各得其所

  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  •  
  •  
  •  
  • duō
  • nián
  • qián
  • de
  • shì
  • qíng
  •  
  •   这是100多年以前的事情!
  •  
  •  
  • zài
  • shù
  • lín
  • hòu
  • miàn
  • de
  • páng
  • biān
  •  
  • yǒu
  • zuò
  •   在树林后面的一个大湖旁边,有一座
  • lǎo
  • de
  • zhái
  •  
  • de
  • zhōu
  • wéi
  • yǒu
  • dào
  • hěn
  • shēn
  • de
  • háo
  • gōu
  •  
  • 古老的邸宅。它的周围有一道很深的壕沟;里
  • miàn
  • zhǎng
  • zhe
  • duō
  • wěi
  • cǎo
  •  
  • zài
  • tōng
  • xiàng
  • kǒu
  • de
  • zuò
  • qiáo
  • biān
  • 面长着许多芦苇和草。在通向入口的那座桥边
  •  
  • zhǎng
  • zhe
  • lǎo
  • de
  • liǔ
  • shù
  •  
  • de
  • zhī
  • chuí
  • xiàng
  • zhè
  • xiē
  • ,长着一棵古老的柳树;它的枝子垂向这些芦
  • wěi
  •  
  • 苇。
  •  
  •  
  • cóng
  • kōng
  • xiàng
  • chuán
  • lái
  • zhèn
  • hào
  • jiǎo
  • shēng
  • shēng
  •  
  •   从空巷里传来一阵号角声和马蹄声;
  • é
  • niáng
  • chèn
  • zhe
  • qún
  • liè
  • rén
  • méi
  • yǒu
  • bēn
  • chí
  • guò
  • lái
  • qián
  • 一个牧鹅姑娘趁着一群猎人没有奔驰过来以前
  •  
  • jiù
  • gǎn
  • kuài
  • de
  • qún
  • é
  • cóng
  • qiáo
  • biān
  • gǎn
  • zǒu
  •  
  • liè
  • rén
  • fēi
  • kuài
  • ,就赶快把她的一群鹅从桥边赶走。猎人飞快
  • pǎo
  • jìn
  • lái
  • le
  •  
  • zhī
  • hǎo
  • máng
  • dào
  • qiáo
  • tóu
  • de
  • kuài
  • shí
  • tóu
  • 地跑近来了。她只好急忙爬到桥头的一块石头
  • shàng
  •  
  • miǎn
  • bèi
  • men
  • cǎi
  • dǎo
  •  
  • réng
  • rán
  • shì
  • hái
  •  
  • shēn
  • cái
  • 上,免得被他们踩倒。她仍然是个孩子,身材
  • hěn
  • shòu
  • xuē
  •  
  • dàn
  • shì
  • miàn
  • shàng
  • yǒu
  • zhǒng
  • ǎi
  • de
  • biǎo
  • qíng
  • shuāng
  • 很瘦削;但是她面上有一种和蔼的表情和一双
  • míng
  • liàng
  • de
  • yǎn
  • jīng
  •  
  • wèi
  • lǎo
  • méi
  • yǒu
  • zhù
  • dào
  • zhè
  • diǎn
  •  
  • dāng
  • 明亮的眼睛。那位老爷没有注意到这点。当他
  • fēi
  • chí
  • guò
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • biān
  • diào
  • guò
  • lái
  •  
  • è
  • zuò
  • 飞驰过去的时候,他把鞭子掉过来,恶作剧地
  • yòng
  • biān
  • de
  • shǒu
  • cháo
  • zhè
  • hái
  • de
  • xiōng
  • tuī
  •  
  • nòng
  • 用鞭子的把手朝这女孩子的胸脯一推,弄得她
  • yǎng
  • zhe
  • gǔn
  • xià
  • le
  •  
  • 仰着滚下去了。
  •  
  •  
  •  
  • suǒ
  •  
  •  
  • shēng
  • shuō
  •  
  •  
  • qǐng
  • gǔn
  •   “各得其所!”他大声说,“请你滚
  • dào
  • ba
  •  
  •  
  • 到泥巴里去吧!”
  •  
  •  
  • hǒng
  • xiào
  • lái
  •  
  • yīn
  • wéi
  • jiào
  • zhè
  • hěn
  • hǎo
  • xiào
  •  
  •   他哄笑起来。因为他觉得这很好笑,
  • suǒ
  • dào
  • de
  • rén
  • dōu
  • xiào
  • lái
  •  
  • quán
  • rén
  • dōu
  • 所以和他一道的人也都笑起来。全体人马都大
  • jiào
  • háo
  •  
  • lián
  • liè
  • quǎn
  • yǎo
  • lái
  •  
  • zhè
  • zhēn
  • shì
  • suǒ
  • wèi
  •  
  • 肆叫嗥,连猎犬也咬起来。这真是所谓:
  •  
  •  
  •  
  • niǎo
  • fēi
  • lái
  • shēng
  • yīn
  •  
  •  
  •  
  • zhù
  •  
  • zhè
  • shì
  • dān
  •   “富鸟飞来声音大!”(注:这是丹
  • mài
  • de
  • lǎo
  • de
  • yàn
  •  
  • yuán
  • wén
  • shì
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • E
  •  
  • 麦的一句古老的谚语,原文是:RigeAE
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shì
  • glKommerSusenndel意译是
  •  
  •  
  • rén
  • chū
  • háng
  •  
  • shēng
  • shì
  • hào
  •  
  •  
  •  
  • :“富人出行,声势浩大!”)
  •  
  •  
  • zhī
  • yǒu
  • shàng
  • zhī
  • dào
  •  
  • xiàn
  • zài
  • hái
  • shì
  • shì
  • yǒu
  •   只有上帝知道,他现在还是不是富有
  •  
  •  
  •  
  • zhè
  • lián
  • de
  • é
  • zài
  • luò
  • xià
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  •   这个可怜的牧鹅女在落下去的时候,
  • shēn
  • shǒu
  • luàn
  • zhuā
  •  
  • jié
  • guǒ
  • zhuā
  • zhù
  • le
  • liǔ
  • shù
  • de
  • gēn
  • chuí
  • zhī
  •  
  • zhè
  • yàng
  • 伸手乱抓,结果抓住了柳树的一根垂枝,这样
  • jiù
  • xuán
  • zài
  • zhǎo
  • shàng
  • miàn
  •  
  • lǎo
  • de
  • liè
  • quǎn
  • shàng
  • jiù
  • zǒu
  • 她就悬在泥沼上面。老爷和他的猎犬马上就走
  • jìn
  • mén
  • jiàn
  • le
  •  
  • zhè
  • shí
  • jiù
  • xiǎng
  • zài
  • shàng
  • lái
  •  
  • dàn
  • shì
  • 进大门不见了。这时她就想法再爬上来,但是
  • zhī
  • rán
  • zài
  • dǐng
  • shàng
  • duàn
  • le
  •  
  • yào
  • shì
  • shàng
  • miàn
  • yǒu
  • zhī
  • qiáng
  • zhuàng
  • 枝子忽然在顶上断了;要不是上面有一只强壮
  • de
  • shǒu
  • zhuā
  • zhù
  • le
  •  
  • jiù
  • yào
  • luò
  • dào
  • wěi
  • le
  •  
  • zhè
  • rén
  • 的手抓住了她,她就要落到芦苇里去了。这人
  • shì
  • liú
  • làng
  • de
  • xiǎo
  • fàn
  •  
  • cóng
  • yuǎn
  • de
  • fāng
  • kàn
  • dào
  • le
  • zhè
  • 是一个流浪的小贩。他从不远的地方看到了这
  • jiàn
  • shì
  • qíng
  •  
  • suǒ
  • xiàn
  • zài
  • jiù
  • máng
  • gǎn
  • guò
  • lái
  • bāng
  • zhù
  •  
  • 件事情,所以他现在就急忙赶过来帮助她。
  •  
  •  
  •  
  • suǒ
  •  
  •  
  • wèi
  • lǎo
  • de
  • kǒu
  •   “各得其所!”他模拟那位老爷的口
  • wěn
  • kāi
  • wán
  • xiào
  • shuō
  •  
  • shì
  •  
  • jiù
  • xiǎo
  • niáng
  • dào
  • gàn
  • 吻开玩笑地说。于是,他就把小姑娘拉到干地
  • shàng
  • lái
  •  
  • dǎo
  • hěn
  • xiǎng
  • gēn
  • duàn
  • le
  • de
  • zhī
  • jiē
  • shàng
  •  
  • dàn
  • shì
  • 上来。他倒很想把那根断了的枝子接上,但是
  •  
  • suǒ
  •  
  • shì
  • zài
  • rèn
  • chǎng
  • xià
  • dōu
  • zuò
  • dào
  • “各得其所”不是在任何场合下都可以做得到
  • de
  •  
  • yīn
  • jiù
  • zhè
  • zhī
  • chā
  • dào
  • róu
  • ruǎn
  • de
  •  
  •  
  • jiǎ
  • 的!因此他就把这枝子插到柔软的土里。“假
  • néng
  • gòu
  • de
  • huà
  •  
  • shēng
  • zhǎng
  • ba
  •  
  • zhí
  • zhǎng
  • dào
  • chéng
  • wéi
  • 如你能够的话,生长吧,一直长到你可以成为
  • gōng
  • guǎn
  • de
  • rén
  • men
  • de
  • guǎn
  •  
  •  
  • 那个公馆里的人们的一管笛子!”
  •  
  •  
  • dǎo
  • wàng
  • zhè
  • wèi
  • lǎo
  • de
  • jiā
  • rén
  • āi
  •   他倒希望这位老爷和他的一家人挨一
  • tòng
  • ne
  •  
  • zǒu
  • jìn
  • zhè
  • gōng
  • guǎn
  •  
  • dàn
  • bìng
  • shì
  • zǒu
  • 次痛打呢。他走进这个公馆里去,但并不是走
  • jìn
  • tīng
  •  
  • yīn
  • wéi
  • tài
  • wēi
  • jiàn
  • le
  •  
  • zǒu
  • jìn
  • rén
  • zhù
  • de
  • 进客厅,因为他太微贱了!他走进仆人住的地
  • fāng
  •  
  • men
  • fān
  • le
  • fān
  • de
  • huò
  • pǐn
  •  
  • zhēng
  • lùn
  • le
  • fān
  • jià
  • qián
  • 方去。他们翻了翻他的货品,争论了一番价钱
  •  
  • dàn
  • shì
  • cóng
  • shàng
  • fáng
  • de
  • jiǔ
  • zhuō
  • shàng
  •  
  • lái
  • zhèn
  • xuān
  • zào
  • jiān
  • 。但是从上房的酒席桌上,起来一阵喧噪和尖
  • jiào
  • shēng
  •  
  •  
  • zhè
  • jiù
  • shì
  • men
  • suǒ
  • wèi
  • de
  • chàng
  •  
  • zhè
  • gèng
  • hǎo
  • de
  • 叫声——这就是他们所谓的唱歌;比这更好的
  • dōng
  • men
  • jiù
  • huì
  • le
  •  
  • xiào
  • shēng
  • quǎn
  • fèi
  • shēng
  •  
  • chī
  • 东西他们就不会了。笑声和犬吠声、大吃大喝
  • shēng
  •  
  • hún
  • zuò
  • tuán
  •  
  • tōng
  • jiǔ
  • qiáng
  • liè
  • de
  • jiǔ
  • zài
  • jiǔ
  • guàn
  • 声,混做一团。普通酒和强烈的啤酒在酒罐和
  • bēi
  • mào
  • zhe
  • pào
  •  
  • gǒu
  • gēn
  • zhǔ
  • rén
  • zuò
  • zài
  • chī
  •  
  • 玻璃杯里冒着泡,狗子跟主人坐在一起吃喝。
  • yǒu
  • de
  • gǒu
  • yòng
  • ěr
  • duǒ
  • gàn
  • jìng
  • hòu
  •  
  • hái
  • dào
  • shǎo
  • 有的狗子用耳朵把鼻子擦干净以后,还得到少
  • men
  • de
  • qīn
  • wěn
  •  
  • 爷们的亲吻。
  •  
  •  
  • men
  • qǐng
  • zhè
  • xiǎo
  • fàn
  • dài
  • zhe
  • de
  • huò
  • pǐn
  • zǒu
  • shàng
  • lái
  •  
  •   他们请这小贩带着他的货品走上来,
  • guò
  • men
  • de
  • de
  • shì
  • yào
  • kāi
  • de
  • wán
  • xiào
  •  
  • jiǔ
  • jīng
  • le
  • 不过他们的目的是要开他的玩笑。酒已经入了
  • men
  • de
  • cháng
  •  
  • zhì
  • jīng
  • fēi
  • zǒu
  • le
  •  
  • men
  • jiǔ
  • dǎo
  • 他们的肚肠,理智已经飞走了。他们把啤酒倒
  • jìn
  •  
  • qǐng
  • zhè
  • xiǎo
  • fàn
  • gēn
  • men
  •  
  • dàn
  • shì
  • 进袜子里,请这小贩跟他们一起喝,但是必须
  • kuài
  •  
  • zhè
  • bàn
  • qiǎo
  • miào
  •  
  • ér
  • yòu
  • néng
  • dòu
  • rén
  • xiào
  •  
  • 喝得快!这办法既巧妙,而又能逗人发笑。于
  • shì
  • men
  • shēng
  • kǒu
  •  
  • nóng
  • nóng
  • zhuāng
  • dōu
  • chū
  • lái
  • zuò
  • wéi
  • zhù
  • 是他们把牲口、农奴和农庄都拿出来作为赌注
  •  
  • yǒu
  • de
  • yíng
  •  
  • yǒu
  • de
  • shū
  • le
  •  
  • ,有的赢,有的输了。
  •  
  •  
  •  
  • suǒ
  •  
  •  
  • xiǎo
  • fàn
  • zài
  • zǒu
  • chū
  • le
  • zhè
  •   “各得其所!”小贩在走出了这个他
  • suǒ
  • wèi
  • de
  •  
  • zuì
  • è
  • de
  • yuān
  • sǒu
  •  
  • de
  • shí
  • hòu
  • shuō
  •  
  •  
  • de
  • chù
  •  
  • ;
  • 所谓的“罪恶的渊薮”的时候说。“我的处‘;
  • suǒ
  •  
  • shì
  • kuān
  • guǎng
  • de
  •  
  • zài
  • jiā
  • diǎn
  • gǎn
  • dào
  • 所’是宽广的大路,我在那家一点也不感到自
  • zài
  •  
  •  
  • 在。”
  •  
  •  
  • é
  • de
  • xiǎo
  • niáng
  • cóng
  • tián
  • de
  • ér
  • duì
  •   牧鹅的小姑娘从田野的篱笆那儿对他
  • diǎn
  • tóu
  •  
  • 点头。
  •  
  •  
  • duō
  • tiān
  • guò
  • le
  •  
  • duō
  • xīng
  • guò
  • le
  •  
  • xiǎo
  •   许多天过去了。许多星期过去了。小
  • fàn
  • chā
  • zài
  • háo
  • gōu
  • páng
  • biān
  • de
  • gēn
  • shé
  • duàn
  • le
  • de
  • yáng
  • liǔ
  • zhī
  •  
  • xiǎn
  • rán
  • 贩插在壕沟旁边的那根折断了的杨柳枝,显然
  • hái
  • shì
  • xīn
  • xiān
  • cuì
  • de
  •  
  • shèn
  • zhì
  • hái
  • mào
  • chū
  • le
  • nèn
  •  
  • 还是新鲜和翠绿的;它甚至还冒出了嫩芽。牧
  • é
  • de
  • xiǎo
  • niáng
  • zhī
  • dào
  • zhè
  • gēn
  • zhī
  • xiàn
  • zài
  • shēng
  • le
  • gēn
  •  
  • suǒ
  • 鹅的小姑娘知道这根枝子现在生了根,所以她
  • gǎn
  • dào
  • fēi
  • cháng
  • kuài
  •  
  • yīn
  • wéi
  • jiào
  • zhè
  • shù
  • shì
  • de
  • shù
  •  
  • 感到非常愉快,因为她觉得这棵树是她的树。
  •  
  •  
  • zhè
  • shù
  • zài
  • shēng
  • zhǎng
  •  
  • dàn
  • shì
  • gōng
  • guǎn
  • de
  • qiē
  •  
  •   这棵树在生长。但是公馆里的一切,
  • zài
  • jiǔ
  • zhōng
  • hěn
  • kuài
  • jiù
  • gǎo
  • guāng
  • le
  •  
  •  
  • yīn
  • wéi
  • zhè
  • liǎng
  • 在喝酒和赌博中很快地就搞光了——因为这两
  • jiàn
  • dōng
  • xiàng
  • lún
  • yàng
  •  
  • rèn
  • rén
  • zài
  • shàng
  • miàn
  • shì
  • zhàn
  • wěn
  • de
  • 件东西像轮子一样,任何人在上面是站不稳的
  •  
  •  
  •  
  • liù
  • nián
  • tóu
  • hái
  • méi
  • yǒu
  • guò
  • wán
  •  
  • lǎo
  • zhe
  • dài
  •   六个年头还没有过完,老爷拿着袋子
  • shǒu
  • zhàng
  •  
  • zuò
  • wéi
  • qióng
  • rén
  • zǒu
  • chū
  • le
  • zhè
  • gōng
  • guǎn
  •  
  • gōng
  • guǎn
  • 和手杖,作为一个穷人走出了这个公馆。公馆
  • bèi
  • yǒu
  • de
  • xiǎo
  • fàn
  • mǎi
  • le
  •  
  • jiù
  • shì
  • céng
  • jīng
  • zài
  • zhè
  • ér
  • 被一个富有的小贩买去了。他就是曾经在这儿
  • bèi
  • nòng
  • xiào
  • guò
  • de
  • rén
  •  
  •  
  • cóng
  • 被戏弄和讥笑过的那个人——那个得从袜子里
  • jiǔ
  • de
  • rén
  •  
  • dàn
  • shì
  • chéng
  • shí
  • qín
  • jiǎn
  • dài
  • lái
  • xìng
  • shèng
  •  
  • xiàn
  • zài
  • 喝啤酒的人。但是诚实和勤俭带来兴盛;现在
  • zhè
  • xiǎo
  • fàn
  • chéng
  • wéi
  • le
  • gōng
  • guǎn
  • de
  • zhǔ
  • rén
  •  
  • guò
  • cóng
  • zhè
  • shí
  •  
  • 这个小贩成为了公馆的主人。不过从这时起,
  • zhǐ
  • pái
  • de
  • zhè
  • zhǒng
  • jiù
  • zài
  • zhè
  • ér
  • zài
  • wán
  • le
  •  
  • 打纸牌的这种赌博就不许在这儿再玩了。
  •  
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • hěn
  • huài
  • de
  • xiāo
  • qiǎn
  •  
  •  
  • shuō
  •  
  •  
  • dāng
  •   “这是很坏的消遣,”他说,“当魔
  • guǐ
  • kàn
  • dào
  •  
  • shèng
  • jīng
  •  
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • jiù
  • xiǎng
  • fàng
  • běn
  • 鬼第一次看到《圣经》的时候,他就想放一本
  • huài
  • shū
  • lái
  • xiāo
  •  
  • shì
  • jiù
  • míng
  • le
  • zhǐ
  • pái
  •  
  •  
  • 坏书来抵消它,于是他就发明了纸牌戏!”
  •  
  •  
  • zhè
  • wèi
  • xīn
  • zhǔ
  • rén
  • le
  • tài
  • tài
  •  
  • shì
  • bié
  •   这位新主人娶了一个太太。她不是别
  • rén
  •  
  • jiù
  • shì
  • é
  • de
  • láng
  •  
  • zhí
  • shì
  • hěn
  • zhōng
  • chéng
  •  
  • 人,就是那个牧鹅的女郎。她一直是很忠诚、
  • qián
  • jìng
  • shàn
  • liáng
  • de
  •  
  • chuān
  • shàng
  • xīn
  • fēi
  • cháng
  • piāo
  • liàng
  •  
  • hǎo
  • xiàng
  • 虔敬和善良的。她穿上新衣服非常漂亮,好像
  • tiān
  • shēng
  • jiù
  • shì
  • guì
  • rén
  • de
  •  
  • shì
  • qíng
  • zěn
  • me
  • huì
  • shì
  • zhè
  • 她天生就是一个贵妇人似的。事情怎么会是这
  • yàng
  • ne
  •  
  • shì
  • de
  •  
  • zài
  • men
  • zhè
  • máng
  • de
  • shí
  • dài
  •  
  • zhè
  • shì
  • 样呢?是的,在我们这个忙碌的时代里,这是
  • hěn
  • zhǎng
  • de
  • shì
  •  
  • guò
  • shì
  • qíng
  • shì
  •  
  • ér
  • qiě
  • zuì
  • zhòng
  • 一个很长的故事;不过事情是如此,而且最重
  • yào
  • de
  • fèn
  • hái
  • zài
  • hòu
  • miàn
  •  
  • 要的一部分还在后面。
  •  
  •  
  • zhù
  • zài
  • zhè
  • zuò
  • lǎo
  • de
  • zhái
  • shì
  • hěn
  • xìng
  • de
  •  
  •   住在这座古老的邸宅里是很幸福的。
  • qīn
  • guǎn
  • jiā
  • de
  • shì
  •  
  • qīn
  • guǎn
  • wài
  • miàn
  • de
  • shì
  •  
  • xìng
  • hǎo
  • xiàng
  • 母亲管家里的事,父亲管外面的事,幸福好像
  • shì
  • cóng
  • quán
  • shuǐ
  • yǒng
  • chū
  • lái
  • de
  •  
  • fán
  • shì
  • xìng
  • yùn
  • de
  • fāng
  •  
  • jiù
  • jīng
  • 是从泉水里涌出来的。凡是幸运的地方,就经
  • cháng
  • yǒu
  • xìng
  • yùn
  • lái
  • lín
  •  
  • zhè
  • zuò
  • lǎo
  • fáng
  • bèi
  • sǎo
  • yóu
  • 常有幸运来临。这座老房子被打扫和油漆得一
  • xīn
  •  
  • háo
  • gōu
  • qīng
  • chú
  • le
  •  
  • guǒ
  • shù
  • zhǒng
  • lái
  • le
  •  
  • qiē
  • 新;壕沟也清除了,果木树也种起来了。一切
  • dōu
  • xiǎn
  • wēn
  • nuǎn
  • ér
  • kuài
  •  
  • bǎn
  • hěn
  • liàng
  •  
  • xiàng
  • 都显得温暖而愉快;地板擦得很亮,像一个棋
  • pán
  •  
  • zài
  • màn
  • zhǎng
  • de
  • dōng
  •  
  • zhǔ
  • rén
  • tóng
  • de
  • yòng
  • rén
  • zuò
  • 盘。在漫长的冬夜里,女主人同她的女佣人坐
  • zài
  • táng
  • zhī
  • yáng
  • máo
  • huò
  • fǎng
  • xiàn
  •  
  • bài
  • tiān
  • de
  • wǎn
  • shàng
  •  
  • 在堂屋里织羊毛或纺线。礼拜天的晚上,司法
  • guān
  •  
  •  
  • xiǎo
  • fàn
  • chéng
  • le
  • guān
  •  
  • suī
  • rán
  • xiàn
  • zài
  • jīng
  • 官——那个小贩成了司法官,虽然他现在已经
  • lǎo
  • le
  •  
  •  
  • jiù
  • duàn
  •  
  • shèng
  • jīng
  •  
  •  
  • hái
  • men
  •  
  •  
  • yīn
  • wéi
  • 老了——就读一段《圣经》。孩子们——因为
  • men
  • shēng
  • le
  • hái
  •  
  •  
  • dōu
  • zhǎng
  • le
  •  
  • ér
  • qiě
  • shòu
  • dào
  • le
  • hěn
  • hǎo
  • 他们生了孩子——都长大了,而且受到了很好
  • de
  • jiāo
  •  
  • suī
  • rán
  • xiàng
  • zài
  • bié
  • de
  • jiā
  • tíng
  • yàng
  •  
  • men
  • de
  • néng
  • 的教育,虽然像在别的家庭里一样,他们的能
  • yǒu
  • tóng
  •  
  • 力各有不同。
  •  
  •  
  • gōng
  • guǎn
  • mén
  • wài
  • de
  • gēn
  • liǔ
  • shù
  • zhī
  •  
  • jīng
  • zhǎng
  • chéng
  • wéi
  •   公馆门外的那根柳树枝。已经长成为
  • měi
  • de
  • shù
  •  
  • yóu
  • zài
  • zài
  • ér
  •  
  • hái
  • méi
  • 一棵美丽的树。它自由自在地立在那儿,还没
  • yǒu
  • bèi
  • jiǎn
  • guò
  • zhī
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • men
  • de
  • jiā
  • shù
  •  
  •  
  • zhè
  • duì
  • lǎo
  • 有被剪过枝。“这是我们的家族树!”这对老
  • shuō
  •  
  • zhè
  • shù
  • yīng
  • gāi
  • dào
  • guāng
  • róng
  • zūn
  • jìng
  •  
  •  
  • men
  • zhè
  • 夫妇说;这树应该得到光荣和尊敬——他们这
  • yàng
  • gào
  • men
  • de
  • hái
  •  
  • bāo
  • xiē
  • tóu
  • nǎo
  • tài
  • cōng
  • míng
  • de
  • 样告诉他们的孩子,包括那些头脑不太聪明的
  • hái
  •  
  • 孩子。
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • nián
  • guò
  • le
  •  
  •   100年过去了。
  •  
  •  
  • zhè
  • jiù
  • shì
  • men
  • de
  • shí
  • dài
  •  
  • jīng
  • biàn
  • chéng
  • le
  •   这就是我们的时代。湖已经变成了一
  • kuài
  • zhǎo
  •  
  • zuò
  • lǎo
  • zhái
  • jiàn
  • le
  •  
  • xiàn
  • zài
  • zhī
  • shèng
  • xià
  • 块沼地。那座老邸宅也不见了,现在只剩下一
  • zhǎng
  • fāng
  • xíng
  • de
  • shuǐ
  • tán
  •  
  • liǎng
  • biān
  • zhe
  • xiē
  • duàn
  • yuán
  • cán
  •  
  • zhè
  • 个长方形的水潭,两边立着一些断垣残壁。这
  • jiù
  • shì
  • tiáo
  • háo
  • gōu
  • de
  • zhǐ
  •  
  • zhè
  • ér
  • hái
  • zhe
  • zhū
  • zhuàng
  • de
  • 就是那条壕沟的遗址。这儿还立着一株壮丽的
  • lǎo
  • chuí
  • liǔ
  •  
  • jiù
  • shì
  • zhū
  • lǎo
  • jiā
  • shù
  •  
  • zhè
  • shì
  • shuō
  • míng
  • 老垂柳。它就是那株老家族树。这似乎是说明
  •  
  • shù
  • guǒ
  • guǎn
  •  
  • huì
  • biàn
  • duō
  • me
  • měi
  • ,一棵树如果你不去管它,它会变得多么美丽
  •  
  • dāng
  • rán
  •  
  • de
  • zhǔ
  • gàn
  • cóng
  • gēn
  • dào
  • dǐng
  • dōu
  • liè
  • kāi
  • le
  •  
  • fēng
  • bào
  • 。当然,它的主干从根到顶都裂开了;风暴也
  • luè
  • wéi
  • wān
  • le
  • diǎn
  •  
  • suī
  • rán
  •  
  • réng
  • rán
  • 把它打得略为弯了一点。虽然如此,它仍然立
  • hěn
  • jiān
  •  
  • ér
  • qiě
  • zài
  • měi
  • liè
  • kǒu
  •  
  •  
  • fēng
  • sòng
  • 得很坚定,而且在每一个裂口里——风和雨送
  • le
  • xiē
  • jìn
  •  
  •  
  • hái
  • zhǎng
  • chū
  • le
  • cǎo
  • g
  •  
  • yóu
  • shì
  • zài
  • 了些泥土进去——还长出了草和花;尤其是在
  • dǐng
  • shàng
  • zhī
  • fèn
  • chā
  • de
  • fāng
  •  
  • duō
  • pén
  • fán
  • xíng
  • 顶上大枝丫分杈的地方,许多覆盆子和繁缕形
  • chéng
  • xuán
  • kōng
  • de
  • g
  • yuán
  •  
  • zhè
  • ér
  • shèn
  • zhì
  • hái
  • zhǎng
  • chū
  • le
  • shān
  • 成一个悬空的花园。这儿甚至还长出了几棵山
  • shù
  •  
  • men
  • miáo
  • tiáo
  • zài
  • zhè
  • zhū
  • lǎo
  • liǔ
  • shù
  • de
  • shēn
  • shàng
  •  
  • dāng
  • 梨树;它们苗条地立在这株老柳树的身上。当
  • fēng
  • ér
  • qīng
  • cǎo
  • chuī
  • dào
  • shuǐ
  • tán
  • de
  • jiǎo
  • luò
  • le
  • de
  • shí
  • 风儿把青浮草吹到水潭的一个角落里去了的时
  • hòu
  •  
  • lǎo
  • liǔ
  • shù
  • de
  • yǐng
  • jiù
  • zài
  • yīn
  • shēn
  • de
  • shuǐ
  • shàng
  • chū
  • xiàn
  •  
  • tiáo
  • 候,老柳树的影子就在荫深的水上出现。一条
  • xiǎo
  • jìng
  • cóng
  • zhè
  • shù
  • de
  • jìn
  • páng
  • zhí
  • shēn
  • dào
  • tián
  •  
  • zài
  • shù
  • lín
  • jìn
  • 小径从这树的近旁一直伸到田野。在树林附近
  • de
  • fēng
  • jǐng
  • yōu
  • měi
  • de
  • xiǎo
  • shān
  • shàng
  •  
  • yǒu
  • zuò
  • xīn
  • fáng
  •  
  • 的一个风景优美的小山上,有一座新房子,既
  • kuān
  •  
  • yòu
  • huá
  •  
  • chuāng
  • shì
  • me
  • tòu
  • míng
  •  
  • rén
  • men
  • néng
  • 宽大,又华丽;窗玻璃是那么透明,人们可能
  • wéi
  • wán
  • quán
  • méi
  • yǒu
  • xiāng
  •  
  • mén
  • qián
  • miàn
  • de
  • kuān
  • tái
  • jiē
  • 以为它完全没有镶玻璃。大门前面的宽大台阶
  • hěn
  • xiàng
  • méi
  • guī
  • g
  • kuān
  • zhí
  • suǒ
  • xíng
  • chéng
  • de
  • g
  • tíng
  •  
  • cǎo
  • 很像玫瑰花和宽叶植物所形成的一个花亭。草
  • píng
  • shì
  • me
  •  
  • hǎo
  • xiàng
  • měi
  • zǎo
  • wǎn
  • dōu
  • bèi
  • chōng
  • 坪是那么碧绿,好像每一起叶子早晚都被冲洗
  • guò
  • le
  • fān
  • de
  •  
  • tīng
  • táng
  • xuán
  • zhe
  • huá
  • guì
  • de
  • huì
  • huà
  •  
  • tào
  • zhe
  • 过了一番似的。厅堂里悬着华贵的绘画。套着
  • jǐn
  • duàn
  • tiān
  • é
  • róng
  • de
  • shā
  •  
  • jiǎn
  • zhí
  • xiàng
  • néng
  • gòu
  • 锦缎和天鹅绒的椅子和沙发,简直像自己能够
  • zǒu
  • dòng
  • de
  •  
  • wài
  • hái
  • yǒu
  • guāng
  • liàng
  • de
  • shí
  • zhuō
  •  
  • tàng
  • jīn
  • 走动似的。此外还有光亮的大理石桌子,烫金
  • de
  • zhuāng
  • de
  • shū
  •  
  • shì
  • de
  •  
  • zhè
  • ér
  • zhù
  • zhe
  • de
  • shì
  • yǒu
  • de
  • rén
  • 的皮装的书籍。是的,这儿住着的是富有的人
  •  
  • zhè
  • ér
  • zhù
  • zhe
  • de
  • shì
  • guì
  •  
  •  
  • nán
  • jué
  •  
  • ;这儿住着的是贵族——男爵。
  •  
  •  
  • zhè
  • ér
  • qiē
  • dōng
  • dōu
  • pèi
  • hěn
  • diào
  •  
  • zhè
  • ér
  • de
  •   这儿一切东西都配得很调和。这儿的
  • yán
  • shì
  •  
  •  
  • suǒ
  •  
  •  
  • yīn
  • cóng
  • qián
  • zài
  • zuò
  • lǎo
  • fáng
  • 格言是:“各得其所!”因此从前在那座老房
  • guāng
  • róng
  •  
  • pái
  • chǎng
  • guà
  • zhe
  • de
  • xiē
  • huì
  • huà
  •  
  • xiàn
  • zài
  • tǒng
  • 子里光荣地、排场地挂着的一些绘画,现在统
  • tǒng
  • dōu
  • zài
  • tōng
  • dào
  • rén
  • zhù
  • chù
  • de
  • zǒu
  • láng
  • shàng
  • guà
  • zhe
  •  
  • men
  • xiàn
  • zài
  • 统都在通到仆人住处的走廊上挂着。它们现在
  • chéng
  • le
  • fèi
  •  
  •  
  • bié
  • shì
  • liǎng
  • lǎo
  • huà
  • xiàng
  •  
  • shì
  • 成了废物——特别是那两幅老画像:一幅是一
  • wèi
  • chuān
  • fěn
  • hóng
  • shàng
  • dài
  • zhe
  • le
  • fěn
  • de
  • jiǎ
  • de
  • shēn
  • shì
  •  
  • lìng
  • 位穿粉红上衣和戴着扑了粉的假发的绅士,另
  • shì
  • wèi
  • tài
  • tài
  •  
  •  
  • de
  • xiàng
  • shàng
  • shū
  • de
  • tóu
  • le
  • 一幅是一位太太——她的向上梳的头发也扑了
  • fěn
  •  
  • de
  • shǒu
  • zhe
  • duǒ
  • hóng
  • méi
  • guī
  • g
  •  
  • men
  • liǎng
  • rén
  • 粉,她的手里拿着一朵红玫瑰花。他们两人四
  • zhōu
  • wéi
  • zhe
  • quān
  • liǔ
  • shù
  • zhī
  • suǒ
  • biān
  • chéng
  • de
  • g
  • huán
  •  
  • zhè
  • liǎng
  • zhāng
  • huà
  • shàng
  • 周围着一圈柳树枝所编成的花环。这两张画上
  • mǎn
  • le
  • yuán
  • dòng
  •  
  • yīn
  • wéi
  • xiǎo
  • nán
  • jué
  • men
  • cháng
  • cháng
  • zhè
  • liǎng
  • wèi
  • lǎo
  • rén
  • 布满了圆洞,因为小男爵们常常把这两位老人
  • dāng
  • zuò
  • men
  • shè
  • jiàn
  • de
  •  
  • zhè
  • liǎng
  • wèi
  • lǎo
  • rén
  • jiù
  • shì
  • guān
  • 当做他们射箭的靶子。这两位老人就是司法官
  • de
  • rén
  •  
  •  
  • zhè
  • jiā
  • de
  • shǐ
  •  
  • 和他的夫人——这个家族的始祖。
  •  
  •  
  •  
  • dàn
  • shì
  • men
  • bìng
  • zhēn
  • zhèng
  • shǔ
  • zhè
  • jiā
  •  
  •   “但是他们并不真正属于这个家族!
  •  
  • wèi
  • xiǎo
  • nán
  • jué
  • shuō
  •  
  •  
  • shì
  • xiǎo
  • fàn
  •  
  • ér
  • shì
  • ”一位小男爵说。“他是一个小贩,而她是一
  • é
  • de
  • tóu
  •  
  • men
  • diǎn
  • xiàng
  •  
  • 个牧鹅的丫头。他们一点也不像爸爸和妈妈。
  •  
  •  
  •  
  • zhè
  • liǎng
  • zhāng
  • huà
  • chéng
  • wéi
  • méi
  • yǒu
  • jià
  • zhí
  • de
  • fèi
  •  
  • yīn
  •   这两张画成为没有价值的废物。因此
  •  
  • zhèng
  • rén
  • men
  • suǒ
  • shuō
  • de
  •  
  • men
  •  
  • suǒ
  •  
  •  
  • céng
  • ,正如人们所说的,它们“各得其所”!曾祖
  • céng
  • jiù
  • lái
  • dào
  • tōng
  • xiàng
  • rén
  • xiǔ
  • shě
  • de
  • zǒu
  • láng
  • le
  •  
  • 父和曾祖母就来到通向仆人宿舍的走廊里了。
  •  
  •  
  • shī
  • de
  • ér
  • shì
  • zhè
  • gōng
  • guǎn
  • de
  • jiā
  • tíng
  • jiāo
  • shī
  •   牧师的儿子是这个公馆里的家庭教师
  •  
  • yǒu
  • tiān
  • xiǎo
  • nán
  • jué
  • men
  • men
  • shòu
  • le
  • jiān
  • xìn
  • 。有一天他和小男爵们以及他们受了坚信礼不
  • jiǔ
  • de
  • jiě
  • jiě
  • dào
  • wài
  • miàn
  • sàn
  •  
  • men
  • zài
  • xiǎo
  • jìng
  • shàng
  • xiàng
  • 久的姐姐到外面去散步。他们在小径上向那棵
  • lǎo
  • liǔ
  • shù
  • hòu
  • miàn
  • zǒu
  • lái
  •  
  • dāng
  • men
  • zhèng
  • zài
  • zǒu
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • zhè
  • wèi
  • 老柳树后面走来;当他们正在走的时候,这位
  • xiǎo
  • jiě
  • jiù
  • yòng
  • tián
  • de
  • xiǎo
  • g
  • zhā
  • le
  • g
  • shù
  •  
  •  
  • 小姐就用田里的小花扎了一个花束。“各得其
  • suǒ
  •  
  •  
  • suǒ
  • zhè
  • xiē
  • g
  • ér
  • xíng
  • chéng
  • le
  • měi
  • de
  • zhěng
  • 所”,所以这些花儿也形成了一个美丽的整体
  •  
  • zài
  • zhè
  • tóng
  • shí
  •  
  • qīng
  • tīng
  • zhe
  • jiā
  • de
  • gāo
  • tán
  • kuò
  • lùn
  •  
  • 。在这同时,她倾听着大家的高谈阔论。她喜
  • huān
  • tīng
  • shī
  • de
  • ér
  • tán
  • rán
  • de
  • wēi
  •  
  • tán
  • shǐ
  • 欢听牧师的儿子谈起大自然的威力,谈起历史
  • shàng
  • wěi
  • de
  • nán
  • rén
  •  
  • yǒu
  • jiàn
  • kāng
  • kuài
  • de
  • xìng
  •  
  • 上伟大的男子和女人。她有健康愉快的个性,
  • gāo
  • shàng
  • de
  • xiǎng
  • líng
  • hún
  •  
  • hái
  • yǒu
  • ài
  • shàng
  • suǒ
  • chuàng
  • zào
  • 高尚的思想和灵魂,还有一颗喜爱上帝所创造
  • qiē
  • shì
  • de
  • xīn
  •  
  • 一切事物的心。
  •  
  •  
  • men
  • zài
  • lǎo
  • liǔ
  • shù
  • páng
  • biān
  • tíng
  • xià
  • lái
  •  
  • zuì
  • xiǎo
  • de
  •   他们在老柳树旁边停下来。最小的那
  • wèi
  • nán
  • jué
  • hěn
  • wàng
  • yǒu
  • guǎn
  •  
  • yīn
  • wéi
  • cóng
  • qián
  • yǒu
  • guò
  • 位男爵很希望有一管笛子,因为他从前也有过
  • guǎn
  • yòng
  • liǔ
  • shù
  • zhī
  • diāo
  • de
  •  
  • shī
  • de
  • ér
  • biàn
  • shé
  • xià
  • 一管用柳树枝雕的笛子。牧师的儿子便折下一
  • gēn
  • zhī
  •  
  • 根枝子。
  •  
  •  
  •  
  • ā
  •  
  • qǐng
  • yào
  • zhè
  • yàng
  • zuò
  • ba
  •  
  •  
  • wèi
  • nián
  • qīng
  •   “啊,请不要这样做吧!”那位年轻
  • de
  • nán
  • jué
  • shuō
  •  
  • rán
  • ér
  • zhè
  • jīng
  • zuò
  • le
  •  
  •  
  • zhè
  • shì
  • men
  • de
  • 的女男爵说。然而这已经做了。“这是我们的
  • yǒu
  • míng
  • de
  • lǎo
  • shù
  •  
  • fēi
  • cháng
  • xīn
  • téng
  •  
  • men
  • zài
  • jiā
  • 一棵有名的老树,我非常心疼它!他们在家里
  • cháng
  • cháng
  • yīn
  • xiào
  •  
  • dàn
  • shì
  • guǎn
  •  
  • zhè
  • shù
  • yǒu
  • lái
  • 常常因此笑我,但是我不管!这棵树有一个来
  •  
  •  
  • 历!”
  •  
  •  
  • shì
  • jiù
  • suǒ
  • zhī
  • dào
  • de
  • guān
  • zhè
  • shù
  • de
  • shì
  •   于是她就把她所知道的关于这树的事
  • qíng
  • quán
  • jiǎng
  • chū
  • lái
  •  
  • guān
  • lǎo
  • zhái
  • de
  • shì
  • qíng
  •  
  • 情全讲出来:关于那个老邸宅的事情,以及那
  • xiǎo
  • fàn
  • é
  • niáng
  • zěn
  • yàng
  • zài
  • zhè
  • fāng
  • 个小贩和那个牧鹅姑娘怎样在这地方第一次遇
  • jiàn
  •  
  • hòu
  • lái
  • men
  • yòu
  • zěn
  • yàng
  • chéng
  • wéi
  • zhè
  • yǒu
  • míng
  • de
  • jiā
  • zhè
  • 见、后来他们又怎样成为这个有名的家族和这
  • nán
  • jué
  • de
  • shǐ
  • de
  • shì
  • qíng
  •  
  • 个女男爵的始祖的事情。
  •  
  •  
  •  
  • zhè
  • liǎng
  • shàn
  • liáng
  • de
  • lǎo
  • rén
  •  
  • men
  • yuàn
  • chéng
  •   “这两个善良的老人,他们不愿意成
  • wéi
  • guì
  •  
  •  
  • shuō
  •  
  •  
  • men
  • zūn
  • shǒu
  • zhe
  •  
  • ;
  • suǒ
  •  
  • 为贵族!”她说,“他们遵守着‘;各得其所’
  • de
  • yán
  •  
  • yīn
  • men
  • jiù
  • jiào
  •  
  • jiǎ
  • men
  • yòng
  • qián
  • mǎi
  • lái
  • 的格言;因此他们就觉得,假如他们用钱买来
  • jué
  • wèi
  •  
  • jiù
  • men
  • de
  • wèi
  • xiàng
  • chēng
  • le
  •  
  • zhī
  • yǒu
  • 一个爵位,那就与他们的地位不相称了。只有
  • men
  • de
  • ér
  •  
  •  
  • men
  • de
  •  
  •  
  • cái
  • zhèng
  • shì
  • chéng
  • wéi
  • 他们的儿子——我们的祖父——才正式成为一
  • wèi
  • nán
  • jué
  •  
  • shuō
  • shì
  • wèi
  • fēi
  • cháng
  • yǒu
  • xué
  • wèn
  • de
  • rén
  •  
  • cháng
  • 位男爵。据说他是一位非常有学问的人,他常
  • cháng
  • gēn
  • wáng
  • gōng
  • zhǔ
  • men
  • lái
  • wǎng
  •  
  • hái
  • cháng
  • cháng
  • cān
  • jiā
  • men
  • de
  • yàn
  • 常跟王子和公主们来往,还常常参加他们的宴
  • huì
  •  
  • jiā
  • suǒ
  • yǒu
  • de
  • rén
  • dōu
  • fēi
  • cháng
  • huān
  •  
  • dàn
  • shì
  •  
  • 会。家里所有的人都非常喜欢他。但是,我不
  • zhī
  • dào
  • wéi
  • shí
  • me
  •  
  • zuì
  • chū
  • de
  • duì
  • lǎo
  • rén
  • duì
  • de
  • xīn
  • yǒu
  • mǒu
  • zhǒng
  • 知道为什么,最初的那对老人对我的心有某种
  • yǐn
  •  
  • lǎo
  • fáng
  • de
  • shēng
  • huó
  • shì
  • zhè
  • yàng
  • ān
  • 吸引力。那个老房子里的生活一定是这样地安
  • jìng
  • zhuāng
  • yán
  •  
  • zhǔ
  • men
  • zuò
  • zhe
  • fǎng
  • shā
  •  
  • lǎo
  • zhǔ
  • 静和庄严:主妇和女扑们一起坐着纺纱,老主
  • rén
  • gāo
  • shēng
  • lǎng
  • sòng
  • zhe
  •  
  • shèng
  • jīng
  •  
  •  
  •  
  • 人高声朗诵着《圣经》。”
  •  
  •  
  •  
  • men
  • shì
  • duì
  • ài
  • de
  • tōng
  • qíng
  • de
  • rén
  •  
  •  
  •   “他们是一对可爱的通情理的人!”
  • shī
  • de
  • ér
  • shuō
  •  
  • 牧师的儿子说。
  •  
  •  
  • dào
  • zhè
  • ér
  •  
  • men
  • de
  • tán
  • huà
  • jiù
  • rán
  • jiē
  • chù
  • dào
  • guì
  •   到这儿,他们的谈话就自然接触到贵
  • shì
  • mín
  • le
  •  
  • shī
  • de
  • ér
  • tài
  • xiàng
  • shì
  • mín
  • jiē
  • céng
  • 族和市民了。牧师的儿子几乎不太像市民阶层
  • de
  • rén
  •  
  • yīn
  • wéi
  • dāng
  • tán
  • guān
  • guì
  • de
  • shì
  • qíng
  • shí
  •  
  • shì
  • 的人,因为当他谈起关于贵族的事情时,他是
  • me
  • nèi
  • háng
  •  
  • shuō
  •  
  • 那么内行。他说:
  •  
  •  
  •  
  • rén
  • zuò
  • wéi
  • yǒu
  • míng
  • wàng
  • de
  • jiā
  • tíng
  • de
  •   “一个人作为一个有名望的家庭的一
  • yuán
  • shì
  • zhuāng
  • xìng
  • yùn
  •  
  • tóng
  • yàng
  •  
  • rén
  • xuè
  • tǒng
  • yǒu
  • zhǒng
  • 员是一桩幸运!同样,一个人血统里有一种鼓
  • xiàng
  • shàng
  • de
  • dòng
  •  
  • shì
  • zhuāng
  • xìng
  • yùn
  •  
  • rén
  • yǒu
  • 舞他向上的动力,也是一桩幸运。一个人有一
  • míng
  • zuò
  • wéi
  • zǒu
  • jìn
  • shàng
  • liú
  • shè
  • huì
  • de
  • qiáo
  • liáng
  •  
  • shì
  • zhuāng
  • měi
  • shì
  • 个族名作为走进上流社会的桥梁,是一桩美事
  •  
  • guì
  • shì
  • gāo
  • guì
  • de
  •  
  • shì
  • kuài
  • jīn
  •  
  • shàng
  • miàn
  • 。贵族是高贵的意思。它是一块金币,上面刻
  • zhe
  • de
  • jià
  • zhí
  •  
  • men
  • zhè
  • shí
  • dài
  • de
  • diào
  •  
  •  
  • duō
  • shī
  • 着它的价值。我们这个时代的调子——许多诗
  • rén
  • rán
  • suí
  • shēng
  •  
  •  
  • shì
  •  
  • qiē
  • gāo
  • guì
  • de
  • dōng
  • zǒng
  • 人也自然随声附和——是:一切高贵的东西总
  • shì
  • chǔn
  • méi
  • yǒu
  • jià
  • zhí
  • de
  •  
  • zhì
  • qióng
  • rén
  •  
  • men
  • yuè
  • háng
  • 是愚蠢和没有价值的;至于穷人,他们越不行
  •  
  • men
  • jiù
  • yuè
  • cōng
  • míng
  •  
  • guò
  • zhè
  • shì
  • de
  • jiàn
  • jiě
  •  
  • yīn
  • wéi
  • ,他们就越聪明。不过这不是我的见解,因为
  • rèn
  • wéi
  • zhè
  • zhǒng
  • kàn
  • wán
  • quán
  • shì
  • cuò
  • de
  •  
  • wěi
  • de
  •  
  • zài
  • shàng
  • 我认为这种看法完全是错误的,虚伪的。在上
  • liú
  • jiē
  • miàn
  •  
  • rén
  • men
  • xiàn
  • duō
  • měi
  • gǎn
  • dòng
  • rén
  • 流阶级里面,人们可以发现许多美丽和感动人
  • de
  • diǎn
  •  
  • de
  • qīn
  • gào
  • guò
  •  
  • ér
  • qiě
  • 的特点。我的母亲告诉过我一个例子,而且我
  • hái
  • chū
  • duō
  • bié
  • de
  • lái
  •  
  • dào
  • chéng
  • bài
  • fǎng
  • 还可以举出许多别的来。她到城里去拜访一个
  • guì
  • jiā
  • tíng
  •  
  • xiǎng
  •  
  • de
  • céng
  • jīng
  • dāng
  • guò
  • jiā
  • zhǔ
  • 贵族家庭。我想,我的祖母曾经当过那家主妇
  • de
  •  
  • de
  • qīn
  • yǒu
  • tiān
  • gēn
  • wèi
  • gāo
  • guì
  • de
  • lǎo
  • zuò
  • 的乳母。我的母亲有一天跟那位高贵的老爷坐
  • zài
  • fáng
  • jiān
  •  
  • kàn
  • jiàn
  • lǎo
  • tài
  • zhǔ
  • zhe
  • guǎi
  • zhàng
  • pán
  • 在一个房间里。他看见一个老太婆拄着拐杖蹒
  • shān
  • zǒu
  • jìn
  • lái
  •  
  • shì
  • měi
  • bài
  • tiān
  • dōu
  • lái
  • de
  •  
  • 跚地走进屋子里来。她是每个礼拜天都来的,
  • ér
  • qiě
  • lái
  • jiù
  • dài
  • zǒu
  • yín
  • háo
  •  
  •  
  • ;
  • zhè
  • shì
  • lián
  • de
  • 而且一来就带走几个银毫。‘;这是一个可怜的
  • lǎo
  • tài
  •  
  •  
  • lǎo
  • shuō
  •  
  •  
  • ;
  • zǒu
  • zhēn
  • róng
  •  
  •  
  • 老太婆,’老爷说:‘;她走路真不容易!’
  • zài
  • de
  • qīn
  • hái
  • méi
  • yǒu
  • dǒng
  • de
  • qián
  •  
  • jiù
  • zǒu
  • 在我的母亲还没有懂得他的意思以前,他就走
  • chū
  • le
  • fáng
  • mén
  •  
  • pǎo
  • xià
  • lóu
  •  
  • qīn
  • zǒu
  • dào
  • qióng
  • de
  • lǎo
  • 出了房门,跑下楼梯,亲自走到那个穷苦的老
  • tài
  • shēn
  • biān
  •  
  • miǎn
  • wéi
  • le
  • yín
  • háo
  • ér
  • yào
  • zǒu
  • jiān
  • 太婆身边去,免得她为了取几个银毫而要走艰
  • nán
  • de
  •  
  • zhè
  • guò
  • shì
  • jiàn
  • xiǎo
  • xiǎo
  • de
  • shì
  • qíng
  •  
  • dàn
  • shì
  •  
  • xiàng
  • 难的路。这不过是一件小小的事情;但是,像
  •  
  • shèng
  • jīng
  •  
  • shàng
  • suǒ
  • xiě
  • de
  • guǎ
  • de
  • wén
  • qián
  •  
  • zhù
  •  
  • qián
  • shǎo
  • 《圣经》上所写的寡妇的一文钱(注:即钱少
  • ér
  • guì
  • de
  •  
  • yuán
  • chū
  •  
  • shèng
  • jīng
  •  
  • xīn
  • yuē
  •  
  • yīn
  • 而可贵的意思,原出《圣经·新约·马可福音
  •  
  •  
  •  
  • duì
  • yín
  • zuò
  • zhe
  •  
  • kàn
  • zhòng
  • rén
  • zěn
  • yàng
  • tóu
  • qián
  • 》:“耶稣对银库坐着,看众人怎样投钱入库
  •  
  • yǒu
  • hǎo
  • xiē
  • cái
  • zhǔ
  •  
  • wǎng
  • tóu
  • le
  • ruò
  • gàn
  • de
  • qián
  •  
  • yǒu
  • qióng
  • 。有好些财主,往里投了若干的钱。有一个穷
  • guǎ
  • lái
  •  
  • wǎng
  • tóu
  • le
  • liǎng
  • xiǎo
  • qián
  •  
  • zhè
  • jiù
  • shì
  • qián
  • 寡妇来,往里投了两个小钱,这就是一个大钱
  •  
  • jiào
  • mén
  • lái
  •  
  • shuō
  •  
  • shí
  • zài
  • gào
  • men
  •  
  • zhè
  • qióng
  • 。耶稣叫门徒来,说,我实在告诉你们,这穷
  • guǎ
  • tóu
  • de
  •  
  • zhòng
  • rén
  • suǒ
  • tóu
  • de
  • zuì
  • duō
  •  
  • yīn
  • wéi
  • 寡妇投入库里的,比众人所投的最多。因为他
  • men
  • dōu
  • shì
  • yǒu
  •  
  • chū
  • lái
  • tóu
  • zài
  • tóu
  •  
  • dàn
  • zhè
  • guǎ
  • 们都是自己有余,拿出来投在里头。但这寡妇
  • shì
  •  
  • qiē
  • yǎng
  • shēng
  • de
  • dōu
  • tóu
  • shàng
  • le
  •  
  •  
  • 是自己不足,把她一切养生的都投上了。)一
  • yàng
  •  
  • zài
  • rén
  • xīn
  • de
  • shēn
  • chù
  •  
  • zài
  • rén
  • lèi
  • de
  • tiān
  • xìng
  • zhōng
  • yǐn
  • 样,它在人心的深处,在人类的天性中引起一
  • huí
  • yīn
  •  
  • shī
  • rén
  • jiù
  • yīng
  • gāi
  • zhè
  • lèi
  • shì
  • qíng
  • zhǐ
  • chū
  • lái
  •  
  • sòng
  • 个回音。诗人就应该把这类事情指出来,歌颂
  •  
  • bié
  • shì
  • zài
  • men
  • zhè
  • shí
  • dài
  •  
  • yīn
  • wéi
  • zhè
  • huì
  • shēng
  • hǎo
  • 它,特别是在我们这个时代,因为这会发生好
  • de
  • zuò
  • yòng
  •  
  • huì
  • shuō
  • rén
  • xīn
  •  
  • guò
  • yǒu
  • de
  • rén
  •  
  • yīn
  • wéi
  • yǒu
  • gāo
  • 的作用,会说服人心。不过有的人,因为有高
  • guì
  • de
  • xuè
  • tǒng
  •  
  • tóng
  • shí
  • chū
  • shēn
  • wàng
  •  
  • cháng
  • cháng
  • xiàng
  • ā
  • de
  • 贵的血统,同时出身于望族,常常像阿拉伯的
  • yàng
  •  
  • huān
  • qiào
  • qián
  • tuǐ
  • zài
  • jiē
  • shàng
  • míng
  •  
  • zhī
  • yào
  • yǒu
  • 马一样,喜欢翘起前腿在大街上嘶鸣。只要有
  • tōng
  • rén
  • lái
  • guò
  •  
  • jiù
  • zài
  • fáng
  • jiān
  • shuō
  •  
  • ;
  • píng
  • mín
  • céng
  • jīng
  • 一个普通人来过,他就在房间里说‘;平民曾经
  • dào
  • guò
  •  
  •  
  • zhè
  • shuō
  • míng
  • guì
  • zài
  • huà
  •  
  • biàn
  • chéng
  • le
  • 到过此地!’这说明贵族在腐化,变成了一个
  • guì
  • de
  • jiǎ
  • miàn
  •  
  •  
  • zhù
  •  
  • 贵族的假面具,一个德斯比斯(注:德斯比斯
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • shì
  • yuán
  • qián
  • liù
  • shì
  • de
  • (Thespis)是纪元前六世纪的希腊一
  • jiā
  •  
  • bēi
  • de
  • chuàng
  • shǐ
  • zhě
  •  
  •  
  • suǒ
  • chuàng
  • zào
  • de
  • zhǒng
  • miàn
  • 个戏剧家,悲剧的创始者。)所创造的那种面
  •  
  • rén
  • men
  • xiào
  • zhè
  • zhǒng
  • rén
  •  
  • dāng
  • chéng
  • fěng
  • de
  • duì
  • xiàng
  •  
  • 具。人们讥笑这种人,把他当成讽刺的对象。
  •  
  •  

    相关内容

    千里送鹅毛

  •  
  •  
  • chū
  • chù
  • wèi
  •  
  • shǐ
  •  
  • qiān
  • sòng
  • é
  • máo
  •  
  • qīng
  •   出处徐谓《路史》千里送鹅毛,礼轻
  • qíng
  • zhòng
  •  
  • 情意重。
  •  
  •  
  • shì
  • :
  • suī
  • qīng
  • ér
  • qíng
  • shēn
  • hòu
  •  
  •   释义:比喻礼物虽轻而情意深厚。
  •  
  •  
  • shì
  • :
  • yǒu
  • fāng
  • guān
  •  
  • ǒu
  • rán
  • dào
  • le
  • zhī
  •   故事:有一个地方官,偶然得到了一只
  • yǒu
  • de
  • fēi
  • qín
  •  
  •  
  • tiān
  • é
  •  
  • biàn
  • pài
  • wèi
  • míng
  • jiào
  • miǎn
  • gāo
  • de
  • 稀有的飞禽——天鹅,便派一位名叫缅伯高的
  • xīn
  • xiàng
  • huáng
  • jìn
  • gòng
  •  
  • miǎn
  • 心腹拿去向皇帝进贡。缅伯

    鼹鼠

  •  
  •  
  • yóu
  • zhǎng
  • nián
  • de
  • láo
  • zuò
  •  
  • yǎn
  • shǔ
  • jiā
  • jīng
  • zài
  • xià
  •   由于长年的劳作,鼹鼠一家已经在地下挖
  • chū
  • le
  • zhǎng
  • zhǎng
  • de
  • suì
  • dào
  •  
  • 出了长长的隧道。
  •  
  •  
  • yǎn
  • shǔ
  • jiā
  • zhōng
  • zuì
  • nián
  • yòu
  • de
  • chéng
  • yuán
  • fàng
  • xīn
  •   鼹鼠家族中最年幼的成员也可以放心大
  • zài
  • suì
  • dào
  • zhōng
  • màn
  •  
  • dǎo
  • zhe
  • zǒu
  •  
  • shàng
  • gāo
  • 胆地在隧道中漫步。它可以倒着走,爬上高坡
  • xià
  • dào
  • chǔ
  • cáng
  • shì
  •  
  • hǎo
  • xiàng
  • de
  • shì
  • xiàng
  • dāng
  • cuò
  • de
  •  
  • 和下到储藏室,好象它的视力相当不错似的。
  • shí
  • shàng
  •  
  • suǒ
  • yǒu
  • de
  • yǎn
  • shǔ
  • 实际上,和所有的鼹鼠一

    田忌赛马

  •  
  •  
  • guó
  • de
  • jiāng
  • tián
  •  
  • hěn
  • huān
  • sài
  •  
  • yǒu
  • huí
  •  
  •   齐国的大将田忌,很喜欢赛马,有一回,
  • wēi
  • wáng
  • yuē
  •  
  • yào
  • jìn
  • háng
  • chǎng
  • sài
  •  
  • 他和齐威王约定,要进行一场比赛。
  •  
  •  
  • men
  • shāng
  • liàng
  • hǎo
  •  
  • de
  • fèn
  • chéng
  • shàng
  •  
  • zhōng
  •   他们商量好,把各自的马分成上,中
  •  
  • xià
  • sān
  • děng
  •  
  • sài
  • de
  • shí
  • hòu
  •  
  • yào
  • shàng
  • duì
  • shàng
  •  
  • zhōng
  • ,下三等。比赛的时候,要上马对上马,中马
  • duì
  • zhōng
  •  
  • xià
  • duì
  • xià
  •  
  • yóu
  • wēi
  • wáng
  • měi
  • děng
  • de
  • 对中马,下马对下马。由于齐威王每个等级的
  • dōu
  • 马都

    一枕美梦

  •  
  •  
  • hěn
  • jiǔ
  • hěn
  • jiǔ
  • qián
  •  
  • yǒu
  • zuò
  • jiāo
  • miào
  •  
  • miào
  • yǒu
  •   很久很久以前,有一座焦湖庙,庙里有一
  • zhěn
  • tóu
  •  
  • zhěn
  • tóu
  • shàng
  • yǒu
  • xiǎo
  • kǒng
  •  
  • shuō
  •  
  • zhěn
  • zhe
  • zhè
  • 个玉枕头,枕头上有一个小孔。据说,枕着这
  • zhěn
  • tóu
  • shuì
  • jiào
  •  
  • zài
  • mèng
  • jīng
  • duō
  • měi
  • hǎo
  • de
  • shì
  • qíng
  • 个枕头睡觉,可以在梦里经历许多美好的事情
  •  
  •  
  •  
  • shí
  • hòu
  •  
  • dān
  •  
  • shan
  •  
  • xiàn
  • yǒu
  • míng
  • jiào
  • yáng
  •   那个时候,单(shan)父县有个名叫杨
  • lín
  • de
  • rén
  •  
  • jīng
  • shāng
  • wéi
  • shēng
  •  
  • shēng
  • zěn
  • me
  • 林的人,以经商为生,生意不怎么

    谜语童话

  •  
  •  
  • sān
  • rén
  • biàn
  • chéng
  • le
  • xiān
  • g
  • shēng
  • zhǎng
  • zài
  • tián
  • jiān
  •  
  •   三个女人变成了鲜花生长在田间里,
  • dàn
  • yǔn
  • zhōng
  • de
  • wèi
  • wǎn
  • jiān
  • huí
  • jiā
  • guò
  •  
  • tiān
  • liàng
  • qián
  •  
  • 但允许其中的一位晚间回家过夜。天亮前,她
  • gǎn
  • huí
  • tián
  • jiān
  • de
  • tóng
  • bàn
  • ér
  •  
  • bìng
  • biàn
  • huí
  • g
  • duǒ
  •  
  • 得赶回田间的同伴那儿去,并变回花朵。她于
  • shì
  • duì
  • zhàng
  • shuō
  •  
  •  
  • jīn
  • tiān
  • xià
  • guǒ
  • lái
  • zhāi
  • huí
  • lái
  • 是对丈夫说:“今天下午如果你来把我摘回来
  •  
  • jiù
  • huò
  • yóu
  •  
  • jiù
  • shǒu
  • zài
  • ,我就可获得自由,就可和你厮守在一起

    热门内容

    如何解决哺乳4个常见问题

  •  
  •  
  • duì
  • xīn
  • shǒu
  • lái
  • shuō
  •  
  • xiǎng
  • xiàng
  • zhōng
  • yào
  • kùn
  •   对于新手爸妈来说,哺乳比想像中要困
  • nán
  • duō
  •  
  • miàn
  • duì
  • kùn
  • nán
  • shì
  • lín
  • zhèn
  • táo
  • tuō
  • hái
  • shì
  • lěng
  • jìng
  • yīng
  • duì
  •  
  • 难得多。面对困难是临阵逃脱还是冷静应对,
  • xiàng
  • xìn
  • wéi
  • le
  • bǎo
  • bǎo
  • néng
  • shōu
  • dào
  • chōng
  • de
  • yíng
  • yǎng
  •  
  • chēng
  • zhí
  • de
  • 相信为了宝宝能吸收到充足的营养,称职的父
  • shì
  • huì
  • wèi
  • zhè
  • xiē
  • lán
  • de
  •  
  •  
  •  
  • (1)
  • jué
  • 母是不会畏惧这些拦路虎的。  (1)拒绝
  • nǎi
  •  
  •  
  • bǎo
  • bǎo
  • dào
  • le
  • chī
  • nǎi
  • de
  • shí
  • jiān
  • què
  • 吸奶  宝宝到了吃奶的时间却

    我爱美丽四季

  •  
  •  
  • ài
  • měi
  •   我爱美丽四季
  •  
  •  
  • nián
  • zhōng
  • yǒu
  • jiē
  •  
  • zhè
  • jiē
  • měi
  •   一年中有四个季节,这四个季节每一个
  • jiē
  • dōu
  • yǒu
  • zhe
  • duō
  • duō
  • cǎi
  • de
  • miàn
  •  
  • 季节都有着自己多姿多彩的一面。
  •  
  •  
  • bsp;
  • cǎi
  • bīn
  • fēn
  • de
  • chūn
  • tiān
  •   五bsp; 五彩缤纷的春天
  •  
  •  
  • chūn
  • tiān
  • lái
  • le
  •  
  • chūn
  • niáng
  • mài
  • zhe
  • qīng
  • yíng
  • de
  •  
  • gěi
  •   春天来了,春姑娘迈着轻盈的步伐,给
  • men
  • jìn
  • de
  • kuài
  •  
  • zài
  • 我们无尽的快乐,在

    孩子智力与父母的关系

  • jiā
  • tíng
  • dāng
  • zhōng
  • yǐng
  • xiǎng
  • hái
  • zhì
  • zhǎn
  • xué
  • chéng
  • de
  • zhǔ
  • 家庭当中影响孩子智力发展和学业成绩的主
  • yào
  • yīn
  • shì
  • shí
  • me
  •  
  • men
  • de
  • wàng
  • hái
  • xué
  • hǎo
  •  
  • 要因素是什么?我们的父母希望孩子学得好,
  • zhì
  • zhǎn
  • hǎo
  •  
  • me
  • dào
  • shì
  • shí
  • me
  • yīn
  •  
  • suǒ
  • zuò
  • 智力发展得好,那么到底是什么因素?你所做
  • de
  • shí
  • me
  • shì
  • qíng
  • duì
  • hái
  • yǐng
  • xiǎng
  • zuì
  •  
  • yīn
  •  
  • jiā
  • 的什么事情对孩子影响最大。第一因素:家
  • tíng
  • de
  • zhì
  • huán
  • jìng
  •  
  • shǒu
  • xiān
  • shì
  • shēn
  • de
  • 庭的智力环境。首先是父母自身的

    鸡蛋的小实验

  •  
  •  
  • jīn
  • tiān
  •  
  • lín
  • lǎo
  • shī
  • zhì
  • le
  • xiàng
  • shū
  • de
  • zuò
  •  
  •   今天,林老师布置了一项特殊的作业:
  • zuò
  • ràng
  • dàn
  • cóng
  • èr
  • lóu
  • diào
  • xià
  • de
  • shí
  • yàn
  •  
  • 做一个让鸡蛋从二楼掉下去不破的实验。我一
  • tīng
  •  
  • xīn
  • xiǎng
  •  
  • huì
  • ba
  •  
  • yào
  • shǐ
  • dàn
  • cóng
  • èr
  • lóu
  • diào
  • xià
  • 听,心想:不会吧,要使鸡蛋从二楼掉下去不
  • huì
  •  
  • zhè
  • zěn
  • me
  • néng
  • ma
  •  
  • dàn
  • lián
  • xiǎo
  • xīn
  • diào
  • xià
  • 会破,这怎么可能嘛,鸡蛋连一不小心掉下去
  • dōu
  • huì
  •  
  • gèng
  • kuàng
  • shì
  • èr
  • céng
  • lóu
  •  
  • méi
  • bàn
  • 都会破,更何况是二层楼!没办法

    小雨点

  •  
  •  
  • xià
  •  
  • xià
  •  
  • xiǎo
  • diǎn
  • luò
  • zài
  • shā
  • duī
  •  
  •   下雨啦!下雨啦!小雨点落在沙堆里,
  • zài
  • shā
  • duī
  • zhuō
  • cáng
  •  
  • 在沙堆里捉迷藏。
  •  
  •  
  • xià
  •  
  • xià
  •  
  • xiǎo
  • diǎn
  • luò
  • gàn
  •  
  •   下雨啦!下雨啦!小雨点落入干地里,
  • gàn
  • xià
  • jiù
  • shī
  • rùn
  • lái
  • le
  •  
  • 干地一下子就湿润起来了。
  •  
  •  
  • xià
  •  
  • xià
  •  
  • xiǎo
  • diǎn
  • luò
  • zài
  • shàng
  •  
  •   下雨啦!下雨啦!小雨点落在玻璃上,
  • zài
  • shàng
  • huá
  • huá
  •  
  • 在玻璃上滑滑梯。