看门人的儿子

  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • jiā
  • zhù
  • zài
  • céng
  • lóu
  • shàng
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • jiā
  •   将军一家住在一层楼上,看门人的家
  • zhù
  • zài
  • xià
  • shì
  •  
  • liǎng
  • jiā
  • rén
  • zhōng
  • jiān
  • yǒu
  • hěn
  • de
  •  
  • zhěng
  • 住在地下室里。两家人中间有很大的距离,整
  • zhěng
  • zhe
  • miàn
  • shàng
  • de
  • tīng
  • táng
  •  
  •  
  • hái
  • yǒu
  • men
  • zhī
  • jiān
  • de
  • shè
  • huì
  • 整隔着地面上的厅堂①,还有他们之间的社会
  • wèi
  • de
  • chà
  • bié
  •  
  • shì
  • men
  • tóng
  • zhù
  • zài
  • dǐng
  • zhī
  • xià
  •  
  • 地位的差别。可是他们同住在一个屋顶之下,
  • kàn
  • dào
  • de
  • shì
  • tóng
  • tiáo
  • jiē
  • tóng
  • yuàn
  •  
  • yuàn
  • yǒu
  • 看到的是同一条街和同一个院子。院子里有一
  • kuài
  • cǎo
  • píng
  • zhū
  • jīn
  • huān
  • shù
  •  
  • zài
  • kāi
  • g
  • de
  • shí
  • jiē
  •  
  • shù
  • shàng
  • 块草坪和一株金合欢树,在开花的时节,树上
  • kāi
  • mǎn
  • jīn
  • huān
  • g
  •  
  • shù
  • xià
  •  
  • yǒu
  • shí
  • zuò
  • zhe
  • wèi
  • zhe
  • piāo
  • liàng
  • 开满金合欢花。树下,有时坐着那位衣着漂亮
  • de
  • bǎo
  •  
  • dài
  • zhe
  • jiāng
  • jun
  • de
  • wèi
  • zhe
  • gèng
  • jiā
  • piāo
  • liàng
  • de
  • hái
  • 的保姆,她带着将军的那位衣着更加漂亮的孩
  •  
  • xiǎo
  • ài
  •  
  •  
  • zài
  • men
  • qián
  • miàn
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • xiǎo
  • nán
  • 子“小爱米莉”。在她们前面,看门人的小男
  • hái
  • guāng
  • zhe
  • jiǎo
  • tiào
  • lái
  • tiào
  •  
  • zhǎng
  • zhe
  • shuāng
  • zōng
  • yǎn
  • jīng
  • 孩光着脚跳来跳去,他长着一双棕色大眼睛和
  • tóu
  • hēi
  •  
  • xiǎo
  • niáng
  • chōng
  • zhe
  • xiào
  •  
  • xiǎo
  • shǒu
  • shēn
  • xiàng
  •  
  • 一头黑发。小姑娘冲着他笑,把小手伸向他。
  • jiāng
  • jun
  • zhàn
  • zài
  • chuāng
  • hòu
  • kàn
  • jiàn
  • le
  • zhè
  • qíng
  • jǐng
  •  
  • diǎn
  • zhe
  • tóu
  •  
  • 将军站在窗子后看见了这副情景,他点着头,
  • shuō
  •  
  • Charmant
  •  
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • rén
  • fēi
  • cháng
  • nián
  • qīng
  •  
  • 说:Charmant②!”将军夫人非常年轻,几乎
  • zuò
  • zhàng
  • qián
  • de
  • ér
  •  
  • cóng
  • lái
  • cóng
  • chuāng
  • wǎng
  • 可以做她丈夫前妻的女儿。她从来不从窗子往
  • yuàn
  • wàng
  •  
  • guò
  • céng
  • jīng
  • xià
  • guò
  • mìng
  • lìng
  •  
  • xià
  • shì
  • jiā
  • 院子里望,不过她曾经下过命令,地下室那家
  • rén
  • de
  • hái
  • zài
  • xiǎo
  • niáng
  • miàn
  • qián
  • wán
  •  
  • dàn
  • néng
  • pèng
  • 人的孩子可以在小姑娘面前玩,但他不能碰她
  •  
  • bǎo
  • chà
  • zūn
  • cóng
  • rén
  • de
  • mìng
  • lìng
  •  
  • 。保姆一字不差地遵从夫人的命令。
  •  
  •  
  • tài
  • yáng
  • zhào
  • dào
  • lóu
  • de
  • jiā
  • rén
  •  
  • zhào
  • jìn
  • le
  • xià
  •   太阳照到一楼的一家人,照进了地下
  • shì
  • de
  • jiā
  • rén
  •  
  • jīn
  • huān
  • g
  • kāi
  • fàng
  • le
  •  
  • yòu
  • diāo
  • luò
  • le
  •  
  • 室的一家人。金合欢花开放了,又凋落了,第
  • èr
  • nián
  • yòu
  • chū
  • le
  • xīn
  • de
  •  
  • shù
  • zhǎng
  • mào
  • shèng
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • ér
  • 二年又出了新的,树长得茂盛。看门人的儿子
  • xiàng
  • xiān
  • g
  • yàng
  • zhàn
  • kāi
  •  
  • kàn
  • jiù
  • xiàng
  • shì
  • duǒ
  • xiān
  • yàn
  • de
  • 也像鲜花一样绽开,看去就像是一朵鲜艳的郁
  • jīn
  • xiāng
  •  
  • 金香。
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • de
  • ér
  • zhǎng
  • hěn
  • jiāo
  • nèn
  •  
  • liǎn
  • wēi
  • bái
  •  
  •   将军的女儿长得很娇嫩,脸色微白,
  • jiù
  • xiàng
  • jīn
  • huān
  • g
  • fěn
  • hóng
  • de
  • g
  • bàn
  •  
  • xiàn
  • zài
  • shǎo
  • xià
  • lóu
  • 就像金合欢花粉红色的花瓣。现在她极少下楼
  • dào
  • shù
  • xià
  • lái
  • le
  •  
  • chéng
  • chē
  • xiǎng
  • shòu
  • xīn
  • xiān
  • kōng
  •  
  • 到树下来了,她乘马车去享受新鲜空气。她和
  • chéng
  • chē
  • chū
  • shí
  •  
  • zǒng
  • duì
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • ér
  • qiáo
  • zhì
  • 妈妈一起乘车出去时,总对看门人的儿子乔治
  • diǎn
  • tóu
  •  
  • shì
  • ā
  •  
  • hái
  • gěi
  • sòng
  • fēi
  • wěn
  •  
  • zhí
  • dào
  • 点头。是啊,她还给他送去一个飞吻,直到她
  • de
  • qīn
  • duì
  • shuō
  • jīng
  • hěn
  • le
  •  
  • néng
  • zài
  • zhè
  • me
  • zuò
  • le
  • 的母亲对她说她已经很大了,不能再这么做了
  •  
  •  
  •  
  • yǒu
  • tiān
  • shàng
  •  
  • yào
  • jiāng
  • dāng
  • tiān
  • zǎo
  • chén
  • sòng
  • dào
  • mén
  •   有一天上午,他要将当天早晨送到门
  • fáng
  • lái
  • de
  • xiē
  • xìn
  • jiàn
  • zhǐ
  • sòng
  • dào
  • jiāng
  • jun
  • jiā
  •  
  • zài
  • zǒu
  • shàng
  • 房来的那些信件和报纸送到将军家,在他走上
  • tái
  • jiē
  • jīng
  • guò
  • shā
  • dòng
  •  
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • tīng
  • dào
  • miàn
  • yǒu
  • zhā
  • 台阶经过沙洞③的时候,他听到里面有唧唧喳
  • zhā
  • de
  • shēng
  • yīn
  •  
  • wéi
  • shì
  • zhī
  • xiǎo
  • zài
  • jiào
  •  
  • dàn
  • shì
  • què
  • 喳的声音。他以为是一只小鸡在叫,但是却发
  • xiàn
  • shì
  • jiāng
  • jun
  • wèi
  • chuān
  • zhe
  • yáng
  • g
  • shang
  • de
  • xiǎo
  • ér
  •  
  • 现是将军那位穿着洋花布衣裳的小女儿。
  •  
  •  
  •  
  • bié
  • duì
  • jiǎng
  •  
  • men
  • huì
  • shēng
  • de
  •  
  •   “别对爸爸妈妈讲,他们会生气的!
  •  
  •  
  •  
  •  
  • zěn
  • me
  • huí
  • shì
  •  
  • xiǎo
  • jiě
  •  
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • wèn
  • dào
  •  
  •   “怎么回事?小姐!”乔治问道。
  •  
  •  
  •  
  • quán
  • shāo
  • lái
  • le
  •  
  •  
  • shuō
  • dào
  •  
  •  
  • míng
  • huǒ
  • shāo
  •   “全烧起来了!”她说道。“明火烧
  • lái
  • le
  •  
  •  
  • 起来了!”
  •  
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • yòu
  • ér
  • shì
  • de
  • mén
  • kāi
  •  
  • chuāng
  • lián
  • quán
  •   乔治把幼儿室的门打开。窗帘几乎全
  • shāo
  • guāng
  • le
  •  
  • guà
  • chuāng
  • lián
  • de
  • gùn
  • bèi
  • shāo
  • tōng
  • hóng
  •  
  • biān
  • quán
  • shì
  • huǒ
  • 烧光了,挂窗帘的棍被烧得通红,四边全是火
  • yàn
  •  
  • 焰。
  •  
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • tiào
  • le
  • guò
  •  
  • zhuài
  • xià
  • lái
  •  
  • tóng
  • shí
  • hǎn
  •   乔治跳了过去,把它拽下来,同时喊
  • zhe
  • rén
  •  
  • yào
  • shì
  • méi
  • yǒu
  •  
  • chǎng
  • shāo
  • diào
  • fáng
  • de
  • huǒ
  • biàn
  • huì
  • 着人。要是没有他,一场烧掉房子的大火便会
  • niàng
  • chéng
  •  
  • jiāng
  • jun
  • jiāng
  • jun
  • rén
  • chá
  • wèn
  • xiǎo
  • ài
  •  
  • 酿成。将军和将军夫人查问小爱米莉。
  •  
  •  
  •  
  • zhī
  • huá
  • le
  • gēn
  • huǒ
  • chái
  •  
  •  
  • shuō
  • dào
  •  
  •  
  •   “我只划了一根火柴,”她说道,“
  • huǒ
  • shàng
  • shāo
  • lái
  • le
  •  
  • chuāng
  • lián
  • shàng
  • jiù
  • zhe
  • lái
  • le
  •  
  • 火马上烧起来了,窗帘也马上就着起来了。我
  • tuò
  • xiǎng
  • huǒ
  • miè
  • diào
  •  
  • suī
  • rán
  • shǐ
  • jìn
  • ér
  •  
  • shì
  • tuò
  • 吐唾沫想把火灭掉,虽然使劲儿地吐,可是唾
  • gòu
  •  
  • suǒ
  • biàn
  • pǎo
  • chū
  • lái
  • duǒ
  • le
  • lái
  •  
  • yīn
  • wéi
  • 沫不够。所以我便跑出来躲了起来,因为爸爸
  • yào
  • shēng
  • de
  •  
  •  
  • 妈妈要生气的。”
  •  
  •  
  •  
  • tuò
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • shuō
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • shí
  • me
  •   “吐唾沫,”将军说,“这是什么词
  •  
  • shí
  • me
  • shí
  • hòu
  • tīng
  • shuō
  • guò
  • tuò
  •  
  • shì
  • cóng
  • ?你什么时候听爸爸妈妈说过吐唾沫?你是从
  • xià
  • miàn
  • xué
  • lái
  • de
  •  
  •  
  • 下面学来的!”
  •  
  •  
  • dàn
  • shì
  • xiǎo
  • qiáo
  • zhì
  • le
  • méi
  • wén
  • qián
  • de
  • tóng
  •  
  •   但是小乔治得了一枚四文钱的铜币。
  • méi
  • zhè
  • wén
  • qián
  • g
  • zài
  • miàn
  • bāo
  • diàn
  •  
  • ér
  • shì
  • sāi
  • jìn
  • le
  • zǎn
  • qián
  • 他没把这文钱花在面包店里,而是塞进了攒钱
  • guàn
  •  
  • méi
  • yǒu
  • duō
  • jiǔ
  • jiù
  • zǎn
  • le
  • shǎo
  • de
  • qián
  •  
  • mǎi
  • 罐里,没有多久他就攒了不少的钱。他可以买
  • shàng
  • yán
  • liào
  •  
  • de
  • huà
  • shàng
  • yán
  •  
  • huà
  •  
  • yǒu
  • 上一盒颜料,把他的画涂上颜色。画,他有许
  • duō
  • duō
  •  
  • jiù
  • xiàng
  • shì
  • cóng
  • qiān
  • de
  • shǒu
  • zhǐ
  • tóu
  • tiào
  • chū
  • lái
  • 多许多;就像是从铅笔和他的手指头里跳出来
  • de
  •  
  • zuì
  • chū
  • le
  • de
  • huà
  • sòng
  • gěi
  • le
  • xiǎo
  • ài
  • 似的。他把最初几幅涂了色的画送给了小爱米
  •  
  • 莉。
  •  
  •  
  •  
  • Charmant
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • shuō
  • dào
  •  
  • jiāng
  • jun
  • rén
  •   “Charmant!”将军说道。将军夫人
  • chéng
  • rèn
  •  
  • kàn
  • chū
  • xiǎo
  • jiā
  • huǒ
  • nǎo
  • guā
  • xiǎng
  • xiē
  • shí
  • me
  •  
  • 也承认,可以看得出小家伙脑瓜里想些什么。
  •  
  • hěn
  • yǒu
  • tiān
  • cái
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • dài
  • huí
  • xià
  • “他很有天才!”这是看门人的妻子带回地下
  • shì
  • de
  • huà
  •  
  • 室的话。
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • de
  • rén
  • shì
  • gāo
  • guì
  • de
  • rén
  •  
  • men
  • de
  •   将军和他的夫人是高贵的人。他们的
  • chē
  • shàng
  • huì
  • zhe
  • liǎng
  • huī
  •  
  • liǎng
  • rén
  • yǒu
  •  
  • rén
  • měi
  • 马车上绘着两个族徽;两人各有一个。夫人每
  • jiàn
  • shàng
  • dōu
  • yǒu
  • huī
  •  
  • tiē
  • shēn
  • chuān
  • de
  •  
  • wài
  • miàn
  • chuān
  • de
  •  
  • shuì
  • 件衣服上都有族徽;贴身穿的,外面穿的,睡
  • mào
  • shàng
  •  
  • zhuāng
  • zhe
  • fàng
  • huàn
  • de
  • háng
  • náng
  • shàng
  •  
  • dōu
  • yǒu
  •  
  • de
  • 帽上,装着放换洗衣服的行囊上,都有。她的
  •  
  •  
  • liǎng
  • rén
  • dāng
  • zhōng
  • de
  •  
  • shì
  • hěn
  • zhí
  • qián
  • de
  • huī
  •  
  • zhè
  • shì
  • ——两人当中的一个,是很值钱的族徽;这是
  • de
  • qīn
  • yòng
  • míng
  • huǎng
  • huǎng
  • de
  • yín
  • mǎi
  • lái
  • de
  •  
  • yīn
  • wéi
  • shì
  • 她的父亲用明晃晃的银币买来的,因为他不是
  • shēng
  • xià
  • lái
  • jiù
  • chéng
  • huī
  • de
  •  
  • shì
  •  
  • yīn
  • wéi
  • dào
  • shì
  • 生下来就承袭族徽的。她也不是,因为她到世
  • shàng
  • lái
  • zǎo
  • le
  • xiē
  •  
  • huī
  • zǎo
  • le
  • nián
  •  
  • duō
  • shù
  • rén
  • dōu
  • 上来早了一些,比族徽早了七年。大多数人都
  • zhè
  • shì
  •  
  • shì
  • de
  • jiā
  • rén
  • què
  •  
  • jiāng
  • jun
  • de
  • 记得这事,可是她的家人却记不得。将军的族
  • huī
  • hěn
  • lǎo
  • hěn
  •  
  • káng
  • shàng
  • huì
  • rén
  • kuǎ
  •  
  • gèng
  • yòng
  • shuō
  • káng
  • 徽很老很大,扛上它会把人压垮,更不用说扛
  • liǎng
  • huī
  • le
  •  
  • jiāng
  • jun
  • rén
  • bàn
  • zhū
  • guāng
  • bǎo
  •  
  • áng
  • shǒu
  • 两个族徽了。将军夫人打扮得珠光宝气、昂首
  • tǐng
  • xiōng
  • chéng
  • chē
  • cān
  • jiā
  • gōng
  • tíng
  • huì
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • huī
  • jiù
  • 挺胸地乘车去参加宫廷舞会的时候,族徽就死
  • chén
  • zhe
  •  
  • 沉地压着她。
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • nián
  • lǎo
  •  
  • tóu
  • huī
  • bái
  •  
  • guò
  •   将军已年老,头发已灰白。不过骑马
  • hái
  • zhě
  •  
  • zhī
  • dào
  • zhè
  • diǎn
  •  
  • měi
  • tiān
  • dài
  • zhe
  • 还不锗。他知道这一点。他每天带着马夫一起
  • chū
  •  
  • zài
  • hòu
  • miàn
  • bǎo
  • chí
  • shì
  • dāng
  • de
  •  
  • cān
  • 出去骑马,马夫在他后面保持适当的距离。参
  • jiā
  • shè
  • jiāo
  • huó
  • dòng
  • shí
  • zǒng
  • xiàng
  • shì
  • zhe
  • de
  • gāo
  • tóu
  • jìng
  • 加社交活动时他总像是骑着自己的高头大马径
  • zhí
  • de
  •  
  • shēn
  • shàng
  • pèi
  • dài
  • zhe
  • xūn
  • zhāng
  •  
  • xūn
  • zhāng
  • duō
  • nán
  • xiǎng
  • 直去的。他身上佩戴着勋章,勋章多得难以想
  • xiàng
  •  
  • dàn
  • wán
  • quán
  • shì
  • de
  • guò
  • cuò
  •  
  • nián
  • qīng
  • de
  • shí
  • hòu
  • cān
  • 象,但那完全不是他的过错。他年轻的时候参
  • jiā
  • jun
  • duì
  •  
  • cān
  • jiā
  • guò
  • qiū
  • shōu
  • yǎn
  •  
  • shì
  • píng
  • shí
  • duì
  • 加军队,参加过秋收大演习,那是和平时期对
  • jun
  • duì
  • de
  • xùn
  • liàn
  •  
  • yǒu
  • duàn
  • shí
  • de
  • shì
  •  
  • shì
  • 军队的训练。他有一个那段时期的故事,是他
  • jiǎng
  • de
  • wéi
  • shì
  •  
  • xià
  • de
  • jun
  • guān
  • jié
  • huò
  • le
  • 可讲的唯一故事:他部下的一个军官截获了一
  • wáng
  •  
  • le
  •  
  • zhè
  • wèi
  • wáng
  • zuò
  • wéi
  • fàn
  • rén
  • 个王子,俘虏了他。这位王子作为一个犯人不
  • xiē
  • bèi
  • de
  • shì
  • bīng
  • gēn
  • zài
  • jiāng
  • jun
  • hòu
  • miàn
  • 得不和那些被俘的士兵一起跟在将军后面骑马
  • jìn
  • chéng
  •  
  • zhè
  • shì
  • jiàn
  • nán
  • wàng
  • de
  • shì
  • jiàn
  •  
  • duō
  • nián
  • lái
  • bèi
  • jiāng
  • jun
  • 进城去。这是一件难忘的事件,多年来被将军
  • fǎn
  • jiǎng
  • zhe
  • de
  • hái
  • lǎo
  • shì
  • zài
  • gěi
  • wèi
  • wáng
  • pèi
  • jiàn
  • shí
  • shuō
  • 反复地讲着的还老是他在给那位王子佩剑时说
  • de
  • tóng
  • yàng
  • zhí
  • niàn
  • de
  •  
  •  
  • zhī
  • yǒu
  • xià
  • de
  • 的那几个同样值得纪念的字:“只有我部下的
  • jun
  • guān
  • néng
  • diàn
  • xià
  •  
  • yǒng
  • yuǎn
  • zuò
  • dào
  •  
  •  
  • wáng
  • huí
  • 军官能俘虏殿下,我永远做不到!”王子回答
  • shuō
  •  
  •  
  • nín
  • shì
  • èr
  • de
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • cóng
  • wèi
  • cān
  • jiā
  • guò
  • zhēn
  • 说:“您是独一无二的!”将军从未参加过真
  • zhèng
  • de
  • zhàn
  • zhēng
  •  
  • zài
  • zhàn
  • zhēng
  • jiàng
  • lín
  • dào
  • zhè
  • guó
  • jiā
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • 正的战争。在战争降临到这个国家的时候,他
  • jīng
  • guò
  • sān
  • guó
  • jiā
  •  
  • wài
  • jiāo
  • lǐng
  •  
  • huì
  • shuō
  • 已经去过三个国家,踏入外交领域。他会说法
  • wén
  •  
  • shì
  • wàng
  • diào
  • le
  • de
  • yán
  •  
  • tiào
  • tiào
  • 文,于是他几乎忘掉了自己的语言;他跳舞跳
  • hěn
  • hǎo
  •  
  • hěn
  • hǎo
  •  
  • shàng
  • de
  • xūn
  • zhāng
  • zài
  • zēng
  • 得很好,马也骑得很好。他衣服上的勋章在增
  • jiā
  •  
  • dào
  • le
  • de
  •  
  • wèi
  • shì
  • xiàng
  • jìng
  •  
  • 加,到了不可思议的地步。卫士向他敬礼,一
  • wèi
  • zuì
  • měi
  • de
  • niáng
  • xiàng
  • jìng
  •  
  • chéng
  • le
  • jiāng
  • jun
  • rén
  •  
  • 位最美丽的姑娘向他敬礼,她成了将军夫人。
  • men
  • shēng
  • le
  • hěn
  • piāo
  • liàng
  • hěn
  • ài
  • de
  • hái
  •  
  • hǎo
  • xiàng
  • shì
  • cóng
  • 他们生了一个很漂亮很可爱的孩子,好像是从
  • tiān
  • shàng
  • jiàng
  • xià
  • lái
  • de
  •  
  • me
  • měi
  •  
  • dāng
  • xiǎo
  • niáng
  • néng
  • kāi
  • shǐ
  • guān
  • 天上降下来的,那么美丽。当小姑娘能开始观
  • chá
  • zhōu
  • shì
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • ér
  • jiù
  • zài
  • yuàn
  • 察四周事物的时候,看门人的儿子就在院子里
  • de
  • miàn
  • qián
  • tiào
  •  
  • hái
  • huà
  • de
  • suǒ
  • yǒu
  • cǎi
  • huà
  • dōu
  • sòng
  • 她的面前跳舞,还把自己画的所有彩色画都送
  • gěi
  • le
  •  
  • kàn
  • zhe
  • huà
  • hěn
  • gāo
  • xìng
  •  
  • dàn
  • què
  • men
  • diào
  •  
  • 给了她。她看着画很高兴,但却把它们撕掉。
  • jiù
  • shì
  • zhè
  • me
  • jiāo
  • nèn
  • zhè
  • me
  • ài
  •  
  •  
  • de
  • méi
  • guī
  • g
  • bàn
  •  
  • 她就是这么娇嫩这么可爱。“我的玫瑰花瓣!
  •  
  • jiāng
  • jun
  • rén
  • shuō
  • dào
  •  
  •  
  • shì
  • wéi
  • wáng
  • ér
  • jiàng
  • shēng
  • de
  •  
  •  
  • ”将军夫人说道。“你是为王子而降生的!”
  •  
  •  
  • wáng
  • jīng
  • zhàn
  • zài
  • mén
  • kǒu
  •  
  • dàn
  • shì
  • què
  • méi
  • yǒu
  • rén
  • zhī
  •   王子已经站在门口,但是却没有人知
  • dào
  •  
  • rén
  • de
  • yǎn
  • guāng
  • néng
  • chuān
  • guò
  • mén
  • kǎn
  •  
  • 道。人的眼光不能穿过门坎。
  •  
  •  
  •  
  • qián
  • jiǔ
  • men
  • de
  • hái
  • fèn
  • chī
  • le
  • huáng
  • yóu
  •   “前不久我们的孩子和她分吃了黄油
  • miàn
  • bāo
  •  
  •  
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • shuō
  • dào
  •  
  •  
  • miàn
  • bāo
  • shàng
  • méi
  • yǒu
  • 面包④!”看门人的妻子说道,“面包上没有
  • gàn
  • lào
  • méi
  • yǒu
  • ròu
  •  
  • shì
  • chī
  • jīn
  • jīn
  • yǒu
  • wèi
  •  
  • jiù
  • xiàng
  • shì
  • 干酪也没有肉,可是她吃得津津有味,就像是
  • kuài
  • kǎo
  • niú
  • ròu
  •  
  • jiāng
  • jun
  • jiā
  • rén
  • guǒ
  • kàn
  • jiàn
  • le
  • zhǒng
  • shí
  •  
  • 块烤牛肉。将军一家人如果看见了那种食物,
  • huì
  • nào
  • fān
  • tiān
  • de
  •  
  • guò
  • men
  • méi
  • yǒu
  • kàn
  • jiàn
  •  
  •  
  • 一定会闹翻天的。不过他们没有看见。”
  •  
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • huáng
  • yóu
  • miàn
  • bāo
  • fèn
  • gěi
  • xiǎo
  • ài
  • chī
  •  
  •   乔治把黄油面包分给小爱米莉吃,他
  • hěn
  • yuàn
  • de
  • xīn
  • fèn
  • gěi
  •  
  • zhī
  • yào
  • néng
  • ràng
  • gāo
  • xìng
  • 很愿意把自己的心也分给她,只要能让她高兴
  •  
  • shì
  • hǎo
  • nán
  • hái
  •  
  • hěn
  • cōng
  • yǐng
  •  
  • hěn
  • líng
  •  
  • xiàn
  • zài
  • 。他是一个好男孩,很聪颖,很机灵。他现在
  • jìn
  • le
  • shù
  • xué
  • yuàn
  • de
  • xiào
  •  
  • rèn
  • zhēn
  • xué
  • huì
  • huà
  •  
  • xiǎo
  • ài
  • 进了艺术学院的夜校,认真学习绘画。小爱米
  • de
  • zhī
  • shí
  • yǒu
  • jìn
  •  
  • de
  • Bonne
  •  
  • shuō
  • wén
  •  
  • 莉的知识也有进步;她和她的Bonne⑤说法文,
  • hái
  • qǐng
  • le
  • dǎo
  • lǎo
  • shī
  •  
  • 还请了舞蹈老师。
  •  
  •  
  •  
  • dào
  • le
  • huó
  • jiē
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • gāi
  • cān
  • jiā
  • xiàng
  •   “到了复活节的时候,乔治该参加向
  • shàng
  • biǎo
  • shì
  • jiān
  • xìn
  • de
  • shì
  • le
  •  
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • shuō
  • dào
  • 上帝表示坚信的仪式了!”看门人的妻子说道
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • jīng
  • zhè
  • me
  • le
  •  
  • 。乔治已经这么大了。
  •  
  •  
  •  
  • xué
  • mén
  • shǒu
  • gāi
  • shì
  • hěn
  • de
  • le
  •  
  •   “他去学一门手艺该是很合理的了!
  •  
  • qīn
  • shuō
  • dào
  •  
  •  
  • xué
  • mén
  • hǎo
  • shǒu
  •  
  • zhè
  • yàng
  • biàn
  • ”父亲说道。“学一门好手艺,这样他便可以
  • jiā
  • le
  •  
  •  
  • 离家自立了!”
  •  
  •  
  •  
  • shì
  • wǎn
  • jiān
  • hái
  • huí
  • jiā
  • lái
  • zhù
  •  
  •  
  • qīn
  •   “可是晚间他还得回家来住,”母亲
  • shuō
  • dào
  •  
  •  
  • xiàn
  • zài
  • yào
  • zhǎo
  • wèi
  • yǒu
  • fāng
  • zhù
  • xiǔ
  • de
  • shī
  • hěn
  • 说道。“现在要找一位有地方住宿的师傅很不
  • róng
  •  
  • men
  • gòng
  •  
  • zhī
  • chī
  • me
  • diǎn
  • diǎn
  • 容易。衣服我们也得供他;他只吃那么一点点
  • dōng
  •  
  • gāi
  • shì
  • gòng
  • de
  •  
  • zhī
  • dào
  •  
  • yǒu
  • liǎng
  • kuài
  • zhǔ
  • 东西,该是供得起的。你知道,他有一两块煮
  • shú
  • de
  • dòu
  • biàn
  • hěn
  • mǎn
  • le
  •  
  • de
  • xué
  • shì
  • miǎn
  • fèi
  • de
  •  
  • ràng
  • 熟的土豆便很满意了。他的学习是免费的。让
  • xuǎn
  • de
  • dào
  •  
  • qiáo
  •  
  • men
  • huì
  • cóng
  • 他自己选择自己的道路,你瞧,我们会从他那
  • dào
  • kuài
  • de
  •  
  • jiāo
  • shòu
  • me
  • shuō
  •  
  •  
  • cān
  • jiā
  • xiàng
  • shàng
  • 里得到快乐的。教授也那么说。”参加向上帝
  • jiān
  • xìn
  • de
  • shì
  • de
  • zuò
  • hǎo
  • le
  •  
  • shì
  • féng
  • de
  •  
  • 坚信的仪式的衣服做好了,是妈妈自己缝的,
  • guò
  • shì
  • yóu
  • féng
  • rén
  • cái
  • de
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • shuō
  •  
  • 不过是由一个缝衣人裁的。看门人的妻子说,
  • zhè
  • rén
  • hěn
  • hǎo
  •  
  • yào
  • shì
  • de
  • chù
  • jìng
  • gèng
  • hǎo
  • diǎn
  • ér
  •  
  • 这个人很好,要是他的处境更好一点儿,自己
  • yǒu
  • mén
  • miàn
  •  
  • shàng
  • bāng
  • gōng
  •  
  • hěn
  • néng
  • chéng
  • wéi
  • gōng
  • tíng
  • de
  • 有个门面,雇上个帮工,他很可能成为宫廷的
  • cái
  • féng
  • shī
  • ne
  •  
  • 裁缝师呢。
  •  
  •  
  • zhǔn
  • bèi
  • hǎo
  • le
  •  
  • yào
  • cān
  • jiā
  • shì
  • de
  • rén
  •   衣服准备好了,要去参加仪式的人也
  • zhǔn
  • bèi
  • hǎo
  • le
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • zài
  • cān
  • jiā
  • xiàng
  • shàng
  • biǎo
  • shì
  • jiān
  • xìn
  • de
  • shì
  • 准备好了。乔治在参加向上帝表示坚信的仪式
  • de
  • tiān
  •  
  • cóng
  • de
  • jiāo
  • dào
  • le
  • kuài
  • huáng
  • tóng
  • biǎo
  •  
  • 的那天,从他的教父那里得到了一块黄铜表。
  • de
  • jiāo
  • shì
  • wèi
  • shāng
  • de
  • lǎo
  • huǒ
  •  
  • zài
  • qiáo
  • zhì
  • de
  • jiāo
  • 他的教父是一位麻商的老伙计,在乔治的教父
  • zhōng
  • suàn
  • zuì
  • yǒu
  • de
  • wèi
  •  
  • biǎo
  • hěn
  • jiù
  • le
  •  
  • yòng
  • guò
  • le
  • duō
  • nián
  •  
  • 中算最富有的一位。表很旧了,用过了多年,
  • zǒu
  • lái
  • zǒng
  • shì
  • kuài
  •  
  • dàn
  • shì
  • zǒng
  • zǒu
  • màn
  • yào
  • hǎo
  • xiē
  •  
  • zhè
  • 走起来总是快,但是总比走得慢要好一些。这
  • shì
  • jiàn
  • hěn
  • zhí
  • qián
  • de
  •  
  • jiāng
  • jun
  • jiā
  • sòng
  • gěi
  • běn
  • yáng
  • 是一件很值钱的礼物。将军家则送给他一本羊
  • fēng
  • miàn
  • de
  • zàn
  • měi
  • shī
  •  
  • shì
  • qiáo
  • zhì
  • céng
  • jīng
  • sòng
  • huà
  • gěi
  • de
  • wèi
  • 皮封面的赞美诗,是乔治曾经送画给她的那位
  • xiǎo
  • jiě
  • sòng
  • de
  •  
  • shū
  • qián
  • miàn
  • yǒu
  • de
  • míng
  • de
  • míng
  •  
  • 小姐送的。书前面有他的名字和她的名字及“
  • jìng
  • zhòng
  • ēn
  • zhǔ
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • jiāng
  • jun
  • rén
  • kǒu
  • shòu
  • xiě
  • xià
  • de
  •  
  • jiāng
  • jun
  • 敬重恩主”。这是将军夫人口授写下的,将军
  • niàn
  • le
  • biàn
  •  
  • shuō
  • le
  •  
  • CharmanAt
  •  
  •  
  •  
  • 念了一遍,说了“CharmanAt!””
  •  
  •  
  •  
  • zhè
  • me
  • xiǎn
  • guì
  • de
  • jiā
  • suàn
  • shì
  • kàn
  • men
  • le
  •   “这么显贵的一家算是看得起我们了
  •  
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • shuō
  • dào
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • chuān
  • shàng
  • cān
  • 。”看门人的妻子说道。乔治则必须穿上他参
  • jiā
  • xiàng
  • shàng
  • biǎo
  • shì
  • jiān
  • xìn
  • de
  • shì
  • de
  •  
  • zhe
  • běn
  • zàn
  • 加向上帝表示坚信的仪式的衣服,拿着那本赞
  • měi
  • shī
  • dào
  • xiè
  •  
  • 美诗去道谢。
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • rén
  • guǒ
  • yán
  • yán
  • shí
  • shí
  • de
  •  
  • zhèng
  • hài
  • zhe
  •   将军夫人裹得严严实实的,正害着她
  • xīn
  • fán
  • jiù
  • liè
  • tóu
  • téng
  • de
  • bìng
  •  
  • hěn
  • yǒu
  • shàn
  • kàn
  • zhe
  • qiáo
  • 那心一烦就剧烈头疼的病。她很友善地看着乔
  • zhì
  •  
  • zhù
  • wàn
  • shì
  •  
  • zhù
  • yǒng
  • yuǎn
  • zài
  • tóu
  • tòng
  •  
  • 治,祝他万事如意,也祝自己永远不再头痛。
  • jiāng
  • jun
  • chuān
  • zhe
  • shuì
  • páo
  •  
  • dài
  • zhe
  • dǐng
  • tuō
  • zhe
  • dài
  • de
  • biàn
  • mào
  •  
  • jiǎo
  • 将军穿着睡袍,戴着一顶拖着丝带的便帽,脚
  • shàng
  • chuān
  • shuāng
  • é
  • luó
  • hóng
  • zhǎng
  • tǒng
  • xuē
  •  
  • zài
  • chén
  • zhōng
  •  
  • zài
  • huí
  • 上穿一双俄罗斯红长统靴。他在沉思中,在回
  • zhōng
  •  
  • dāng
  • zài
  • bǎn
  • shàng
  • lái
  • huí
  • zǒu
  • le
  • sān
  • tàng
  • hòu
  •  
  • biàn
  • tíng
  • zhù
  • 忆中,当他在地板上来回走了三趟后,便停住
  • shuō
  • dào
  •  
  • 说道:
  •  
  •  
  •  
  • zhè
  • me
  • shuō
  • xiǎo
  • qiáo
  • zhì
  • jīng
  • shì
  • jiāo
  • huì
  • de
  • rén
  • le
  •   “这么说小乔治也已经是教会的人了
  •  
  • yào
  • chéng
  • wéi
  • zhōng
  • chéng
  •  
  • zūn
  • jìng
  • shàng
  • de
  • rén
  • le
  •  
  • jiāng
  • lái
  • !也要成为一个忠诚、尊敬上级的人了!将来
  • yǒu
  • tiān
  • lǎo
  • le
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • yòng
  • fèi
  • biàn
  • huì
  • shuō
  • zhè
  • shì
  • jiāng
  • 有一天你老了的时候,不用费力便会说这是将
  • jun
  • jiāo
  • de
  •  
  •  
  • 军教你的!”
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • jiāng
  • jun
  • jiǎng
  • de
  • píng
  • shí
  • dōu
  • zhǎng
  • de
  • duàn
  • huà
  • le
  •   这是将军讲的比平时都长的一段话了
  •  
  • zhī
  • hòu
  •  
  • yòu
  • huí
  • dào
  • de
  • nèi
  • xīn
  • le
  •  
  • biǎo
  • xiàn
  • chū
  • 。之后,他又回到自己的内心去了,表现出一
  • zhuāng
  • yán
  • de
  • yàng
  •  
  • guò
  • zài
  • shàng
  • miàn
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • tīng
  • dào
  • kàn
  • dào
  • de
  • 副庄严的样子。不过在上面,乔治听到看到的
  • qiē
  • zhōng
  •  
  • zuì
  • qīng
  • de
  • shì
  • ài
  • xiǎo
  • jiě
  •  
  • duō
  • 一切中,他记得最清晰的是爱米莉小姐。她多
  • me
  • qīng
  • yíng
  •  
  • duō
  • me
  • jiāo
  • nèn
  •  
  • yào
  • shì
  • huà
  • xià
  • lái
  •  
  • 么轻盈,多么娇嫩!要是把她画下来,那一定
  • huì
  • shì
  • huà
  • zài
  • féi
  • zào
  • pào
  •  
  • de
  •  
  • juàn
  • de
  • 会是画在一个肥皂泡里。她的衣服,她卷曲的
  • jīn
  • yǒu
  • fāng
  • xiāng
  • de
  • wèi
  •  
  • jiǎn
  • zhí
  • xiàng
  • zhū
  • gāng
  • gāng
  • chū
  • 金发有一股芳香的气味,简直像一株刚刚出土
  • de
  • méi
  • guī
  •  
  • céng
  • jīng
  • fèn
  • guò
  • huáng
  • yóu
  • miàn
  • bāo
  •  
  • chī
  • 的玫瑰。她曾经和他分过一次黄油面包。她吃
  • miàn
  • bāo
  • shí
  • de
  • wèi
  • kǒu
  • hǎo
  • le
  •  
  • měi
  • yǎo
  • kǒu
  • biàn
  • yào
  • xiàng
  • diǎn
  • 面包时的胃口好极了,每咬一口便要向他点一
  • diǎn
  • tóu
  •  
  • zhī
  • dào
  • hái
  • zhè
  • xiē
  • shì
  • ma
  •  
  • huì
  • de
  •  
  • hěn
  • kěn
  • 点头。不知道她还记得这些事吗?会的,很肯
  •  
  • 定。
  •  
  •  
  • jiù
  • shì
  • huái
  • zhe
  • zhè
  • yàng
  • de
  •  
  • huí
  •  
  • sòng
  • gěi
  •   她就是怀着这样的“回忆”送给他那
  • běn
  • měi
  • de
  • zàn
  • měi
  • shī
  •  
  • suí
  • hòu
  • dāng
  • xīn
  • nián
  • de
  • xīn
  • yuè
  • 本美丽的赞美诗集。随后当新年的第一次新月
  • shēng
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • zhe
  • miàn
  • bāo
  • méi
  • tóng
  • qián
  • zǒu
  • dào
  • wài
  • miàn
  • 升起的时候,他拿着面包和一枚铜钱走到外面
  •  
  • shī
  • kāi
  •  
  • kàn
  • kàn
  • huì
  • fān
  • dào
  • shǒu
  • zàn
  • měi
  • shī
  • ,他把诗集打开,看一看他会翻到哪首赞美诗
  •  
  • shì
  • shǒu
  • sòng
  • zhǔ
  • gǎn
  • ēn
  • de
  • shī
  •  
  • yòu
  • kāi
  • shī
  •  
  • ,是一首颂主感恩的诗;他又一次打开诗集,
  • kàn
  • kàn
  • xiǎo
  • ài
  • néng
  • dào
  • shǒu
  • shí
  • me
  • shī
  •  
  • hěn
  • xiǎo
  • xīn
  • 看看小爱米莉能得到一首什么诗。他很小心地
  • miǎn
  • fān
  • dào
  • dào
  • wáng
  • shī
  • wén
  •  
  • shì
  • rán
  • fān
  • dào
  • le
  • fén
  • 避免翻到悼亡诗文,可是他依然翻到了死与坟
  • de
  • fèn
  •  
  • zhè
  • shì
  • dāng
  • rán
  • bìng
  • xìn
  •  
  • rán
  • ér
  • jiǔ
  • 墓的那一部分。这事当然并不可信!然而不久
  •  
  • dāng
  • wèi
  • piāo
  • liàng
  • de
  • xiǎo
  • niáng
  • bìng
  • dǎo
  • zài
  • chuáng
  • shàng
  •  
  • měi
  • tiān
  • zhōng
  • ,当那位漂亮的小姑娘病倒在床上,每天中午
  • shēng
  • de
  • chē
  • dōu
  • tíng
  • zài
  • mén
  • wài
  • miàn
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • ān
  • 医生的马车都停在大门外面的时候,他不安起
  • lái
  •  
  • 来。
  •  
  •  
  •  
  • men
  • liú
  • zhù
  • le
  •  
  •  
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  •   “他们留不住她了!”看门人的妻子
  • shuō
  • dào
  •  
  •  
  • shàng
  • zhī
  • dào
  • yào
  • shuí
  • dài
  • zǒu
  •  
  •  
  • 说道。“上帝知道要把谁带走!”
  •  
  •  
  • dàn
  • shì
  • men
  • liú
  • zhù
  • le
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • huà
  • le
  • duō
  • huà
  •   但是他们留住了她。乔治画了许多画
  • sòng
  • gěi
  •  
  • huà
  • le
  • shā
  • huáng
  • de
  • gōng
  • diàn
  •  
  • huà
  • le
  • 送给她。他画了沙皇的宫殿,画了莫斯科古克
  • lín
  • gōng
  •  
  • gēn
  • zhēn
  • de
  • yàng
  •  
  • yǒu
  •  
  • yǒu
  • yuán
  • dǐng
  •  
  • jiù
  • xiàng
  • 里姆林宫,跟真的一样,有塔,有圆顶,就像
  • shì
  • de
  • jīn
  • de
  • huáng
  • guā
  •  
  • zhì
  • shǎo
  • zài
  • qiáo
  • zhì
  • de
  • huà
  • 是巨大的绿色和金色的黄瓜,至少在乔治的画
  • shàng
  • shì
  •  
  • zhè
  • shǐ
  • xiǎo
  • ài
  • fēi
  • cháng
  • gāo
  • xìng
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • zài
  • 上是如此,这使小爱米莉非常高兴。乔治在一
  • xīng
  • nèi
  • yòu
  • sòng
  • le
  • zhāng
  • huà
  •  
  • quán
  • dōu
  • shì
  • zhù
  •  
  • yīn
  • 个星期内又送去了几张画,全都是建筑物,因
  • wéi
  • píng
  • zhè
  • xiē
  • huà
  • chōng
  • fèn
  • xiǎng
  • xiàng
  • mén
  • chuāng
  • miàn
  • 为凭这些画她可以充分地想象大门和窗户里面
  • de
  • qíng
  • xíng
  •  
  • 的情形。
  •  
  •  
  • huà
  • le
  • zhuàng
  • zhōng
  • guó
  • fáng
  •  
  • shí
  • liù
  • céng
  • měi
  • céng
  •   他画了一幢中国房子,十六层里每层
  • dōu
  • yǒu
  • zhōng
  • qín
  •  
  • huà
  • le
  • liǎng
  • zhāng
  • de
  • miào
  •  
  • zhōu
  • yǒu
  • 都有钟琴。他画了两张希腊的庙宇,四周有细
  • zhǎng
  • de
  • shí
  • zhù
  • tái
  • jiē
  •  
  • huà
  • le
  • nuó
  • wēi
  • jiāo
  • táng
  • 长的大理石柱子和台阶。他画了一幅挪威教堂
  •  
  • kàn
  • chū
  • quán
  • shì
  • zhì
  • jié
  • gòu
  • de
  •  
  • yǒu
  • diāo
  • chū
  • de
  • g
  • shì
  • ,可以看出全是木质结构的,有雕刻出的花饰
  •  
  • pèi
  • hěn
  • bié
  • zhì
  •  
  • měi
  • céng
  • hǎo
  • xiàng
  • dōu
  • yǒu
  • yáo
  • gǎn
  •  
  • dàn
  • shì
  • ,搭配得很别致,每一层好像都有摇杆。但是
  • zuì
  • měi
  • de
  • què
  • shì
  • zuò
  • jiào
  • zuò
  •  
  • xiǎo
  • ài
  • 最美丽的一幅却是一座他把它叫做“小爱米莉
  • de
  • gōng
  •  
  • de
  • gōng
  • diàn
  •  
  • jiù
  • yīng
  • gāi
  • zhù
  • shēng
  • huó
  •  
  • qiáo
  • zhì
  • 的宫”的宫殿。她就应该如此居住生活。乔治
  • zuò
  • le
  • jīng
  • xīn
  • de
  • gòu
  •  
  • zhù
  • zhōng
  • zuì
  • měi
  • hǎo
  • de
  • 作了精心的构思,他把其他建筑物中最美好的
  • dōng
  • dōu
  • bān
  • dào
  • zhè
  • zuò
  • gōng
  • diàn
  • lái
  • le
  •  
  • xiàng
  • nuó
  • wēi
  • jiāo
  • 东西都搬到这座宫殿里来了。它像那个挪威教
  • táng
  •  
  • yǒu
  • diāo
  • liáng
  • huà
  • dòng
  •  
  • xiàng
  • miào
  •  
  • yǒu
  • shí
  • zhù
  • 堂,有雕梁画栋;像希腊庙宇,有大理石柱子
  •  
  • měi
  • céng
  • lóu
  • dōu
  • yǒu
  • zhōng
  • qín
  •  
  • zuì
  • shàng
  • miàn
  • shì
  • jīn
  • de
  • yuán
  • ;每一层楼都有钟琴,最上面是绿色镀金的圆
  • dǐng
  •  
  • xiàng
  • shā
  • huáng
  • de
  • lín
  • gōng
  • dǐng
  •  
  • zhè
  • shì
  • dào
  • dào
  • de
  • 顶;像沙皇的克里姆林宫顶。这是地地道道的
  • hái
  • gōng
  •  
  • zài
  • měi
  • chuāng
  • xià
  • miàn
  • dōu
  • xiě
  • zhe
  • miàn
  • tīng
  •  
  • shì
  • de
  • 孩子宫!在每个窗户下面都写着里面厅、室的
  • yòng
  • chù
  •  
  •  
  • ài
  • shuì
  • zài
  • zhè
  •  
  • ài
  • zài
  • zhè
  • tiào
  • 用处:“爱米莉睡在这里,爱米莉在这里跳舞
  •  
  •  
  • huò
  • zhě
  •  
  • zài
  • zhè
  • wán
  •  
  • ;
  • lái
  • dào
  •  
  • de
  • yóu
  •  
  •  
  • kàn
  • ”,或者“在这里玩‘;客来到’的游戏。”看
  • lái
  • hěn
  • dòu
  • rén
  • ài
  •  
  • zhēn
  • yǒu
  • rén
  • lái
  • kàn
  •  
  •  
  • Charma
  • 起来很逗人喜爱,也真有人来看它。“Charma
  • nt
  •  
  •  
  • jiāng
  • jun
  • shuō
  • dào
  •  
  • nt!”将军说道。
  •  
  •  
  • shì
  • wèi
  • lǎo
  • jué
  •  
  • jiù
  • shì
  • wèi
  • jiāng
  • jun
  • hái
  •   可是那位老伯爵,就是那位比将军还
  • yào
  • zūn
  • guì
  •  
  • yōng
  • yǒu
  • jué
  • zhuāng
  • yuán
  • de
  • lǎo
  • jué
  •  
  • què
  • shí
  • me
  • 要尊贵,拥有爵府和大庄园的老伯爵,却什么
  • huà
  • méi
  • yǒu
  • shuō
  •  
  • tīng
  • shuō
  • zhè
  • shì
  • kàn
  • mén
  • rén
  • de
  • ér
  • gòu
  • chū
  • 话也没有说。他听说这是看门人的儿子构思出
  • lái
  • de
  •  
  • guò
  • xiàn
  • zài
  • jīng
  • xiǎo
  • le
  •  
  • jīng
  • cān
  • jiā
  • guò
  • xiàng
  • 来的。不过他现在已经不小了,已经参加过向
  • shàng
  • biǎo
  • shì
  • jiān
  • xìn
  • de
  • shì
  • le
  •  
  • lǎo
  • jué
  • kàn
  • zhe
  • huà
  •  
  • àn
  • 上帝表示坚信的仪式了。老伯爵看着画,他暗
  • duì
  • huà
  • yǒu
  • xiē
  • xiǎng
  •  
  • 自对画有些想法。
     

    相关内容

    聪明的格蕾特

  •  
  •  
  • cóng
  • qián
  • yǒu
  • míng
  • jiào
  • lěi
  • de
  • chú
  • niáng
  •  
  • yǒu
  •   从前有个名叫格蕾特的厨娘,她有一
  • shuāng
  • hóng
  • gēn
  • xié
  •  
  • měi
  • dāng
  • chuān
  • zhe
  • zhè
  • shuāng
  • xié
  • wài
  • chū
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • 双红跟鞋。每当她穿着这双鞋子外出的时候,
  • zǒng
  • shì
  • zuǒ
  • biān
  • yòu
  • biān
  • lái
  • huí
  • zhuǎn
  •  
  • xīn
  • zàn
  • měi
  • zhe
  •  
  •  
  • 总是左边右边来回转,心里赞美着自己:“你
  • zhēn
  • shì
  • tǐng
  • piāo
  • liàng
  • de
  • niáng
  • ne
  •  
  •  
  • huí
  • dào
  • jiā
  •  
  • zǒng
  • yào
  • gāo
  • 真是个挺漂亮的姑娘呢!”回到家,她总要高
  • xìng
  • shàng
  • kǒu
  • jiǔ
  •  
  • ér
  • jiǔ
  • yòu
  • néng
  • kāi
  • wèi
  •  
  • suǒ
  • 兴地喝上一口酒,而酒又能开胃,所以无

    海豹音乐家

  •  
  •  
  • duō
  • sēn
  • de
  • zhù
  • zài
  • lán
  • běi
  • yán
  • hǎi
  •  
  • yǒu
  •   多布森的姨妈住在苏格兰北部沿海,她有
  • zhuàng
  • piāo
  • liàng
  • de
  • xiǎo
  • fáng
  •  
  • yóu
  • hǎi
  • àn
  • jìn
  • rén
  • yān
  • shǎo
  •  
  • 一幢漂亮的小房子。由于海岸附近人烟稀少,
  • huān
  • shōu
  • yǎng
  • zhǒng
  • xiǎo
  • dòng
  •  
  • men
  • zuò
  • bàn
  •  
  • yǒu
  • 姨妈喜欢收养各种小动物,与它们作伴。一有
  • kōng
  •  
  • duō
  • sēn
  • jiù
  • huān
  • shàng
  • ér
  •  
  • 空,多布森就喜欢上她那儿去。
  •  
  •  
  • yǒu
  •  
  • wèi
  • lǎo
  • sòng
  • gěi
  • duō
  • sēn
  • tóu
  •   有一次,一位老渔夫送给多布森一头
  • xiǎo
  • hǎi
  • bào
  •  
  • 小海豹,

    聪明的农家女

  •  
  •  
  • cóng
  • qián
  • yǒu
  • pín
  • qióng
  • de
  • nóng
  • mín
  •  
  • méi
  • yǒu
  • nóng
  • tián
  •   从前有一个贫穷的农民。他没有农田
  • gēng
  •  
  • dàn
  • shì
  • yǒu
  • suǒ
  • xiǎo
  • fáng
  • ér
  •  
  • tiān
  • 可耕,但是他有一所小房子和一个女儿。一天
  •  
  • ér
  • shuō
  •  
  •  
  • men
  • yīng
  • dāng
  • qiú
  • guó
  • wáng
  • gěi
  • zán
  • men
  • kuài
  • huāng
  • ,女儿说:“我们应当求国王给咱们一块荒地
  •  
  •  
  • dāng
  • guó
  • wáng
  • zhī
  • men
  • de
  • pín
  • qióng
  • zhuàng
  • kuàng
  • hòu
  •  
  • jiù
  • gěi
  • le
  • 。”当国王得知他们的贫穷状况后,他就给了
  • men
  • kuài
  •  
  • rán
  • hòu
  •  
  • qīn
  • jiù
  • jìn
  • háng
  • 他们一块土地。然后,她和她父亲就进行

    狐狸同兀鹰打赌

  •  
  •  
  • yǒu
  •  
  • duì
  • yīng
  • shuō
  •  
  •  
  • men
  • lái
  •   有一次,狐狸对兀鹰说:“我们来打个赌
  •  
  • kàn
  • kàn
  • shuí
  • zuì
  • néng
  • rěn
  • nài
  • hán
  • lěng
  •  
  •  
  • ,看看谁最能忍耐寒冷。”
  •  
  •  
  •  
  • hǎo
  • ā
  •  
  •  
  • yīng
  • kàn
  • zhe
  • shēn
  • hòu
  • hòu
  • de
  •   “好啊。”兀鹰看着狐狸那身厚厚的皮
  • máo
  •  
  • jìn
  • guǎn
  • xīn
  • zhōng
  • shì
  • tài
  •  
  • dàn
  • hái
  • shì
  • yīng
  • le
  •  
  • 毛,尽管心中不是太乐意,但还是答应了。狐
  • jiē
  • zhe
  • shuō
  •  
  •  
  • shàng
  • jiù
  • yǒu
  • zhèn
  • bào
  • fēng
  •  
  • hái
  • yào
  • xià
  • bīng
  • 狸接着说:“马上就有一阵暴风雨,还要下冰
  • báo
  •  
  • dào
  • cái
  • tíng
  • 雹,到午夜才停

    大拇指

  •  
  •  
  •  
  •  
  • zài
  • hěn
  • jiǔ
  • qián
  • de
  • cūn
  • zhuāng
  •  
  • yǒu
  •     在很久以前的一个村庄里,有一个
  • rén
  •  
  • fēi
  • cháng
  • wàng
  • yǒu
  • xiǎo
  • bǎo
  • bǎo
  •  
  • 妇人,非常希望有一个小宝宝。
  •  
  •  
  • shì
  • jiù
  • qǐng
  • qiú
  • shī
  •  
  • shī
  • jiù
  • sòng
  •   于是她就去请求魔法师,魔法师就送
  • gěi
  • zhǒng
  •  
  • bìng
  • qiě
  • duì
  • shuō
  •  
  • 给她一粒种子,并且对她说:
  •  
  •  
  •  
  • zhǒng
  • dào
  • ba
  •  
  • jiù
  • néng
  • chéng
  • de
  • yuàn
  •   “把它种到土里吧,就能达成你的愿
  • wàng
  •  
  •  
  • rén
  • cái
  • gāng
  • 望。”妇人才刚把

    热门内容

    爱如考拉

  •  
  •  
  • zài
  • kǎo
  • xióng
  • guì
  • tái
  • xià
  •  
  • bào
  • zhe
  • fěn
  • hóng
  • xīn
  • qiān
  •   在考拉熊柜台下,一个抱着粉红色新铅
  • de
  • xiǎo
  • hái
  • dāi
  • dāi
  • de
  • kàn
  • zhe
  • guì
  • tái
  • shàng
  • de
  • kǎo
  • xióng
  •  
  • yǎn
  • 笔盒的小女孩呆呆的看着柜台上的考拉熊,眼
  • jīng
  • liú
  • chū
  • xiàn
  • de
  • ài
  •  
  •  
  • 睛里流露出无限的喜爱。 
  •  
  •  
  • kàn
  • guì
  • tái
  • shàng
  • xiē
  • pái
  • liè
  • zhěng
  • de
  • kǎo
  • xióng
  • shì
  • duō
  • me
  •   看柜台上那些排列整齐的考拉熊是多么
  • de
  • ài
  •  
  • pàng
  • de
  • shēn
  •  
  • ruǎn
  • ruǎn
  • de
  • huī
  • róng
  • máo
  •  
  • 的可爱。胖乎乎的身子,软软的灰色绒毛,

    奇妙的人体比例

  •  
  •  
  • zài
  • bān
  • rén
  • shēn
  • shàng
  •  
  • wǎng
  • wǎng
  • cún
  • zài
  • zhe
  • xiē
  • yǒu
  • de
  •   在一般人身上,往往存在着一些有趣的比
  •  
  • 例:
  •  
  •  
  • liǎng
  • píng
  • shēn
  • de
  • zhǎng
  • děng
  • shēn
  • gāo
  •  
  • shǒu
  • wàn
  • de
  • liǎng
  • zhōu
  •   两臂平伸的长度等于身高。手腕的两周
  • qià
  • hǎo
  • shì
  • jǐng
  • de
  • zhōu
  •  
  • ér
  • jǐng
  • liǎng
  • zhōu
  • děng
  • yāo
  •  
  • quán
  • de
  • 恰好是颈的一周,而颈部两周等于腰粗。拳的
  • zhōu
  • zhèng
  • hǎo
  • shì
  • jiǎo
  • zhǎng
  •  
  • ér
  • 7
  • jiǎo
  • de
  • zǒng
  • zhǎng
  • zhèng
  • hǎo
  • shì
  • shēn
  • gāo
  •  
  • 一周正好是脚长,而7个脚的总长正好是身高。
  •  
  •  
  • zhǎng
  • le
  • zhè
  • xiē
  • chǐ
  • cùn
  •   掌握了这些尺寸

    老财主袭改旧楹联

  •  
  •  
  • xiàng
  • chuán
  •  
  • yǒu
  • zhè
  • yàng
  • wèi
  • lǎo
  • cái
  • zhǔ
  •  
  • tōng
  • wén
  • ér
  •   相传,有这样一位老财主,他粗通文墨而
  • yòu
  • yōng
  • fēng
  •  
  • zhè
  • tiān
  •  
  • wéi
  • qīn
  • zhù
  • shòu
  •  
  • 又极喜附庸风雅。这一天,他为母亲祝寿,大
  • kāi
  • yàn
  • yàn
  •  
  • xuán
  • dēng
  • jié
  • cǎi
  •  
  • xiǎng
  • zài
  • mén
  • kǒu
  • tiē
  • hóng
  • duì
  • lián
  • 开筵宴,悬灯结彩。他想在门口贴副大红对联
  •  
  • què
  • yòu
  • shě
  • g
  • qián
  • qǐng
  • rén
  • zhuàn
  • xiě
  •  
  • biàn
  • jiào
  • zhàng
  • fáng
  • xiān
  • shēng
  • jiāng
  • ,却又舍不得花钱请人撰写,便叫帐房先生将
  • cháng
  • jiàn
  • de
  •  
  • tiān
  • zēng
  • yuè
  • rén
  • zēng
  • shòu
  •  
  • chūn
  • mǎn
  • qián
  • kūn
  • mǎn
  • mén
  • 常见的“天增日月人增寿,春满乾坤福满门

    产后瘦身三步曲

  •  
  •  
  •  
  • shù
  • zhèng
  • què
  • de
  • guān
  • niàn
  •  
  •  
  • zhuān
  • jiā
  •   一部曲:树立正确的观念  专家
  • zhǐ
  • chū
  •  
  • chǎn
  • hòu
  • de
  • liù
  • yuè
  • shì
  • xīn
  • shòu
  • shēn
  • de
  • huáng
  • jīn
  •  
  • 指出,产后的六个月是新妈妈瘦身的黄金期,
  • yīn
  • wéi
  • zhè
  • duàn
  • jiān
  • xīn
  • de
  • xīn
  • chén
  • dài
  • xiè
  • gāo
  •  
  • ér
  • shēng
  • huó
  • 因为这段期间新妈妈的新陈代谢率高,而生活
  • guàn
  • shàng
  • wèi
  • xíng
  •  
  • yīn
  • shòu
  • shēn
  • de
  • xiào
  • guǒ
  • huì
  • jiào
  • hǎo
  •  
  • dàn
  • 习惯也尚未定型,因此瘦身的效果会较好。但
  • gāng
  • gāng
  • fèn
  • miǎn
  • jiǔ
  • de
  • xīn
  • néng
  • máng
  • jiē
  • shí
  • 刚刚分娩不久的新妈妈不能盲目节食

    蠢鸡

  •  
  •  
  • ā
  • fán
  • zài
  • zhī
  • lóng
  • zhuāng
  • le
  • zhī
  •  
  • zhǔn
  • bèi
  •   阿凡提在一只大笼子里装了几只鸡,准备
  • dào
  • zhā
  • shàng
  • mài
  •  
  • zǒu
  • dào
  • bàn
  •  
  • xīn
  • xiǎng
  • hái
  • shì
  • ràng
  • 拿到巴扎上卖。走到半路,他心想还是让鸡自
  • yóu
  • zài
  • zǒu
  • duàn
  • ba
  •  
  • shì
  •  
  • biàn
  • quán
  • fàng
  • le
  • 己自由自在地走一段吧,于是,便把鸡全放了
  • chū
  • lái
  •  
  • què
  • chù
  • táo
  • sàn
  • fǎn
  • le
  •  
  • 出来,可鸡却四处逃散一去不复返了。
  •  
  •  
  •  
  • tiān
  • ya
  •  
  • men
  • zhè
  • xiē
  • chǔn
  • huò
  •  
  •  
  • ā
  • fán
  • cháo
  • zhe
  •   “天呀,你们这些蠢货!”阿凡提朝着
  • chù
  • 四处