tā jǐ jù yī shí yòu zhǎo bú chū hé: 　　柳毅想安慰她几句，一时又找不出合

shì de hòu lái nǚ láng zhèn jìng le yī huì ér yòu jì xù shuō: 适的后来。女郎镇静了一会儿，又继续说：“

zhè lǐ lí dòng tíng yǒu jǐ qiān lǐ lù wǒ zhàn zài gāo chù cháo zhe dòng tíng: 这里离洞庭有几千里路，我站在高处朝着洞庭

de fāng xiàng wàng qù zhǎng tiān máng máng shí me yě wàng bú dào xiǎng tuō: 的方向望去，长天茫茫，什么也望不到。想托

rén shāo gè xìn qù yòu zhǎo shuí shāo ne wǒ zài zhè lǐ shòu zhè bān kǔ: 人捎个信去，又找谁捎呢？我在这里受这般苦

chǔ jiā lǐ rén zěn me néng zhī dào tīng shuō xiān shēng yào huí jiā xiāng qù: 楚，家里人怎么能知道！听说先生要回家乡去

lù guò dòng tíng wǒ xiǎng qǐng xiān shēng dài yī fēng xìn qù bú zhī xiān: ，路过洞庭。我想请先生带一封信去，不知先

shēng kěn bú kěn bāng máng: 生肯不肯帮忙？”

liǔ yì tīng le wén láng de huà xīn zhōng hěn shì bú píng: 　　柳毅听了文郎的话，心中很是不平，

tā yì fèn tián yīng tā shuō wǒ zhè rén jiù shì kàn bú dé bú píng de: 他义愤填膺他说：“我这人就是看不得不平的

shì wǒ yào shì yè xià néng shēng chū shuāng chì jiù lì kè gěi nǐ sòng xìn: 事！我要是腋下能生出双翅，就立刻给你送信

qù zhī shì dòng tíng yī piàn dà shuǐ wǒ zhè fán rén zhī néng zài lù dì: 去！只是洞庭一片大水，我这凡人只能在陆地

shàng háng zǒu zěn me néng bǎ xìn sòng jìn qù ne wǒ dān xīn de shì dào: 上行走，怎么能把信送进去呢？我担心的是道

lù bú tōng xìn sòng bú dào wù le nǐ de shì: 路不通，信送不到误了你的事，”

nǚ láng jiàn liǔ yì zhè bān yì qì gǎn jī dé lèi liú mǎn: 　　女郎见柳毅这般义气，感激得泪流满

miàn shuō dào nǐ kěn bāng wǒ de máng wǒ hěn gǎn jī rú néng: 面，说道：“你肯帮我的忙，我很感激。如能

bǎ xìn shāo dào wǒ jiù suàn yī sǐ yě yào  � dá nǐ wǒ pà nǐ bú: 把信捎到，我就算一死也要报答你。我怕你不

kěn dá yīng wǒ de qǐng qiú suǒ yǐ méi xiān gào sù nǐ qù de fāng  �: 肯答应我的请求，所以没先告诉你去的方法。

xiàn zài nǐ dá yīng tì wǒ dài xìn le wǒ jiù gào sù nǐ qí shí: 现在你答应替我带信了，我就告诉你。其实，

qù dòng tíng lóng gōng yě hé jìn jīng chéng méi yǒu shí me dà de chà yì: 去洞庭龙宫也和进京城没有什么大的差异。”

liǔ yì shuō jì rán zhè yàng nǐ jiù gào sù wǒ wǒ bāng nǐ pǎo: 柳毅说：“既然这样，你就告诉我，我帮你跑

yī tàng: 一趟。”

nǚ láng yòu gěi liǔ yì háng le gè lǐ shuō dào dòng: 　　女郎又给柳毅行了个礼，说道：“洞

tíng hú de nán àn yǒu yī kē dà jú shù dāng dì rén men chēng tā wéi shè: 庭湖的南岸有一棵大橘树，当地人们称它为社

jú nǐ zài nà jú shù gàn xià bǎ tóu shàng de pí gé shù dài jiě xià: 橘。你在那橘树干下，把头上的皮革束带解下

lái huàn shàng wǒ gěi nǐ de zhè tiáo sī dài rán hòu zài shù gàn shàng kòu: 来，换上我给你的这条丝带，然后在树干上叩

jī sān xià jiù huì yǒu rén chū lái jiē nǐ nǐ gēn suí tā wǎng lǐ zǒu: 击三下，就会有人出来接你。你跟随他往里走

dà shuǐ dà làng dōu dǎng bú zhù nǐ chú le shāo xìn wài hái xī wàng: ，大水大浪都挡不住你。除了捎信外，还希望

nǐ bǎ wǒ zài zhè lǐ shòu zuì de qíng xíng hé wǒ fù mǔ shuō shuō liǔ: 你把我在这里受罪的情形和我父母说说。”柳

yì shuō nǐ zhī guǎn fàng xīn zhè shì quán bāo zài wǒ shēn shàng lā: 毅说：“你只管放心，这事全包在我身上啦！

: ”

nǚ láng bǎ cáng zài xiǎo ǎo lǐ de xìn qǔ chū jiāo gěi liǔ: 　　女郎把藏在小袄里的信取出，交给柳

yì rán hòu cè zhuǎn shēn wàng zhe dòng tíng de fāng xiàng lèi zhū ér bú: 毅，然后侧转身，望着洞庭的方向，泪珠儿不

duàn liǔ yì kàn dào tā nà chóu kǔ de yàng zǐ yě bèi gǎn dòng dé luò: 断。柳毅看到她那愁苦的样子，也被感动得落

xià lèi lái tā jiē guò shū xìn xiǎo xīn dì fàng zài shū náng zhī zhōng: 下泪来。他接过书信，小心地放在书囊之中，

yòu xiàng tā wèn dào nǐ fàng mù zhè xiē yáng zuò shí me yòng shén jiè: 又向她问道：“你放牧这些羊做什么用？神界

yě shā yáng chī ma nǚ láng shuō zhè nǎ lǐ shì yáng tā men: 也杀羊吃吗？”女郎说：“这哪里是羊？他们

de yàng zǐ xiàng yáng qí shí dōu shì xiē yǔ gōng liǔ yì bú jiě dì: 的样子象羊，其实都是些雨工。”柳毅不解地

wèn dào shí me shì yǔ gōng nǚ láng shuō yě bú guò shì: 问道：“什么是雨工？”女郎说：“也不过是

zuò dǎ léi sǎ yǔ zhī lèi de gōng zuò bà le liǔ yì yòu xì kàn le: 作打雷洒雨之类的工作罢了。”柳毅又细看了

kàn zhè qún yáng dōu hěn jiǎo jiàn zǒu qǐ lù lái bù zǐ mài dé hěn dà: 看，这群羊都很矫健，走起路来步子迈得很大

liǎng zhī yǎn jīng fā chū qí yì de guāng hē shuǐ chī shí yě hé yáng hěn: 。两只眼睛发出奇异的光，喝水吃食也和羊很

bú yī yàng zài kàn nà shēn tǐ de dà xiǎo máo jiǎo de shì yàng hé: 不一样。再看那身体的大小，毛角的式样，和

yáng jiù méi yǒu shí me qū bié le liǔ yì hé nǚ láng gào bié shí shuō: 羊就没有什么区别了。柳毅和女郎告别时说：

wǒ gěi nǐ dāng sòng xìn de shǐ zhě yǐ hòu yào shì zài dào dòng tíng: “我给你当送信的使者，以后要是再到洞庭，

nǐ kě bú yào shuō bú rèn shí wǒ ér duǒ kāi yō nǚ láng shuō: 你可不要说不认识我而躲开哟。”女郎说：“

nǎ néng ne qǐ zhǐ bú duǒ kāi wǒ hái yào bǎ nín dāng qīn rén kàn dài: 哪能呢！岂止不躲开，我还要把您当亲人看待

ne: 呢。”

liǔ yì cí bié le nǚ láng xiàng zhe dōng fāng zǒu qù zǒu: 　　柳毅辞别了女郎，向着东方走去，走

le jǐ shí bù huí tóu zài kàn nǚ láng nǚ láng lián tā mù fàng de yáng: 了几十步，回头再看女郎，女郎连她牧放的羊

qún quán dōu bú jiàn le: 群，全都不见了。

zhè tiān wǎn jiān liǔ yì lái dào tóng xiāng jiā lǐ zhù le yī: 　　这天晚间，柳毅来到同乡家里住了一

xiǔ dì èr tiān hé tóng xiāng gào bié hòu jiù tà shàng le guī tú tā: 宿，第二天和同乡告别后，就踏上了归途。他

yī lù yè zhù xiǎo háng zǒu le yī gè duō yuè cái dào jiā dào jiā zhī: 一路夜住晓行，走了一个多月才到家。到家之

hòu qí tā shì qíng dōu méi gàn xiān qù le dòng tíng hú: 后，其它事情都没干，先去了洞庭湖。

dòng tíng hú de nán àn guǒ rán yǒu yī kē dà jú shù shù: 　　洞庭湖的南岸果然有一棵大橘树，树

gàn hěn cū shù yīn néng zhē gài yī mǔ duō dì měi féng chūn shè qiū shè: 干很粗，树荫能遮盖一亩多地。每逢春社秋社

jì shén de rì zǐ zài zhè kē dà jú shù xià jǔ háng jì lǐ rén men: 祭神的日子，在这棵大橘树下举行祭礼，人们

chēng zhè kē jú shù wéi shè jú: 称这棵橘树为社橘。

liǔ yì zǒu dào dà shù gēn qián àn zhào lóng nǚ jiāo de bàn: 　　柳毅走到大树跟前，按照龙女教的办

 � huàn qù tóu shàng de pí gé dài shù shàng lóng nǚ gěi tā de sī dài: 法，换去头上的皮革带，束上龙女给他的丝带

zài shù shàng kòu jī le sān xià yī huì ér cóng dòng tíng de  � làng zhī: ，在树上叩击了三下，一会儿从洞庭的波浪之

zhōng zǒu chū yī gè wǔ fū mó yàng de rén zhè rén zǒu dào liǔ yì gēn qián: 中走出一个武夫模样的人。这人走到柳毅跟前

hěn yǒu lǐ mào dì wèn dào guì kè cóng nǎ lǐ lái liǔ yì: ，很有礼貌地问道：“贵客从哪里来？”柳毅

méi bǎ sòng xìn de shì gào sù tā zhī shuō yào bài jiàn dà wáng wǔ fū: 没把送信的事告诉他，只说要拜见大王。武夫

jiù fèn kāi shuǐ zài qián miàn yǐn lù lǐng zhe liǔ yì wǎng qián zǒu tā: 就分开水，在前面引路，领着柳毅往前走。他

duì liǔ yì shuō qǐng bì shàng yǎn jīng yī huì ér jiù dào le: 对柳毅说：“请闭上眼睛，一会儿就到了：”

liǔ yì gāng bì shàng yǎn jiù tīng dào liǎng ěr zhōng de fēng hū hū zuò xiǎng: 柳毅刚闭上眼，就听到两耳中的风呼呼作响。

shà shí zhī jiān liǔ yì zhēng yǎn yī kàn yǐ dào le lóng gōng qián miàn: 霎时之间，柳毅睁眼一看，已到了龙宫前面。

gōng mén hěn gāo liǎng biān de tái gé dōu shì duì chēng de fáng wū qiān mén: 宫门很高，两边的台阁都是对称的，房屋千门

wàn hù dōu jí wéi fù lì lù páng qí g � yì cǎo wú suǒ bú yǒu: 万户，都极为富丽。路旁奇花异草，无所不有

: 。

nà rén bǎ liǔ yì lǐng dào yī suǒ dà fáng zǐ lǐ shuō: 　　那人把柳毅领到一所大房子里，说：

qǐng xiān zài zhè lǐ děng yī děng liǔ yì jiàn zhè fáng jiān hěn kuān  �: “请先在这里等一等。”柳毅见这房间很宽敞

jiù wèn dào zhè shì shí me dì fāng huí dá shuō zhè: ，就问道：“这是什么地方？”回答说：“这

shì líng xū diàn liǔ yì xì kàn rén jiān zuì zhēn guì de zhǔ bèi: 是灵虚殿。”柳毅细看，人间最珍贵的主贝，

zhè lǐ dōu yǒu rén jiān méi yǒu de bǎo bèi zhè lǐ yě yǒu diàn nèi: 这里都有；人间没有的宝贝，这里也有。殿内

de zhù zǐ shì qīng yù bái yù diāo chéng de chuáng jǐ děng shì shān hú shù zuò: 的柱子是青玉白玉雕成的。床几等是珊瑚树做

de mén méi shì yòng shuǐ jīng diāo kè de dòng liáng shì hǔ pò zhuāng shì de: 的，门楣是用水晶雕刻的，栋梁是琥珀装饰的

yī qiē chén shè hǎo dé dōu méi  � yòng yǔ yán xíng róng: ，一切陈设，好得都没法用语言形容。

liǔ yì zài líng xū diàn děng le hǎo jiǔ yě méi jiàn lóng wáng: 　　柳毅在灵虚殿等了好久，也没见龙王

lái jiù wèn dào dòng tíng jun zěn me hái bú lái tā zài nǎ lǐ: 来。就问道：“洞庭君怎么还不来？他在哪里

nà rén shuō nín lái qián bú jiǔ wǒ men lóng wáng gāng dào xuán: ？”那人说：“您来前不久，我们龙王刚到玄

zhū gé yǔ tài yáng dào shì jiǎng huǒ jīng qù le tā pà liǔ yì: 珠阁与太阳道士讲《火经》去了。”他怕柳毅

děng dé zhe jí yòu shuō zài shāo děng yī huì ér yě jiù kuài yào: 等得着急，又说：“再稍等一会儿，也就快要

huí lái le: 回来了。”

liǔ yì wèn shí me jiào huǒ jīng nà rén: 　　柳毅问：“什么叫《火经》？”那人

shuō wǒ men dòng tíng jun shì lóng lóng yǐ shuǐ wéi shén zhī yào sǎ: 说：“我们洞庭君是龙，龙以水为神，只要洒

yī dī shuǐ jiù néng yān méi le shān gǔ tài yáng dào shì shì rén rén yǐ: 一滴水就能淹没了山谷。太阳道士是人，人以

huǒ wéi shèng zhú guāng dà de yī diǎn huǒ diǎn rán qǐ lái kě bǎ ā: 火为圣，烛光大的一点火，点燃起来，可把阿

fáng gōng huà wéi huī jìn wǒ men lóng wáng jīng yú shén lǐ tài yáng dào shì: 房宫化为灰烬。我们龙王精于神理，太阳道士

jīng yú rén lǐ tā men dào yī qǐ qù tàn tǎo shén shèng de ào mì qù le: 精于人理，他们到一起去探讨神圣的奥秘去了

: 。”

zhèng shuō huà jiān gōng mén hū rán dà kāi yī gè shēn pī: 　　正说话间，宫门忽然大开，一个身披

zǐ yī shǒu zhí qīng yù de rén zǒu le jìn lái nà rén gǎn jǐn zhàn qǐ: 紫衣、手执青玉的人走了进来。那人赶紧站起

lái shuō zhè jiù shì wǒ men jun zhǔ shuō zhe zǒu xiàng qián qù: 来说：“这就是我们君主。”说着，走向前去

 � gào dòng tíng jun kàn le kàn liǔ yì wèn dào lái de mò fēi: 报告。洞庭君看了看柳毅，问道：“来的莫非

shì rén jiān de rén ma liǔ yì shàng qián háng le lǐ dá yīng shuō: 是人间的人吗？”柳毅上前行了礼，答应说：

shì: “是。”

dòng tíng jun hái le lǐ kè qì tā shuō shuǐ fǔ yōu: 　　洞庭君还了礼，客气他说：“水府幽

shēn wài jiè de shì wǒ zhī dào dé shǎo xiān shēng yuǎn dào ér lái bú: 深，外界的事我知道得少，先生远道而来，不

zhī yǒu shí me shì liǔ yì shuō wǒ shì dà wáng de tóng xiāng: 知有什么事？”柳毅说：“我是大王的同乡，

shēng zhǎng zài chǔ dì dào qín dì qù yóu xué huí jiā shí cóng jīng shuǐ àn: 生长在楚地，到秦地去游学，回家时从泾水岸

biān zǒu kàn dào dà wáng de nǚ ér zài nà huāng yě zhī chù mù yáng fēng: 边走，看到大王的女儿在那荒野之处牧羊，风

chuī yǔ dǎ āi è shòu jī qí kǔ nán yán wǒ liǔ yì kàn le hěn: 吹雨打，挨饿受饥，其苦难言。我柳毅看了很

bú rěn xīn wèn qǐ lái cái zhī dào tā shòu zhàng fū de wú gù cuī cán: 不忍心，问起来，才知道她受丈夫的无故摧残

gōng pó yòu bú jiǎng lǐ fá tā dào nà lǐ qù shòu zuì tā ràng wǒ: ，公婆又不讲理，罚她到那里去受罪。她让我

gěi nǐ dài lái yī fēng xìn wǒ jiù shì wéi sòng xìn cái lái de shuō: 给你带来一封信，我就是为送信才来的。”说

wán qǔ chū shū xìn chéng shàng: 完，取出书信呈上。

dòng tíng jun kàn bà shū xìn yòng yī xiù yǎn miàn kū qì: 　　洞庭君看罢书信，用衣袖掩面哭泣，

shuō dào zhè shì wǒ de guò cuò wǒ dāng chū méi tīng rén men de quàn: 说道：“这是我的过错，我当初没听人们的劝

gào jìng bǎ nǚ ér sòng dào hǔ kǒu lǐ qù shòu kǔ gǎn xiè xiān shēng gěi: 告，竟把女儿送到虎口里去受苦。感谢先生给

wǒ dài xìn lái shuō zhe bǎ xìn jiāo gěi zhàn zài shēn páng de rén chuán: 我带信来。”说着，把信交给站在身旁的人传

jìn hòu gōng qù bú duō yī huì ér jiù tīng dào lǐ miàn chuán chū xǔ duō: 进后宫去。不多一会儿，就听到里面传出许多

fù rén de kū qì zhī shēng kū shēng yuè lái yuè dà dòng tíng jun chī jīng: 妇人的哭泣之声。哭声越来越大。洞庭君吃惊

dì duì páng biān de rén shuō gǎn kuài jìn qù hé niáng niáng shuō bú yào: 地对旁边的人说：“赶快进去和娘娘说，不要

ràng tā men kū chū shēng lái miǎn dé ràng qián táng zhī dào liǔ yì bú: 让她们哭出声来，免得让钱塘知道。”柳毅不

míng bái wèn dào qián táng shì shuí dòng tíng jun shuō shì: 明白，问道：“钱塘是谁？”洞庭君说：“是

wǒ dì dì cóng qián céng rèn qián táng dì fāng zhǎng guān xiàn zài yǐ jīng cí: 我弟弟，从前曾任钱塘地方长官，现在已经辞

guān guī yǐn lā liǔ yì réng bú jiě gàn ma pà tā zhī dào: 官归隐啦。”柳毅仍不解：“干吗怕他知道？

dòng tíng jun shuō xiān shēng bú zhī dào wǒ nà dì dì wéi rén zhèng: ”洞庭君说：“先生不知道，我那弟弟为人正

zhí xìng qíng bào zào cóng qián dì yáo zài wèi de shí hòu yǒu jiǔ nián: 直，性情暴躁。从前帝尧在位的时候，有九年

de hóng shuǐ zāi hài jiù shì tā yī nù zào chéng de zuì jìn hé tiān jiāng: 的洪水灾害，就是他一怒造成的。最近和天将

nào bié niǔ tā yī qì zhī xià bǎ wǔ shān bēng huǐ lián tōng lù quán: 闹别扭，他一气之下，把五山崩毁，连通路全

dōu dǔ sāi le wǒ pà tā zhī dào le yī fā pí qì qù nào shì: 都堵塞了。我怕他知道了，一发脾气去闹事，

yào lián dài nà yī fāng bǎi xìng gēn zhe chī kǔ tóu: 要连带那一方百姓跟着吃苦头。”

huà hái méi shuō wán jiù tīng dào tiān cuī dì liè yī bān de: 　　话还没说完，就听到天摧地裂一般的

yī shēng jù xiǎng gōng diàn qiáng bì dōu zhèn dé zhí yáo huǎng: 一声巨响，宫殿墙壁都震得直摇晃。

jiē zhe jiù jiàn yǒu yī tiáo chì lóng zhǎng yǒu qiān chǐ kāi wài: 　　接着就见有一条赤龙，长有千尺开外

liǎng zhī yǎn jīng liàng rú shǎn diàn yī zhī shé tóu xuè yī bān hóng quán: ，两只眼睛亮如闪电，一只舌头血一般红，全

shēn chì lín rú huǒ bó jǐng shàng hái tuō le yī tiáo jīn suǒ liàn píng dì: 身赤鳞如火，脖颈上还拖了一条金锁链，平地

téng kōng ér qǐ jiù zài zhè chì lóng téng yuè zhī shí qiān léi wàn tíng: 腾空而起。就在这赤龙腾跃之时，千雷万霆，

chán rào zài tā shēn páng xiàn xuě bīng báo fēn fēn zhí luò nà shēng jù: 缠绕在它身旁，霰雪冰雹，纷纷直落。那声巨

xiǎng zhèn dé liǔ yì ěr zhōng wēng wēng le bàn tiān tīng bú qīng shì liǔ yì: 响震得柳毅耳中嗡嗡了半天，听不清事。柳毅

xià dé zhí wǎng hòu tuì dòng tíng jun qīn zì chān fú zhù tā shuō dào: 吓得直往后退，洞庭君亲自搀扶住他，说道：

xiān shēng bú yào hài pà zhè shì qián táng zhī dào le zhè jiàn shì bú: “先生不要害怕，这是钱塘知道了这件事，不

tíng shí kè dì qù le liǔ yì shuō wǒ hái shì huí qù ba: 停时刻地去了。”柳毅说：“我还是回去吧。

tā qù de shí hòu zhè bān shēng shì huí lái de shí hòu hái bú dé bǎ: 他去的时候这般声势，回来的时候，还不得把

wǒ xià sǐ: 我吓死！”

dòng tíng jun shuō bú fáng shì tā qù de shí hòu: 　　洞庭君说：“不妨事。他去的时候，

shì yī nù ér qù suǒ yǐ zhè yàng huí lái de shí hòu jiù bú zhè yàng: 是一怒而去，所以这样。回来的时候就不这样

le nín qiě qǐng zuò shuō zhe mìng rén bǎi jiǔ: 了。您且请坐。”说着命人摆酒。

dòng tíng jun péi zhe liǔ yì chī jiǔ diàn xià lè duì zòu lè: 　　洞庭君陪着柳毅吃酒，殿下乐队奏乐

shēng yīn hé xié yǒu rú xiáng fēng qìng yún xiān nǚ liè duì piān yuè: ，声音和谐，有如祥风庆云。仙女列队，翩跃

qǐ wǔ zǒu shàng yī gè měi lì de nǚ láng lái gěi liǔ yì jìng jiǔ liǔ: 起舞。走上一个美丽的女郎来给柳毅敬酒。柳

yì zǎi xì yī kàn bú shì bié rén zhèng shì tuō tā jì xìn de nà wèi: 毅仔细一看，不是别人，正是托他寄信的那位

nǚ láng tā liǎn shàng suī guà zhe wēi xiào dàn méi yǔ jiān réng rán liú lù: 女郎。她脸上虽挂着微笑，但眉宇间仍然流露

chū bēi shāng de yàng zǐ tā de fú shì fēi cháng huá měi hóng xiá bān de: 出悲伤的样子。她的服式非常华美，红霞般的

yān yún piāo zài tā de zuǒ yòu zǐ qì bān de guāng quān zhào zài tā de tóu: 烟云飘在她的左右，紫气般的光圈罩在她的头

shàng jìng guò jiǔ zhī hòu jiù qīng yí lián bù jìn rù gōng zhōng bú: 上。敬过酒之后，就轻移莲步，进入宫中。不

duō shí dòng tíng jun duì liǔ yì shuō jīng shuǐ de qiú rén lái le: 多时，洞庭君对柳毅说：“泾水的囚人来了。

biān shuō zhe biān qǐ shēn tā qǐng liǔ yì qiě zuò zì jǐ zàn dào: ”边说着，边起身。他请柳毅且坐，自己暂到

gōng zhōng qù chù lǐ yī xià: 宫中去处理一下。

guò le yī huì ér dòng tíng jun yòu chū lái réng péi zhe: 　　过了一会儿，洞庭君又出来，仍陪着

liǔ yì chī jiǔ jiē zhe yī gè shēn pī zǐ yī shǒu zhí qīng yù gè: 柳毅吃酒。接着一个身披紫衣、手执青玉、个

ér hěn gāo jīng shén bǎo mǎn de rén zǒu le chū lái dòng tíng jun zhǐ zhe: 儿很高、精神饱满的人走了出来。洞庭君指着

zhè rén duì liǔ yì jiè shào shuō: 这人对柳毅介绍说：

zhè jiù shì wǒ dì dì qián táng liǔ yì qǐ shēn: 　　“这就是我弟弟钱塘。”柳毅起身，

xiàng qián táng háng lǐ qián táng yě gǎn jǐn hái lǐ: 向钱塘行礼。钱塘也赶紧还礼。

qián táng péi zhe liǔ yì hē le jǐ bēi jiǔ shuō dào: 　　钱塘陪着柳毅喝了几杯酒，说道：“

wǒ zhí nǚ bú xìng shòu dào jīng yáng nà huài xiǎo zǐ de qī rǔ xìng kuī: 我侄女不幸，受到泾阳那坏小子的欺辱。幸亏

xiān shēng jiàn yì yǒng wéi jiù le tā bú rán de huà fēi bèi nà huài: 先生见义勇为，救了她，不然的话，非被那坏

dōng xī shé mó sǐ bú kě: 东西折磨死不可。

xiān shēng de dà dé wǒ hěn wéi gǎn jī liǔ yì qǐ: 　　先生的大德，我很为感激！”柳毅起

shēn qiān ràng le yī fān qián táng yòu xiàng gē gē dòng tíng jun jiǎng sù qù chù: 身谦让了一番。钱塘又向哥哥洞庭君讲诉去处

lǐ shì qíng de jīng guò jīn tiān chén shí wǒ cóng líng xū diàn chū fā: 理事情的经过：“今天辰时我从灵虚殿出发，

yǐ shí dào le jìng yáng wǔ shí yǔ tā men zhǎn kāi le jī zhàn wèi shí: 已时到了径阳，午时与他们展开了激战，未时

huí dào zhè lǐ wǒ hái dào jiǔ tiān gào zhī shàng dì dé dào shàng dì de: 回到这里。我还到九天告知上帝，得到上帝的

yǔn zhǔn: 允准。”

dòng tíng jun wèn dào zhè cì shā le duō shǎo qián: 　　洞庭君问道：“这次杀了多少？”钱

táng huí dá liù shí wàn wèn shāng hài zhuāng jià ma: 塘回答：“六十万。”问：“伤害庄稼吗？”

dá bā bǎi lǐ wèn nà gè huài xiǎo zǐ zěn me chù zhì de: 答：“八百里。问：“那个坏小子怎么处置的

dá yǐ bǎ tā tūn shí diào le dòng tíng jun zhòu le zhòu: ？”答：“已把他吞食掉了。”洞庭君皱了皱

méi tóu shuō nà huài dōng xī shí zài kě è gāi chéng zhì tā kě: 眉头说：“那坏东西实在可恶，该惩治他。可

nǐ bàn shì yě tài jí zào le xiē yǐ hòu kě bú yào zhè yàng qián: 你办事也太急躁了些。以后可不要这样。”钱

táng dá yīng shuō shì: 塘答应说：“是。”

zhè tiān jiù bǎ liǔ yì ān zhì zài níng guāng diàn lǐ xiū xī: 　　这天就把柳毅安置在凝光殿里休息。

dì èr tiān yòu zài níng bì gōng shè yàn zhāo dài liǔ yì: 第二天又在凝碧宫设宴招待柳毅。

dòng tíng jun ná chū bì yù xiāng lái xiàng xiè qián táng jun ná: 　　洞庭君拿出碧玉箱来相谢，钱塘君拿

chū hǔ pò xiāng lái xiàng xiè zhè xiē diāo kè dé jīng zhì de xiāng nèi zhuāng yǒu: 出琥珀箱来相谢。这些雕刻得精致的箱内装有

rén jiān hǎn yǒu de bǎo wù liǔ yì cí xiè le yī fān zuì hòu zhī hǎo: 人间罕有的宝物。柳毅辞谢了一番，最后只好

jiē shòu xià lái dì sān tiān yòu zài qīng guāng gé shè yàn zhāo dài liǔ yì: 接受下来。第三天又在清光阁设宴招待柳毅。

zhè cì qián táng chī jiǔ yǒu xiē guò liàng tā de xìng gé yòu zhí shuǎng jiù: 这次钱塘吃酒有些过量，他的性格又直爽，就

duì liǔ yì shuō wǒ nà wèi jià gěi jīng yáng cì zǐ de zhí nǚ shì: 对柳毅说：“我那位嫁给泾阳次子的侄女，是

dòng tíng jun de ài nǚ xiàng mào měi lì xìng qíng xián shū shuí dōu shuō: 洞庭君的爱女，相貌美丽，性情贤淑，谁都说

tā hǎo bú xìng shòu dào nà huài xiǎo zǐ de qī rǔ dé dào nǐ de bāng: 她好。不幸受到那坏小子的欺辱。得到你的帮

zhù xiàn zài yě suàn jiě jué le: 助，现在也算解决了。

wǒ xiǎng bǎ zhí nǚ jià gěi xiān shēng wǒ men liǎng jiā jié wéi: 　　我想把侄女嫁给先生，我们两家结为

qīn qī bú zhī xiān shēng yì xià ruò hé: 亲戚，不知先生意下若何？”

liǔ yì gǒng gǒng shǒu shuō nǐ wéi rén zhí shuǎng bàn shì: 　　柳毅拱拱手说：“你为人直爽，办事

gāng jué míng kuài wǒ hěn pèi fú dàn hūn yīn zhī shì bú hǎo miǎn qiáng: 刚决明快，我很佩服。但婚姻之事，不好勉强

wǒ shì wéi jiù lìng zhí nǚ jiě tuō kǔ nán ér lái de wǒ yào shì zhè: 。我是为救令侄女解脱苦难而来的。我要是这

huì ér qǔ le nǐ zhí nǚ rén men yě xǔ huì rèn wéi wǒ shì wéi qǔ qí: 会儿娶了你侄女。人们也许会认为我是为娶其

nǚ ér hài qí fū míng shēng yě bú hǎo tīng yīn cǐ bú gǎn cóng mìng: 女而害其夫，名声也不好听。因此，不敢从命

: 。”

柳毅传书民间故事

相关内容

主人的眼睛

yī zhī lù duǒ jìn niú péng lǐ: 一只鹿躲进牛棚里，

niú lì kè jǐng gào tā: 牛立刻警告他，

yào tā zhǎo yī gè gèng hǎo de bì nán suǒ: 要他找一个更好的避难所。

wǒ de hǎo xiōng dì lù duì tā men shuō bié gào fā wǒ: “我的好兄弟，”鹿对他们说，“别告发我

: ，

wǒ huì gào sù nǐ men nǎ yī kuài mù chǎng de cǎo zhǎng dé zuì hǎo: 我会告诉你们哪一块牧场的草长得最好。

zǒng yǒu yī tiān zhè duì nǐ men shì yǒu hǎo chù de: 总有一天这对你们是有好处的，

nǐ men jué bú huì gǎn dào hòu huǐ: 你们绝不会感到后悔。”

yú: 于

大山猫的故事

é guó shā huáng shí dài zài gāo jiā suǒ de yī piàn dà sēn lín lǐ zhǎng: 俄国沙皇时代。在高加索的一片大森林里，长

zhe jǐ bǎi kē gāo dà de yún shān: 着几百棵高大的云杉。

yī nián dōng tiān zài zhè xiē yún shān de yīn yǐng lǐ hái: 　　一年冬天，在这些云杉的荫影里，还

pù mǎn zhe jī xuě xuě shàng miàn shēn shēn yìn zhe sì duì xì xiǎo de tí hén: 铺满着积雪，雪上面深深印着四对细小的蹄痕

zhè shì liǎng zhī páo zǐ yī zhī shì gōng de yī zhī shì mǔ de: 。这是两只狍子。一只是公的，一只是母的，

tā men ān xiáng dì zài kěn chī: 它们安详地在啃吃

珊瑚礁的秘密

fēi jī zài shèng pí āi ěr xiǎo xiǎo de jī chǎng zhe luò le ān: 　　飞机在圣·皮埃尔小小的机场着落了。安

nī léi méng tè zǒu xià fēi jī jiào dé zì jǐ hǎo xiàng dào le lìng yī: 妮·雷蒙特走下飞机，觉得自己好像到了另一

gè xīng qiú 24 xiǎo shí yǐ qián tā hái zài nóng wù mí màn de lún dūn: 个星球。24小时以前，她还在浓雾弥漫的伦敦

xiàn zài yǐ jīng zhàn zài yáng guāng càn làn de xī yìn dù qún dǎo le: ，现在已经站在阳光灿烂的西印度群岛了。

ān nī shì dào zhù zài zhè ér de āi lún gū: 　　安妮是到住在这儿的埃伦姑

谁喜欢吃臭老鼠

zhàn guó shí dài zhuāng zǐ hé huì shī shì hǎo péng yǒu liǎng rén cháng: 　　战国时代，庄子和惠施是好朋友。两人常

yī qǐ biàn lùn duì rèn hé shì de kàn  �: 一起辩论对任何事的看法。

yǒu yī cì huì shī zuò le wèi guó de zǎi xiàng zhuāng zǐ: 　　有一次，惠施做了魏国的宰相。庄子

zhī dào le jiù xiǎng dào wèi guó qù bài fǎng zhè wèi lǎo péng yǒu: 知道了，就想到魏国去拜访这位老朋友。

wèi guó yī xiē ài jìn chán yán de xiǎo rén jiù duì huì shī shuō: 　　魏国一些爱进谗言的小人就对惠施说

: ：

: 　　“

立碑人所罗门_本_大卫

zhān sà dú le bēi wén , gǎn dào qián tú mí máng , mìng yùn duō chuǎn ,: 　　詹萨读了碑文,感到前途迷茫,命运多舛,

bēi cóng xīn zhōng lái , bú jìn tòng kū qǐ lái . tā jiāng bēi wén nèi róng xiǎo shēng: 悲从心中来,不禁痛哭起来.他将碑文内容小声

gào zhī zì jǐ de suí cóng hòu , gēn dǎ le shèng zhàng ér shēn shòu gǔ wǔ de yuán: 告知自己的随从后,跟打了胜仗而深受鼓舞的猿

hóu bīng mǎ kǎi xuán , zhuǎn huí chéng bǎo . cóng cǐ tā shēn wéi guó wáng , zhù zài: 猴兵马凯旋,转回城堡.从此他身为国王,住在

chéng bǎo zhōng , shòu yuán hóu de yōng dài .: 城堡中,受猿猴的拥戴.

:

热门内容

梦幻仙境之四奇怪的外星人

wǒ hé lín hái méi děng nà wèi zǒng tǒng gào sù wǒ men tā men de: 　　我和霖还没等那位总统告诉我们他们的

shì jiè jiào shí me míng zì jiù huáng huáng zhāng zhāng de pǎo zǒu le yīn wéi wǒ: 世界叫什么名字就惶惶张张的跑走了，因为我

men xiǎng yào kuài diǎn jiě jiù zhè gè jí jiāng cóng tài kōng zhōng xiāo shī de xīng qiú: 们想要快点解救这个即将从太空中消失的星球

: 。

wǒ men zǒu ā zǒu pǎo ā pǎo yě bú zhī dào pǎo dào le: 　　我们走啊走，跑啊跑，也不知道跑到了

nǎ lǐ: 哪里。

jiù zài zhè shí: 　　就在这时

一件难忘的事

zhè jiàn shì lìng wǒ jǐ shí nián yě wàng bú le zhè jiàn shì shì: 　　这件事令我几十年也忘不了，这件事是

qù gōng yuán nà tiān wǒ men wán dé kāi xīn jí le: 去公园，那天我们玩得开心极了！

nà tiān wǒ hé mā mā hé liǎng gè jiě jiě yī qǐ qù xī gù: 　　那天，我和妈妈和两个姐姐一起去西固

gōng yuán wán gāng yī jìn gōng yuán yī gè jiě jiě jiù chǎo zhe wán kōng zhōng: 公园玩。刚一进公园，一个姐姐就吵着玩空中

jiǎo tà chē suǒ yǐ wǒ yǒu xìng wán yī xià jīng xiǎn de: 脚踏车，所以我有幸玩一下惊险的

爱在黄昏

ā huáng hūn zhēn měi huáng hūn de hǎi shì shēn lǜ sè de: 　　啊，黄昏真美！黄昏的海是深绿色的，

hǎi shì yú ér men de tiān táng tā men zài dà hǎi lǐ zì yóu zì zài de: 海是鱼儿们的天堂。它们在大海里自游自在的

yóu lái yóu qù hǎi shuǐ mǎn yíng yíng de zài xī yáng de zhào yào xià: 游来游去。海水满盈盈的，在夕阳的照耀下，

làng tāo xiàng wán pí de xiǎo hái sì de tiào yuè bú  � hǎi miàn hǎo sì pī: 浪涛像顽皮的小孩似的跳跃不定。海面好似披

le yī jiàn jīn sī wài yī wǔ cǎi bīn fēn lìng rén: 了一件金丝外衣，五彩缤纷，令人

买早饭

qīng chén wǒ qǐ chuáng le lì kè xǐ le liǎn jiù zǒu chū: 　　清晨，我起床了。立刻洗了脸，就走出

jiā mén qù mǎi zǎo fàn: 家门去买早饭。

zǒu dào zǎo cān diàn lǐ wǒ yào le chǎo miàn hái jiào ā yí: 　　走到早餐店里，我要了炒面，还叫阿姨

bāng wǒ nòng le yī fèn tāng jiù jīn jīn yǒu wèi dì chī le qǐ lái chī: 帮我弄了一份汤，就津津有味地吃了起来，吃

hǎo yǐ hòu wǒ jiù yǒu gěi mā mā mǎi le fèn zhēng jiǎo fù le qián: 好以后，我就有给妈妈买了份蒸饺，付了钱，

jiù gāo gāo xìng xìng de: 就高高兴兴的

帆

fān: 　　帆

:

wèi lán de hǎi miàn wù ǎi máng máng: 　　蔚蓝的海面雾霭茫茫，

gū dú de fān ér shǎn zhe bái guāng: 　　孤独的帆儿闪着白光！

tā dào yáo yuǎn de yì dì zhǎo shí me: 　　它到遥远的异地找什么？

tā bǎ shí me pāo qì zài gù xiāng: 　　它把什么抛弃在故乡？……

小学生学习园地网站地图

2019年1月18日星期5 2019年第17天